--- a/i18n/de.po Mon Jun 06 15:21:24 2011 +0200
+++ b/i18n/de.po Mon Jun 06 15:44:48 2011 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Leo <fhaxbox66@googlemail.com>\n"
"Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -27,8 +27,8 @@
"url: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
-"%(user)s hat den Zustand geändert von <%(previous_state)s> in <"
-"%(current_state)s> für die Entität\n"
+"%(user)s hat den Zustand geändert von <%(previous_state)s> in <%"
+"(current_state)s> für die Entität\n"
"'%(title)s'\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
@@ -418,8 +418,8 @@
"Can't restore relation %(rtype)s, %(role)s entity %(eid)s doesn't exist "
"anymore."
msgstr ""
-"Kann die Relation %(rtype)s nicht wieder herstellen, die Entität %(role)s "
-"%(eid)s existiert nicht mehr."
+"Kann die Relation %(rtype)s nicht wieder herstellen, die Entität %(role)s %"
+"(eid)s existiert nicht mehr."
#, python-format
msgid ""
@@ -468,10 +468,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Herunterladen des Schemas im OWL-Format"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email-Adresse"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email-Adresse"
@@ -1101,9 +1101,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "Berechtigung hinzufügen"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "hat die Berechtigung zum Hinzufügen"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "kann hinzufügen"
@@ -1112,6 +1109,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "benutzt, um die Hinzufüge-Berechtigung zu festzulegen für"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "hat die Berechtigung zum Hinzufügen"
+
msgid "add_relation"
msgstr "hinzufügen"
@@ -1121,11 +1121,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
-msgstr ""
-"Die Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #"
-"%(eidto)s wurde hinzugefügt."
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
+msgstr ""
+"Die Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #%"
+"(eidto)s wurde hinzugefügt."
msgid "addrelated"
msgstr "hinzufügen"
@@ -1160,9 +1160,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "erlaubter Übergang"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "ausstehende Zustände"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "ausstehende Zustände"
@@ -1175,6 +1172,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "ausstehende Zustände"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "ausstehende Zustände"
+
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse wurde mit einem Alias verknüpft."
@@ -1257,13 +1257,13 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "Lesezeichen angelegt durch"
-msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr "hat Lesezeichen"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "verwendet Lesezeichen"
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "hat Lesezeichen"
+
msgid "bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
@@ -1301,9 +1301,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "je Übergang"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "Übergangsinformation"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "Übergangsinformation"
@@ -1316,6 +1313,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "Übergangsinformation"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "Übergangsinformation"
+
msgid "calendar"
msgstr "Kalender anzeigen"
@@ -1359,8 +1359,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
msgstr ""
msgid "cancel"
@@ -1468,10 +1468,10 @@
msgid "condition"
msgstr "Bedingung"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "Bedingung von"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "Bedingung von"
@@ -1481,11 +1481,11 @@
msgid "config"
msgstr ""
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr ""
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr ""
@@ -1509,10 +1509,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "eingeschränkt durch"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Einschränkungen"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Einschränkungen"
@@ -1526,10 +1526,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr ""
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr ""
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr ""
@@ -1618,8 +1618,8 @@
msgstr "Erstelle Relation %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr ""
msgid ""
@@ -1708,8 +1708,8 @@
msgstr "Erstelle Workflow-Übergang, der zum Zustand %(linkto)s führt."
