--- a/cubicweb/i18n/de.po	Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/de.po	Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -43,13 +43,6 @@
 msgstr " :"
 
 #, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
 msgstr ""
 
@@ -110,10 +103,6 @@
 msgstr "%d Jahre"
 
 #, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr "%s Fehlerbericht"
 
@@ -125,19 +114,6 @@
 msgid "%s updated"
 msgstr "%s aktualisiert"
 
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr ""
-
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr "(EID nicht gefunden)"
 
@@ -225,6 +201,9 @@
 msgid "Attributes permissions:"
 msgstr "Rechte der Attribute"
 
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr ""
+
 # schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
 #
 # singular and plural forms for each entity type
@@ -349,6 +328,12 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relationen"
 
+msgid "CWSession"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "CWSource"
 msgstr ""
 
@@ -358,12 +343,6 @@
 msgid "CWSourceHostConfig_plural"
 msgstr ""
 
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr ""
-
 msgid "CWSource_plural"
 msgstr ""
 
@@ -461,9 +440,6 @@
 msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
 msgstr ""
 
-msgid "Detected problems"
-msgstr ""
-
 msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
 msgstr "Wollen Sie das/die folgend(n) Element(e) löschen?"
 
@@ -492,9 +468,6 @@
 "reapply your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr ""
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr "Externer Uri"
 
@@ -600,15 +573,15 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Neue Relation"
 
+msgid "New CWSession"
+msgstr ""
+
 msgid "New CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "New CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Neue unique-together-Einschränkung"
 
@@ -665,6 +638,9 @@
 msgid "Password_plural"
 msgstr "Passwörter"
 
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr ""
+
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Achtung: dies ist nur eine flache Kopie!"
 
@@ -818,15 +794,15 @@
 msgid "This CWRelation:"
 msgstr "Diese Relation:"
 
+msgid "This CWSession:"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWSource:"
 msgstr ""
 
 msgid "This CWSourceHostConfig:"
 msgstr ""
 
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr ""
-
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
 msgstr "Diese unique-together-Einschränkung:"
 
@@ -953,9 +929,6 @@
 "\"Durchsuchen\" oberhalb eine neue Datei hochladen, oder den Datei-Inhalt "
 "mit dem Widget unterhalb editieren."
 
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr ""
-
 msgid "You cannot remove the system source"
 msgstr ""
 
@@ -1173,15 +1146,15 @@
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr ""
 
+msgid "add a CWSession"
+msgstr ""
+
 msgid "add a CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "add a CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -1287,16 +1260,9 @@
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr "erlaube, einen bestimmten Workflow für eine Entität zu setzen"
 
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr "erlaubte Übergänge von diesem Zustand"
 
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "erlaubter Übergang"
 
@@ -2020,20 +1986,6 @@
 msgid "cw.users-management"
 msgstr ""
 
-msgid "cw_for_source"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr ""
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr ""
-
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr ""
 
@@ -2062,28 +2014,6 @@
 msgid "cw_import_of_object"
 msgstr ""
 
-msgid "cw_schema"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr ""
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr ""
-
 msgid "cw_source"
 msgstr ""
 
@@ -2117,15 +2047,19 @@
 msgid "cwrtype-permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
 msgid "cwsource-imports"
 msgstr ""
 
 msgid "cwsource-main"
 msgstr ""
 
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "cwuri"
 msgstr "interner URI"
 
@@ -2463,9 +2397,6 @@
 msgid "entities deleted"
 msgstr "Entitäten gelöscht"
 
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-
 msgid "entity copied"
 msgstr "Entität kopiert"
 
@@ -2502,9 +2433,6 @@
 msgid "entityview"
 msgstr ""
 
-msgid "error"
-msgstr ""
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr "Fehler beim Übersetzen von reST"
 
@@ -3450,10 +3378,6 @@
 msgid "options"
 msgstr "Optionen"
 
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr ""
-
 msgid "order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
@@ -3646,24 +3570,6 @@
 msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
 msgstr "Relation %(relname)s von %(ent)s"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-
 msgid "relation add"
 msgstr "Relation hinzufügen"
 
