--- a/i18n/fr.po Mon Jun 06 15:21:24 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po Mon Jun 06 15:44:48 2011 +0200
@@ -466,10 +466,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
@@ -1109,9 +1109,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1120,6 +1117,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgid "add_relation"
msgstr "ajouter"
@@ -1129,11 +1129,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
msgid "addrelated"
msgstr "ajouter"
@@ -1168,9 +1168,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1183,6 +1180,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr "une adresse électronique associée à un alias"
@@ -1266,10 +1266,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
@@ -1311,9 +1311,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1326,6 +1323,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
msgid "calendar"
msgstr "afficher un calendrier"
@@ -1368,8 +1368,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
msgstr ""
"ne peut mettre 'inlined'=Vrai, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s a pour "
"cardinalité %(card)s"
@@ -1481,10 +1481,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1494,11 +1494,11 @@
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr "configuration"
@@ -1522,10 +1522,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1539,10 +1539,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr "contrainte de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
@@ -1638,8 +1638,8 @@
msgstr "création relation %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
msgid ""
@@ -1732,8 +1732,8 @@
msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1755,13 +1755,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1894,10 +1894,10 @@
msgid "cw_for_source"
msgstr "source"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "élément de mapping"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_for_source_object"
msgstr "élément de mapping"
@@ -1908,10 +1908,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "host configuration of"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
@@ -1922,6 +1922,7 @@
msgid "cw_schema"
msgstr "schéma"
+msgctxt "CWEType"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -1929,7 +1930,7 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -1937,7 +1938,6 @@
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "cw_schema_object"
msgstr "mappé par"
@@ -2029,10 +2029,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -2115,9 +2115,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
@@ -2126,14 +2123,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
"supprimée"
@@ -2144,7 +2144,15 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -2152,38 +2160,38 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2191,7 +2199,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2199,23 +2215,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2241,21 +2241,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "état final de"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
msgid "detach attached file"
msgstr "détacher le fichier existant"
@@ -2525,13 +2525,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
@@ -2553,13 +2553,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "relation de l'entité"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "entité de"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2570,13 +2570,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "état de départ"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "état de départ de"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
@@ -2625,16 +2625,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2664,6 +2664,9 @@
msgid "header-right"
msgstr "en-tête (droite)"
+msgid "help"
+msgstr "aide"
+
msgid "hide filter form"
msgstr "cacher le filtre"
@@ -2752,13 +2755,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
msgid "in_state"
msgstr "état"
@@ -2814,10 +2817,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
@@ -3118,11 +3121,23 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3130,11 +3145,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3146,23 +3161,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3402,13 +3405,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée de"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
@@ -3425,13 +3428,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
msgid "profile"
msgstr "profil"
@@ -3459,11 +3462,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
@@ -3471,9 +3474,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3482,6 +3482,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
"expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
@@ -3543,10 +3546,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3560,10 +3563,10 @@
msgid "relations deleted"
msgstr "relations supprimées"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relations de"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relations_object"
msgstr "relations de"
@@ -3580,11 +3583,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
@@ -3592,10 +3595,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
@@ -3805,10 +3808,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3851,13 +3854,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "état de"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "contient les états"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
msgid "status change"
msgstr "changer l'état"
@@ -3900,20 +3903,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie du sous-workflow"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "états de sortie"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "sous workflow de"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
@@ -3921,10 +3924,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -4051,10 +4054,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
@@ -4068,13 +4071,13 @@
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
@@ -4091,8 +4094,8 @@
msgid "tr_count"
msgstr "n° de transition"
-msgid "transaction undone"
-msgstr "transaction annulées"
+msgid "transaction undoed"
+msgstr "transaction annulée"
#, python-format
msgid "transition %(tr)s isn't allowed from %(st)s"
@@ -4122,10 +4125,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -4142,10 +4145,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "type"
@@ -4154,6 +4153,10 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -4242,17 +4245,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
@@ -4261,6 +4261,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
msgid "update_relation"
msgstr "modifier"
@@ -4304,13 +4307,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
@@ -4374,28 +4377,28 @@
msgid "value"
msgstr "valeur"
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être %(op)s %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be <= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être <= %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value %(value)s must be >= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur %(value)s doit être >= %(boundary)s"
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
#, python-format
-msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être %(op)s %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value must be <= %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être <= %(boundary)s"
+msgid "value should have maximum size of %s but found %s"
+msgstr "la taille maximum est %s mais cette valeur est de taille %s"
#, python-format
-msgid "value must be >= %(boundary)s"
-msgstr "la valeur doit être >= %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "value should have maximum size of %s"
-msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum"
-
-#, python-format
-msgid "value should have minimum size of %s"
-msgstr "la valeur doit être de taille %s au minimum"
+msgid "value should have minimum size of %s but found %s"
+msgstr "la taille minimum est %s mais cette valeur est de taille %s"
msgid "vcard"
msgstr "vcard"
@@ -4507,10 +4510,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
@@ -4608,3 +4611,21 @@
#~ msgid "timestamp of the latest source synchronization."
#~ msgstr "date de la dernière synchronisation avec la source."
+
+#~ msgid "transaction undone"
+#~ msgstr "transaction annulées"
+
+#~ msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être %(op)s %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be <= %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être <= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value must be >= %(boundary)s"
+#~ msgstr "la valeur doit être >= %(boundary)s"
+
+#~ msgid "value should have maximum size of %s"
+#~ msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum"
+
+#~ msgid "value should have minimum size of %s"
+#~ msgstr "la valeur doit être de taille %s au minimum"