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "Erstelle Workflow-Übergang des Workflows %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1731,13 +1731,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "Einschränkungstyp"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "benutzt von"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "Einschränkungstyp von"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "benutzt von"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "CSV-Export von Entitäten"
@@ -1862,10 +1862,10 @@
msgid "cw_for_source"
msgstr ""
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr ""
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr ""
@@ -1876,10 +1876,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr ""
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr ""
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr ""
@@ -1890,6 +1890,7 @@
msgid "cw_schema"
msgstr ""
+msgctxt "CWEType"
msgid "cw_schema_object"
msgstr ""
@@ -1897,7 +1898,7 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr ""
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr ""
@@ -1905,7 +1906,6 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr ""
-msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr ""
@@ -1997,10 +1997,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "Standard-Workflow"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Standard-Workflow von"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Standard-Workflow von"
@@ -2080,9 +2080,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "Lösch-Berechtigung"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "hat Lösch-Berechtigung"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "hat Lösch-Berechtigung für"
@@ -2091,14 +2088,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "hat die Berechtigung, zu löschen"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "hat Lösch-Berechtigung"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "Löschen der Entität %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #%(eidto)s "
"gelöscht"
@@ -2109,7 +2109,15 @@
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
@@ -2117,38 +2125,38 @@
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
msgid "description_format"
msgstr "Format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "Format"
@@ -2156,7 +2164,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "Format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "Format"
@@ -2164,23 +2180,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "Format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "Format"
@@ -2203,18 +2203,18 @@
msgid "destination_state"
msgstr "Zielzustand"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "Zielzustand"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "Zielzustand"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "Zielzustand"
-
+msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "Ziel von"
-msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "Ziel von"
@@ -2484,13 +2484,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "für Nutzer"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "hat als Eigenschaft"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "verwendet die Eigenschaften"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "hat als Eigenschaft"
+
msgid "friday"
msgstr "Freitag"
@@ -2512,13 +2512,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "Relation der Entität"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "der Entität"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "Subjektrelation"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "der Entität"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "Von"
@@ -2529,13 +2529,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "Anfangszustand"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "Übergänge aus diesem Zustand"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "Anfangszustand von"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "Übergänge aus diesem Zustand"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "Volltextsuche oder RQL-Anfrage"
@@ -2584,16 +2584,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"graphische Darstellung des Datenmodells des Entitätstyps (etype)s von "
-"%(appid)s"
+"graphische Darstellung des Datenmodells des Entitätstyps (etype)s von %"
+"(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"graphische Darstellung des Datenmodells des Relationstyps %(rtype)s von "
-"%(appid)s"
+"graphische Darstellung des Datenmodells des Relationstyps %(rtype)s von %"
+"(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2623,6 +2623,9 @@
msgid "header-right"
msgstr ""
+msgid "help"
+msgstr ""
+
msgid "hide filter form"
msgstr "Filter verbergen"
@@ -2711,13 +2714,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "gehört zu der Gruppe"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Mitglieder"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "enthält die Nutzer"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Mitglieder"
+
msgid "in_state"
msgstr "Zustand"
@@ -2774,10 +2777,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "Anfangszustand"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Anfangszustand von"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Anfangszustand von"
@@ -3078,11 +3081,23 @@
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "Name"
@@ -3090,11 +3105,11 @@
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "Name"
@@ -3106,23 +3121,11 @@
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "Name"
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "Name"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "Name"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "Name"
@@ -3360,13 +3363,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "bevorzugte form"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "bevorzugte form vor"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "bevorzugte form von"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "bevorzugte form vor"
+
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"
@@ -3383,13 +3386,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "primäre E-Mail-Adresse"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Objekt der primären E-Mail-Adresse"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "primäre E-Mail-Adresse von"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Objekt der primären E-Mail-Adresse"
+
msgid "profile"
msgstr "Profil"
@@ -3417,11 +3420,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Leseberechtigung"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "Leseberechtigung"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "Leseberechtigung"
@@ -3429,9 +3432,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Leseberechtigung"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "hat eine Leseberechtigung"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "kann lesen"