@@ -4155,15 +4061,9 @@
 msgid "this entity is currently owned by"
 msgstr "Diese Entität gehört:"
 
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "this resource does not exist"
 msgstr "cette ressource est introuvable"
 
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
@@ -4564,6 +4464,9 @@
 msgid "view identifier"
 msgstr "Nutzername"
 
+msgid "view original"
+msgstr ""
+
 msgid "view title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -4576,9 +4479,6 @@
 msgid "visible"
 msgstr "sichtbar"
 
-msgid "warning"
-msgstr ""
-
 msgid "we are not yet ready to handle this query"
 msgstr "Momentan können wir diese sparql-Anfrage noch nicht ausführen."
 

--- a/cubicweb/i18n/en.po	Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/en.po	Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:35+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Sylvain Thenault <sylvain.thenault@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
 "Language: en\n"
@@ -35,13 +35,6 @@
 msgstr ":"
 
 #, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
 msgstr ""
 
@@ -102,10 +95,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr ""
 
@@ -117,19 +106,6 @@
 msgid "%s updated"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr ""
-
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr ""
 
@@ -214,6 +190,9 @@
 msgid "Attributes permissions:"
 msgstr ""
 
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr "Authentication failed. Please check your credentials."
+
 # schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
 #
 # singular and plural forms for each entity type
@@ -338,6 +317,12 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relations"
 
+msgid "CWSession"
+msgstr "Persistent session"
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr "Persistent sessions"
+
 msgid "CWSource"
 msgstr "Data source"
 
@@ -347,12 +332,6 @@
 msgid "CWSourceHostConfig_plural"
 msgstr "Source host configurations"
 
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Source schema configuration"
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr "Source schema configurations"
-
 msgid "CWSource_plural"
 msgstr "Data sources"
 
@@ -439,9 +418,6 @@
 msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
 msgstr ""
 
-msgid "Detected problems"
-msgstr ""
-
 msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
 msgstr ""
 
@@ -470,9 +446,6 @@
 "reapply your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr ""
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr "External Uri"
 
@@ -578,15 +551,15 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "New relation"
 
+msgid "New CWSession"
+msgstr "New persistent session"
+
 msgid "New CWSource"
 msgstr "New source"
 
 msgid "New CWSourceHostConfig"
 msgstr "New source host configuration"
 
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "New source schema configuration"
-
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "New unicity constraint"
 
@@ -641,6 +614,9 @@
 msgid "Password_plural"
 msgstr "Passwords"
 
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr ""
 
@@ -794,15 +770,15 @@
 msgid "This CWRelation:"
 msgstr "This relation:"
 
+msgid "This CWSession:"
+msgstr "This persistent session :"
+
 msgid "This CWSource:"
 msgstr "This data source:"
 
 msgid "This CWSourceHostConfig:"
 msgstr "This source host configuration:"
 
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr "This source schema configuration:"
-
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
 msgstr "This unicity constraint:"
 
@@ -922,9 +898,6 @@
 "content online with the widget below."
 msgstr ""
 
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr ""
-
 msgid "You cannot remove the system source"
 msgstr ""
 
@@ -1135,15 +1108,15 @@
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr ""
 
+msgid "add a CWSession"
+msgstr "add a persistent session"
+
 msgid "add a CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "add a CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -1247,16 +1220,9 @@
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr ""
 
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "allowed transition"
 
@@ -1977,20 +1943,6 @@
 msgid "cw.users-management"
 msgstr "users"
 
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "for source"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "for source"
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "mapping"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "mapping"
-
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "source"
 
@@ -2019,28 +1971,6 @@
 msgid "cw_import_of_object"
 msgstr "imports"
 
-msgid "cw_schema"
-msgstr "maps"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "maps"
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
 msgid "cw_source"
 msgstr "source"
 
@@ -2074,15 +2004,19 @@
 msgid "cwrtype-permissions"
 msgstr "permissions"
 
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "session data"
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "session data"
+
 msgid "cwsource-imports"
 msgstr ""
 
 msgid "cwsource-main"
 msgstr "description"
 