@@ -3440,6 +3440,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "kann lesen"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "hat eine Leseberechtigung"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
@@ -3494,13 +3497,13 @@
msgid "relation_type"
msgstr "Relationstyp"
-msgid "relation_type_object"
-msgstr "Definition"
-
msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "definition"
+msgid "relation_type_object"
+msgstr "Definition"
+
msgid "relations"
msgstr "Relationen"
@@ -3511,10 +3514,10 @@
msgid "relations deleted"
msgstr "Relationen entfernt"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "Relationen von"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "Relationen von"
@@ -3531,11 +3534,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "auf Gruppe beschränkt"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "auf Gruppe beschränkt"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "auf Gruppe beschränkt"
@@ -3543,10 +3546,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "auf Gruppe beschränkt"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "hat die Rechte"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "hat die Rechte"
@@ -3754,10 +3757,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spezialisiert"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Vorgänger von"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Vorgänger von"
@@ -3800,13 +3803,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "Zustand von"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "hat als Zustand"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "enthält die Zustände"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "hat als Zustand"
+
msgid "status change"
msgstr "Zustand ändern"
@@ -3849,20 +3852,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "Ende des Subworkflows"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "Endzustand"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "Endzustände"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "verwendet vom Übergang"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "Endzustand"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "Subworkflow von"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "verwendet vom Übergang"
+
msgid "subworkflow_state"
msgstr "Zustand des Subworkflows"
@@ -3870,10 +3873,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "Zustand"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Endzustand von"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Endzustand von"
@@ -4000,10 +4003,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "für die Entität"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objekt der Relation"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objekt der Relation"
@@ -4017,13 +4020,13 @@
msgid "to_state"
msgstr "Zielstatus"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "Übergänge zu dem Zustand"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "Übergang zu diesem Zustand"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "Übergänge zu dem Zustand"
+
msgid "today"
msgstr ""
@@ -4040,8 +4043,8 @@
msgid "tr_count"
msgstr ""
-msgid "transaction undone"
-msgstr "Transaktion rückgängig gemacht"
+msgid "transaction undoed"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "transition %(tr)s isn't allowed from %(st)s"
@@ -4071,10 +4074,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "Übergang des/der"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "hat als Übergang"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "hat als Übergang"
@@ -4091,10 +4094,6 @@
msgid "type"
msgstr "Typ"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "Typ"
@@ -4103,6 +4102,10 @@
msgid "type"
msgstr "Typ"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Geben sie eine sparql-Anfrage ein"
@@ -4191,17 +4194,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "Änderungsrecht"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "Änderungsrecht"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "Änderungsrecht"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "Änderungsrecht"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "hat die Änderungsberechtigung"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "kann ändern"
@@ -4210,6 +4210,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "kann ändern"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "hat die Änderungsberechtigung"
+
msgid "update_relation"
msgstr "aktualisieren"
@@ -4253,13 +4256,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "verwendet die E-Mail-Adresse"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "Adresse verwendet von"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "verwendet von"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "Adresse verwendet von"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "Benutzung des 'cubicweb template'-Formats"
@@ -4325,30 +4328,30 @@
msgid "value"
msgstr "Wert"
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be <= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be >= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr ""
"Der mit diesem Schlüssele verbundene Wert kann n icht manuell geändert "
"werden."
#, python-format
-msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr "Der Wert muss %(op)s %(boundary)s sein."
-
-#, python-format
-msgid "value must be <= %(boundary)s"
-msgstr "Der Wert muss <= %(boundary)s sein."
+msgid "value should have maximum size of %s but found %s"
+msgstr ""
#, python-format
-msgid "value must be >= %(boundary)s"
-msgstr "Der Wert muss >= %(boundary)s sein."
-
-#, python-format
-msgid "value should have maximum size of %s"
-msgstr "Der Wert darf höchstens %s betragen."
-
-#, python-format
-msgid "value should have minimum size of %s"
-msgstr "Der Wert muss mindestens %s betragen."
+msgid "value should have minimum size of %s but found %s"
+msgstr ""
msgid "vcard"
msgstr "VCard"
@@ -4458,10 +4461,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "Workflow von"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "hat als Workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "hat als Workflow"
@@ -4565,5 +4568,23 @@
#~ msgid "timestamp of the latest source synchronization."
#~ msgstr "Zeitstempel der letzten Synchronisierung mit der Quelle."
+#~ msgid "transaction undone"
+#~ msgstr "Transaktion rückgängig gemacht"
+
#~ msgid "up"
#~ msgstr "nach oben"
+
+#~ msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+#~ msgstr "Der Wert muss %(op)s %(boundary)s sein."
+
+#~ msgid "value must be <= %(boundary)s"
+#~ msgstr "Der Wert muss <= %(boundary)s sein."
+
+#~ msgid "value must be >= %(boundary)s"
+#~ msgstr "Der Wert muss >= %(boundary)s sein."
+
+#~ msgid "value should have maximum size of %s"
+#~ msgstr "Der Wert darf höchstens %s betragen."
+
+#~ msgid "value should have minimum size of %s"
+#~ msgstr "Der Wert muss mindestens %s betragen."