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr "mapping"
-
 msgid "cwuri"
 msgstr "internal uri"
 
@@ -2412,9 +2346,6 @@
 msgid "entities deleted"
 msgstr ""
 
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-
 msgid "entity copied"
 msgstr ""
 
@@ -2451,9 +2382,6 @@
 msgid "entityview"
 msgstr "entity views"
 
-msgid "error"
-msgstr ""
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 
@@ -3368,10 +3296,6 @@
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr "options"
-
 msgid "order"
 msgstr ""
 
@@ -3563,24 +3487,6 @@
 msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-
 msgid "relation add"
 msgstr ""
 
@@ -4058,15 +3964,9 @@
 msgid "this entity is currently owned by"
 msgstr ""
 
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "this resource does not exist"
 msgstr ""
 
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "thursday"
 msgstr ""
 
@@ -4456,6 +4356,9 @@
 msgid "view identifier"
 msgstr ""
 
+msgid "view original"
+msgstr "view original"
+
 msgid "view title"
 msgstr ""
 
@@ -4468,9 +4371,6 @@
 msgid "visible"
 msgstr ""
 
-msgid "warning"
-msgstr ""
-
 msgid "we are not yet ready to handle this query"
 msgstr ""
 
@@ -4556,9 +4456,3 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "components_etypenavigation"
-#~ msgstr "filtering by type"
-
-#~ msgid "components_etypenavigation_description"
-#~ msgstr "permit to filter search results by entity type"

--- a/cubicweb/i18n/es.po	Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/es.po	Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -46,16 +46,6 @@
 msgstr ":"
 
 #, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-"\"action\" debe estar especificada en opciones; los valores permitidos son : "
-"%s"
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-"\"role=subject\" o \"role=object\" debe ser especificado en las opciones"
-
-#, python-format
 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
 msgstr "%(KEY-cstr)s restricción errónea para el valor %(KEY-value)r"
 
@@ -116,10 +106,6 @@
 msgstr "%d años"
 
 #, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr "%s podría ser mantenido"
-
-#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr "%s reporte de errores"
 
@@ -131,21 +117,6 @@
 msgid "%s updated"
 msgstr "%s actualizado"
 
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr "la acción '%s'  no acepta opciones"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-"'%s' acción en la relación in_state debe por lo menos tener la opción "
-"'linkattr=name'"
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr "la acción '%s' requiere una opción 'linkattr'"
-
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr "(EID INEXISTENTE"
 
@@ -233,6 +204,9 @@
 msgid "Attributes permissions:"
 msgstr "Permisos de atributos:"
 
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr ""
+
 # schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
 #
 # singular and plural forms for each entity type
@@ -357,6 +331,12 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relaciones"
 
+msgid "CWSession"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "CWSource"
 msgstr "Fuente de datos"
 
@@ -366,12 +346,6 @@
 msgid "CWSourceHostConfig_plural"
 msgstr "Configuraciones de fuente"
 
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
-
 msgid "CWSource_plural"
 msgstr "Fuentes de Datos"
 
@@ -470,9 +444,6 @@
 msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
 msgstr "Se eliminó %(etype)s : %(entity)s"
 
-msgid "Detected problems"
-msgstr "Problemas detectados"
-
 msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
 msgstr "Desea eliminar el/los elemento(s) a continuación?"
 
@@ -501,9 +472,6 @@
 "reapply your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr "Entidades y relaciones aceptadas por esta fuente"
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr "Uri externo"
 
@@ -609,15 +577,15 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Nueva definición de relación final"
 
+msgid "New CWSession"
+msgstr ""
+
 msgid "New CWSource"
 msgstr "Nueva fuente"
 
 msgid "New CWSourceHostConfig"
 msgstr "Nueva configuración de fuente"
 
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Nueva parte de mapeo de fuente"
-
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Nueva restricción de singularidad"
 
@@ -672,6 +640,9 @@
 msgid "Password_plural"
 msgstr "Contraseñas"
 
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr ""
+
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Recuerde que sólo es una copia superficial"
 
@@ -828,15 +799,15 @@
 msgid "This CWRelation:"
 msgstr "Esta definición de relación no final:"
 
+msgid "This CWSession:"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWSource:"
 msgstr "Esta fuente:"
 
 msgid "This CWSourceHostConfig:"
 msgstr "Esta configuración de fuente:"
 
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr "Esta parte de mapeo de fuente:"
-
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
 msgstr "Esta restricción de singularidad:"
 
@@ -967,9 +938,6 @@
 "\"buscar\" en la parte superior, o editar el contenido del archivo en línea\n"
 "en el campo siguiente."
 