--- a/i18n/en.po Mon Jun 06 15:21:24 2011 +0200
+++ b/i18n/en.po Mon Jun 06 15:44:48 2011 +0200
@@ -444,10 +444,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr ""
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email address"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email address"
@@ -1061,9 +1061,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "add permission"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "has permission to add"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "can add"
@@ -1072,6 +1069,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "used to define add permission on"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "has permission to add"
+
msgid "add_relation"
msgstr "add"
@@ -1081,8 +1081,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
msgid "addrelated"
@@ -1118,9 +1118,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "allowed transition"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "incoming states"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "incoming states"
@@ -1133,6 +1130,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "incoming states"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "incoming states"
+
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr ""
@@ -1212,13 +1212,13 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "bookmarked by"
-msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr "has bookmarks"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "uses bookmarks"
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "has bookmarks"
+
msgid "bookmarks"
msgstr ""
@@ -1256,9 +1256,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "by transition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "transition information"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "transition information"
@@ -1271,6 +1268,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "transition information"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "transition information"
+
msgid "calendar"
msgstr ""
@@ -1313,8 +1313,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
msgstr ""
msgid "cancel"
@@ -1422,10 +1422,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition of"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition of"
@@ -1435,11 +1435,11 @@
msgid "config"
msgstr ""
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr "configuration"
@@ -1463,10 +1463,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "constrained by"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "constraints"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "constraints"
@@ -1480,10 +1480,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr "constraint of"
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "constrained by"
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "constrained by"
@@ -1571,8 +1571,8 @@
msgstr "creating relation %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr "creating host configuration for source %(linkto)s"
msgid ""
@@ -1661,8 +1661,8 @@
msgstr "creating workflow-transition leading to state %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "creating workflow-transition of workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1684,13 +1684,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "constraint type"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "used by"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "constraint type of"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "used by"
+
msgid "csv entities export"
msgstr ""
@@ -1817,10 +1817,10 @@
msgid "cw_for_source"
msgstr "for source"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "mapping"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "mapping"
@@ -1831,10 +1831,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "source"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "host configuration"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "host configuration"
@@ -1845,6 +1845,7 @@
msgid "cw_schema"
msgstr "maps"
+msgctxt "CWEType"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapped by"
@@ -1852,7 +1853,7 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapped by"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapped by"
@@ -1860,7 +1861,6 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapped by"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapped by"
@@ -1952,10 +1952,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "default workflow"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "default workflow of"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "default workflow of"
@@ -2031,9 +2031,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "delete_permission"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "has permission to delete"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "has permission to delete"
@@ -2042,14 +2039,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "has permission to delete"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "has permission to delete"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
msgid "depends on the constraint type"
@@ -2058,7 +2058,15 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -2066,38 +2074,38 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2105,7 +2113,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2113,23 +2129,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2150,18 +2150,18 @@
msgid "destination_state"
msgstr "destination state"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "destination state"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "destination state"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "destination state"
-
+msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "destination of"
-msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "destination of"
@@ -2426,13 +2426,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "for user"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "use properties"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "property of"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "use properties"
+
msgid "friday"
msgstr ""
@@ -2454,13 +2454,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "from entity"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "subjet relation"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "subjec relation"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "subjet relation"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "from"
@@ -2471,10 +2471,10 @@
msgid "from_state"
msgstr "from state"
+msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "transitions from this state"
-msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "transitions from this state"
@@ -2558,6 +2558,9 @@
msgid "header-right"
msgstr "header (right)"
+msgid "help"
+msgstr ""
+
msgid "hide filter form"
msgstr ""
@@ -2638,10 +2641,10 @@
msgid "in_group"
msgstr "in group"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contains"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contains"
@@ -2699,10 +2702,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "initial state"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "initial state of"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "initial state of"
@@ -2991,11 +2994,23 @@
msgid "name"
msgstr ""
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "name"
@@ -3003,11 +3018,11 @@
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "name"
@@ -3019,23 +3034,11 @@
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "name"
@@ -3270,10 +3273,10 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "prefered form"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "prefered over"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "prefered over"
@@ -3293,10 +3296,10 @@
msgid "primary_email"
msgstr "primary email"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "primary email of"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "primary email of"
@@ -3327,11 +3330,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
@@ -3339,9 +3342,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "has permission to read"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "has permission to read"
@@ -3350,6 +3350,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "has permission to read"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "has permission to read"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
@@ -3404,10 +3407,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "relation type"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "relation definitions"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "relation definitions"
@@ -3421,10 +3424,10 @@
msgid "relations deleted"
msgstr ""
+msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "constrained by"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "constrained by"
@@ -3441,11 +3444,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "require group"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "require group"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "require group"
@@ -3453,10 +3456,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "require group"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "required by"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "required by"
@@ -3654,10 +3657,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "specializes"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "specialized by"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "specialized by"
@@ -3698,10 +3701,10 @@
msgid "state_of"
msgstr "state of"
+msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "use states"
-msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "use states"
@@ -3745,17 +3748,17 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "subworkflow exit"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "subworkflow exit of"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "subworkflow exit of"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "subworkflow exit of"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "subworkflow of"
-msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "subworkflow of"
@@ -3766,10 +3769,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "subworkflow state"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "exit point"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "exit point"
@@ -3895,10 +3898,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "to entity"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "object relations"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "object relations"
@@ -3912,10 +3915,10 @@
msgid "to_state"
msgstr "to state"
+msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transitions to this state"
-msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transitions to this state"
@@ -3935,7 +3938,7 @@
msgid "tr_count"
msgstr "transition number"
-msgid "transaction undone"
+msgid "transaction undoed"
msgstr ""
#, python-format
@@ -3966,10 +3969,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition of"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "use transitions"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "use transitions"
@@ -3986,10 +3989,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "type"
@@ -3998,6 +3997,10 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr ""
@@ -4086,17 +4089,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "can be updated by"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "can be updated by"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "can be updated by"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "can be updated by"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "has permission to update"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "has permission to update"
@@ -4105,6 +4105,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "has permission to update"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "has permission to update"
+
msgid "update_relation"
msgstr "update"
@@ -4145,10 +4148,10 @@
msgid "use_email"
msgstr "use email"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "used by"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "used by"
@@ -4211,27 +4214,27 @@
msgid "value"
msgstr ""
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be <= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be >= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr ""
#, python-format
-msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "value must be <= %(boundary)s"
+msgid "value should have maximum size of %s but found %s"
msgstr ""
#, python-format
-msgid "value must be >= %(boundary)s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "value should have maximum size of %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "value should have minimum size of %s"
+msgid "value should have minimum size of %s but found %s"
msgstr ""
msgid "vcard"
@@ -4340,10 +4343,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow of"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "may use workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "may use workflow"
--- a/i18n/es.po Mon Jun 06 15:21:24 2011 +0200
+++ b/i18n/es.po Mon Jun 06 15:44:48 2011 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 12:53-0600\n"
"Last-Translator: CreaLibre <info@crealibre.com>\n"
"Language-Team: es <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
#, python-format
msgid ""
@@ -25,8 +25,8 @@
"url: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
-"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <"
-"%(current_state)s> por la entidad\n"
+"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <%"
+"(current_state)s> por la entidad\n"
"'%(title)s'\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
@@ -468,10 +468,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Descargar el esquema en formato OWL"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Correo Electrónico"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Correo Electrónico"
@@ -1111,9 +1111,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "Permiso de agregar"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "tiene permiso de agregar"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "tiene permiso de agregar"
@@ -1122,6 +1119,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "tiene permiso de agregar"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "tiene permiso de agregar"
+
msgid "add_relation"
msgstr "agregar"
@@ -1131,8 +1131,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"la relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
"ha sido agregada"
@@ -1170,9 +1170,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transiciones autorizadas"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "Estados de entrada"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transición autorizada de"
@@ -1185,6 +1182,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transición autorizada de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "Estados de entrada"
+
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr "una dirección electrónica asociada a este alias"
@@ -1268,10 +1268,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "está en los Favoritos de"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "tiene como Favoritos"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "tiene como Favoritos"