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr "Usted no puede modificar esta relación"
-
 msgid "You cannot remove the system source"
 msgstr "Usted no puede eliminar la fuente sistema"
 
@@ -1192,15 +1160,15 @@
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr ""
 
+msgid "add a CWSession"
+msgstr ""
+
 msgid "add a CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "add a CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -1306,16 +1274,9 @@
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr "permite definir un Workflow específico para una entidad"
 
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr "las opciones permitidas dependen del tipo de fuente"
-
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr "transiciones autorizadas desde este estado"
 
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr "los valores permitidos por \"acción\" son %s"
-
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transiciones autorizadas"
 
@@ -2063,20 +2024,6 @@
 msgid "cw.users-management"
 msgstr "usuarios"
 
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "fuente"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "fuente"
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "elemento de mapeo"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "elemento de mapeo"
-
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "configuración del host de"
 
@@ -2105,28 +2052,6 @@
 msgid "cw_import_of_object"
 msgstr "importación"
 
-msgid "cw_schema"
-msgstr "esquema"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "esquema"
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
 msgid "cw_source"
 msgstr "desde la fuente de datos"
 
@@ -2160,15 +2085,19 @@
 msgid "cwrtype-permissions"
 msgstr "Permisos"
 
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
 msgid "cwsource-imports"
 msgstr "importación"
 
 msgid "cwsource-main"
 msgstr "descripción"
 
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr "mapeo"
-
 msgid "cwuri"
 msgstr "Uri Interna"
 
@@ -2516,11 +2445,6 @@
 msgid "entities deleted"
 msgstr "Entidades eliminadas"
 
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-"los tipos de entidad y relación no pueden ser mapeados, solo los atributos y "
-"las relaciones"
-
 msgid "entity copied"
 msgstr "Entidad copiada"
 
@@ -2557,9 +2481,6 @@
 msgid "entityview"
 msgstr "vistas de entidades"
 
-msgid "error"
-msgstr "error"
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 "Se ha producido un error durante la interpretación del texto en formato ReST"
@@ -3503,10 +3424,6 @@
 msgid "options"
 msgstr "Opciones"
 
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr "opciones"
-
 msgid "order"
 msgstr "Orden"
 
@@ -3701,30 +3618,6 @@
 msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
 msgstr "relación %(relname)s de %(ent)s"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-"la relación %(rtype)s con %(etype)s como %(role)s es aceptada pero ningún "
-"tipo target es aceptado"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-"la relación %(type)s con %(etype)s como %(role)s y tipo objetivo %(target)s "
-"es obligatoria pero no mantenida"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-"la relación %s es aceptada pero ninguna de sus definiciones corresponden a "
-"los tipos de entidades aceptadas"
-
 msgid "relation add"
 msgstr "Agregar Relación"
 
@@ -4220,15 +4113,9 @@
 msgid "this entity is currently owned by"
 msgstr "Esta Entidad es propiedad de"
 
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr "este analizador (parser) no utiliza mapeo"
-
 msgid "this resource does not exist"
 msgstr "Este recurso no existe"
 
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr "esta fuente no utiliza mapeo"
-
 msgid "thursday"
 msgstr "Jueves"
 
@@ -4627,6 +4514,9 @@
 msgid "view identifier"
 msgstr "Identificador"
 
+msgid "view original"
+msgstr ""
+
 msgid "view title"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -4639,9 +4529,6 @@
 msgid "visible"
 msgstr "Visible"
 
-msgid "warning"
-msgstr "atención"
-
 msgid "we are not yet ready to handle this query"
 msgstr "Aún no podemos manejar este tipo de consulta Sparql"
 