@@ -1312,9 +1312,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transición"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "cambio de estados"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "tiene como información"
@@ -1327,6 +1324,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "tiene como información"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "cambio de estados"
+
msgid "calendar"
msgstr "mostrar un calendario"
@@ -1369,8 +1369,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
msgstr ""
"no puede poner 'inlined' = True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s tiene "
"cardinalidad %(card)s"
@@ -1482,10 +1482,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condición"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condición de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condición de"
@@ -1495,11 +1495,11 @@
msgid "config"
msgstr "configuración"
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr "configuración"
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr "configuración"
@@ -1523,10 +1523,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "Restricción impuesta por"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Restricción de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Restricción de"
@@ -1540,10 +1540,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr "restricción de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "restringida por"
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "restringida por"
@@ -1638,8 +1638,8 @@
msgstr "Creación de la relación %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr "creación de una configuración host para la fuente %(linkto)s"
msgid ""
@@ -1732,8 +1732,8 @@
"Creación de una Transición Workflow permitida desde el estado %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "Creación de una Transición Workflow del Workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1755,13 +1755,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "Tipo"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilizado por"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "Tipo de restricciones"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilizado por"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "Exportar entidades en csv"
@@ -1891,10 +1891,10 @@
msgid "cw_for_source"
msgstr "fuente"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "elemento de mapeo"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "elemento de mapeo"
@@ -1905,10 +1905,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "configuración del host de"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "tiene la configuración del host"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "tiene la configuración del host"
@@ -1919,6 +1919,7 @@
msgid "cw_schema"
msgstr "esquema"
+msgctxt "CWEType"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapeado por"
@@ -1926,7 +1927,7 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapeado por"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapeado por"
@@ -1934,7 +1935,6 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapeado por"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mapeado por"
@@ -2027,10 +2027,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "Workflow por defecto"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Workflow por defecto de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Workflow por defecto de"
@@ -2116,9 +2116,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "Permiso de eliminar"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "posee permiso para eliminar"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "puede eliminar"
@@ -2127,14 +2124,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "puede eliminar"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "posee permiso para eliminar"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "Eliminación de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"La relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
"ha sido suprimida."
@@ -2145,7 +2145,15 @@
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
@@ -2153,38 +2161,38 @@
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
@@ -2192,7 +2200,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
@@ -2200,23 +2216,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
@@ -2242,21 +2242,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "Estado destino"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "Estado destino"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "Estado destino"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "Estado destino"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "Destino de"
-
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "Estado final de"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "Destino de"
+
msgid "detach attached file"
msgstr "soltar el archivo existente"
@@ -2527,13 +2527,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "Propiedad del Usuario"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "Utiliza las propiedades"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "Tiene como preferencia"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "Utiliza las propiedades"
+
msgid "friday"
msgstr "Viernes"
@@ -2555,13 +2555,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "Relación de la entidad"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "Relación sujeto"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "Entidad de"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "Relación sujeto"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2572,13 +2572,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "Estado de Inicio"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "Transiciones desde este estado"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "Estado de Inicio de"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "Transiciones desde este estado"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "Texto de búsqueda o demanda RQL"
@@ -2635,8 +2635,8 @@
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación %(rtype)"
+"s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr "Grupo en el cual el usuario debe estar lograr la transición"
@@ -2665,6 +2665,9 @@
msgid "header-right"
msgstr "encabezado (derecho)"
+msgid "help"
+msgstr ""
+
msgid "hide filter form"
msgstr "Esconder el filtro"
@@ -2754,13 +2757,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "Forma parte del grupo"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Miembros"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "Contiene los usuarios"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Miembros"
+
msgid "in_state"
msgstr "Estado"
@@ -2816,10 +2819,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "Estado inicial"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Estado inicial de"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Estado inicial de"
@@ -3401,13 +3404,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "Email principal"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "Formato preferido sobre"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "Email principal de"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "Formato preferido sobre"
+
msgid "preferences"
msgstr "Preferencias"
@@ -3424,13 +3427,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "Dirección principal de correo electrónico"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "Dirección principal de correo electrónico de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
+
msgid "profile"
msgstr "perfil"
@@ -3458,11 +3461,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de lectura"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
@@ -3470,9 +3473,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "Tiene acceso de lectura a"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "Puede leer"
@@ -3481,6 +3481,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "Puede leer"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "Tiene acceso de lectura a"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
"expresión regular de los nombres de hosts a los cuales esta configuración "
@@ -3543,10 +3546,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "Tipo de Relación"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "Definición de Relaciones"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "Definición de Relaciones"
@@ -3560,10 +3563,10 @@
msgid "relations deleted"
msgstr "Relaciones Eliminadas"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relaciones de"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relaciones de"
@@ -3580,11 +3583,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
@@ -3592,10 +3595,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "Posee derechos sobre"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "Posee derechos sobre"
@@ -3804,10 +3807,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "Especializa"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Especializado por"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Especializado por"
@@ -3850,10 +3853,10 @@
msgid "state_of"
msgstr "Estado de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "Tiene por Estado"
-msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "Tiene por Estado"
@@ -3899,17 +3902,17 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "Salida del Sub-Workflow"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "Salida Sub-Workflow de"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "Salida Sub-Workflow de"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "Salida Sub-Workflow de"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "Sub-Workflow de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "Sub-Workflow de"
@@ -3920,10 +3923,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "Estado de Sub-Workflow"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Estado de Salida de"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Estado de Salida de"
@@ -4050,10 +4053,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "Por la entidad"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objeto de la Relación"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objeto de la Relación"
@@ -4067,10 +4070,10 @@
msgid "to_state"
msgstr "Hacia el Estado"
+msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "Transición hacia este Estado"
-msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "Transición hacia este Estado"
@@ -4090,8 +4093,8 @@
msgid "tr_count"
msgstr "n° de transición"
-msgid "transaction undone"
-msgstr "Transacciones Anuladas"
+msgid "transaction undoed"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "transition %(tr)s isn't allowed from %(st)s"
@@ -4121,10 +4124,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "Transición de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "Utiliza las transiciones"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "Utiliza las transiciones"
@@ -4141,10 +4144,6 @@
msgid "type"
msgstr "Tipo"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "tipo"
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "Tipo"
@@ -4153,6 +4152,10 @@
msgid "type"
msgstr "Tipo"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Escriba aquí su consulta en Sparql"
@@ -4241,17 +4244,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "Puede ser modificado por"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "Puede ser modificado por"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "Puede ser modificado por"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "Puede ser modificado por"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "Tiene permiso de modificar"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "Puede modificar"
@@ -4260,6 +4260,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "Puede modificar"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "Tiene permiso de modificar"
+
msgid "update_relation"
msgstr "Modificar"
@@ -4303,13 +4306,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "Usa el Correo Electrónico"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "Email utilizado por"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "Utilizado por"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "Email utilizado por"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "Utilización del formato 'cubicweb template'"
@@ -4375,28 +4378,28 @@
msgid "value"
msgstr "Vampr"
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be <= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be >= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr "El valor asociado a este elemento no es editable manualmente"
#, python-format
-msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr "El valor debe ser %(op)s %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value must be <= %(boundary)s"
-msgstr "El valor debe ser <= %(boundary)s"
+msgid "value should have maximum size of %s but found %s"
+msgstr ""
#, python-format
-msgid "value must be >= %(boundary)s"
-msgstr "El valor debe ser >= %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value should have maximum size of %s"
-msgstr "El valor no debe exceder de %s"
-
-#, python-format
-msgid "value should have minimum size of %s"
-msgstr "El valor no puede ser menor a %s"
+msgid "value should have minimum size of %s but found %s"
+msgstr ""
msgid "vcard"
msgstr "vcard"
@@ -4507,10 +4510,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "Workflow de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "Utiliza el Workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "Utiliza el Workflow"
@@ -4548,3 +4551,21 @@
#~ msgid "add a %s"
#~ msgstr "agregar un %s"
+
+#~ msgid "transaction undone"
+#~ msgstr "Transacciones Anuladas"
+
+#~ msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+#~ msgstr "El valor debe ser %(op)s %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be <= %(boundary)s"
+#~ msgstr "El valor debe ser <= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be >= %(boundary)s"
+#~ msgstr "El valor debe ser >= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value should have maximum size of %s"
+#~ msgstr "El valor no debe exceder de %s"
+
+#~ msgid "value should have minimum size of %s"
+#~ msgstr "El valor no puede ser menor a %s"
--- a/i18n/fr.po Mon Jun 06 15:21:24 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po Mon Jun 06 15:44:48 2011 +0200
@@ -466,10 +466,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
@@ -1109,9 +1109,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1120,6 +1117,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgid "add_relation"
msgstr "ajouter"
@@ -1129,11 +1129,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
msgid "addrelated"
msgstr "ajouter"
@@ -1168,9 +1168,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1183,6 +1180,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr "une adresse électronique associée à un alias"
@@ -1266,10 +1266,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
@@ -1311,9 +1311,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1326,6 +1323,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
msgid "calendar"
msgstr "afficher un calendrier"
@@ -1368,8 +1368,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
msgstr ""
"ne peut mettre 'inlined'=Vrai, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s a pour "
"cardinalité %(card)s"
@@ -1481,10 +1481,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1494,11 +1494,11 @@
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr "configuration"
@@ -1522,10 +1522,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1539,10 +1539,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr "contrainte de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
@@ -1638,8 +1638,8 @@
msgstr "création relation %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
msgid ""
@@ -1732,8 +1732,8 @@
msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1755,13 +1755,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1894,10 +1894,10 @@
msgid "cw_for_source"
msgstr "source"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "élément de mapping"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "élément de mapping"
@@ -1908,10 +1908,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "host configuration of"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
@@ -1922,6 +1922,7 @@
msgid "cw_schema"
msgstr "schéma"
+msgctxt "CWEType"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -1929,7 +1930,7 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -1937,7 +1938,6 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -2029,10 +2029,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -2115,9 +2115,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
@@ -2126,14 +2123,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
"supprimée"
@@ -2144,7 +2144,15 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -2152,38 +2160,38 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2191,7 +2199,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2199,23 +2215,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2241,21 +2241,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "état final de"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
msgid "detach attached file"
msgstr "détacher le fichier existant"
@@ -2525,13 +2525,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
@@ -2553,13 +2553,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "relation de l'entité"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "entité de"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2570,13 +2570,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "état de départ"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "état de départ de"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
@@ -2625,16 +2625,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2664,6 +2664,9 @@
msgid "header-right"
msgstr "en-tête (droite)"
+msgid "help"
+msgstr "aide"
+
msgid "hide filter form"
msgstr "cacher le filtre"
@@ -2752,13 +2755,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
msgid "in_state"
msgstr "état"
@@ -2814,10 +2817,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
@@ -3118,11 +3121,23 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3130,11 +3145,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3146,23 +3161,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3402,13 +3405,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée de"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
@@ -3425,13 +3428,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
msgid "profile"
msgstr "profil"
@@ -3459,11 +3462,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
@@ -3471,9 +3474,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3482,6 +3482,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
"expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
@@ -3543,10 +3546,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3560,10 +3563,10 @@
msgid "relations deleted"
msgstr "relations supprimées"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relations de"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relations de"
@@ -3580,11 +3583,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
@@ -3592,10 +3595,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
@@ -3805,10 +3808,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3851,13 +3854,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "état de"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "contient les états"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
msgid "status change"
msgstr "changer l'état"
@@ -3900,20 +3903,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie du sous-workflow"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "états de sortie"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "sous workflow de"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
@@ -3921,10 +3924,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -4051,10 +4054,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
@@ -4068,13 +4071,13 @@
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
@@ -4091,8 +4094,8 @@
msgid "tr_count"
msgstr "n° de transition"
-msgid "transaction undone"
-msgstr "transaction annulées"
+msgid "transaction undoed"
+msgstr "transaction annulée"
#, python-format
msgid "transition %(tr)s isn't allowed from %(st)s"
@@ -4122,10 +4125,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -4142,10 +4145,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "type"
@@ -4154,6 +4153,10 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -4242,17 +4245,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
@@ -4261,6 +4261,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
msgid "update_relation"
msgstr "modifier"
@@ -4304,13 +4307,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
@@ -4374,28 +4377,28 @@
msgid "value"
msgstr "valeur"
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être %(op)s %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be <= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être <= %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be >= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être >= %(boundary)s"
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
#, python-format
-msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être %(op)s %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value must be <= %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être <= %(boundary)s"
+msgid "value should have maximum size of %s but found %s"
+msgstr "la taille maximum est %s mais cette valeur est de taille %s"
#, python-format
-msgid "value must be >= %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être >= %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value should have maximum size of %s"
-msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum"
-
-#, python-format
-msgid "value should have minimum size of %s"
-msgstr "la valeur doit être de taille %s au minimum"
+msgid "value should have minimum size of %s but found %s"
+msgstr "la taille minimum est %s mais cette valeur est de taille %s"
msgid "vcard"
msgstr "vcard"
@@ -4507,10 +4510,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
@@ -4608,3 +4611,21 @@
#~ msgid "timestamp of the latest source synchronization."
#~ msgstr "date de la dernière synchronisation avec la source."
+
+#~ msgid "transaction undone"
+#~ msgstr "transaction annulées"
+
+#~ msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être %(op)s %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be <= %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être <= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be >= %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être >= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value should have maximum size of %s"
+#~ msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum"
+
+#~ msgid "value should have minimum size of %s"
+#~ msgstr "la valeur doit être de taille %s au minimum"