@@ -4731,18 +4618,70 @@
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "probablamente debería  suprimir esta propriedad"
 
+#~ msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"action\" debe estar especificada en opciones; los valores permitidos "
+#~ "son : %s"
+
+#~ msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"role=subject\" o \"role=object\" debe ser especificado en las opciones"
+
+#~ msgid "%s could be supported"
+#~ msgstr "%s podría ser mantenido"
+
 #~ msgid "%s relation should not be in mapped"
 #~ msgstr "la relación %s no debería estar mapeada"
 
+#~ msgid "'%s' action doesn't take any options"
+#~ msgstr "la acción '%s'  no acepta opciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' "
+#~ "option"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%s' acción en la relación in_state debe por lo menos tener la opción "
+#~ "'linkattr=name'"
+
+#~ msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
+#~ msgstr "la acción '%s' requiere una opción 'linkattr'"
+
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Cualquiera"
 
 #~ msgid "Browse by category"
 #~ msgstr "Busca por categoría"
 
+#~ msgid "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
+
+#~ msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
+#~ msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
+
+#~ msgid "Detected problems"
+#~ msgstr "Problemas detectados"
+
+#~ msgid "Entity and relation supported by this source"
+#~ msgstr "Entidades y relaciones aceptadas por esta fuente"
+
+#~ msgid "New CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgstr "Nueva parte de mapeo de fuente"
+
 #~ msgid "No account? Try public access at %s"
 #~ msgstr "No esta registrado? Use el acceso público en %s"
 
+#~ msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
+#~ msgstr "Esta parte de mapeo de fuente:"
+
+#~ msgid "You can't change this relation"
+#~ msgstr "Usted no puede modificar esta relación"
+
+#~ msgid "allowed options depends on the source type"
+#~ msgstr "las opciones permitidas dependen del tipo de fuente"
+
+#~ msgid "allowed values for \"action\" are %s"
+#~ msgstr "los valores permitidos por \"acción\" son %s"
+
 #~ msgid "anonymous"
 #~ msgstr "anónimo"
 
@@ -4766,9 +4705,57 @@
 #~ msgid "components_etypenavigation_description"
 #~ msgstr "Permite filtrar por tipo de entidad los resultados de una búsqueda"
 
+#~ msgid "cw_for_source"
+#~ msgstr "fuente"
+
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "cw_for_source"
+#~ msgstr "fuente"
+
+#~ msgid "cw_for_source_object"
+#~ msgstr "elemento de mapeo"
+
+#~ msgctxt "CWSource"
+#~ msgid "cw_for_source_object"
+#~ msgstr "elemento de mapeo"
+
+#~ msgid "cw_schema"
+#~ msgstr "esquema"
+
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "cw_schema"
+#~ msgstr "esquema"
+
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWEType"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWRType"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWRelation"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgid "cwsource-mapping"
+#~ msgstr "mapeo"
+
 #~ msgid "edit canceled"
 #~ msgstr "Edición cancelada"
 
+#~ msgid ""
+#~ "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
+#~ msgstr ""
+#~ "los tipos de entidad y relación no pueden ser mapeados, solo los "
+#~ "atributos y las relaciones"
+
+#~ msgid "error"
+#~ msgstr "error"
+
 #~ msgid "error while querying source %s, some data may be missing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un error ha ocurrido al interrogar  %s, es posible que los \n"
@@ -4782,9 +4769,40 @@
 #~ msgid "no edited fields specified for entity %s"
 #~ msgstr "Ningún campo editable especificado para la entidad %s"
 
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "options"
+#~ msgstr "opciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
+#~ "type supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %(rtype)s con %(etype)s como %(role)s es aceptada pero ningún "
+#~ "tipo target es aceptado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s "
+#~ "is mandatory but not supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %(type)s con %(etype)s como %(role)s y tipo objetivo "
+#~ "%(target)s es obligatoria pero no mantenida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
+#~ "entities"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %s es aceptada pero ninguna de sus definiciones corresponden "
+#~ "a los tipos de entidades aceptadas"
+
 #~ msgid "the value \"%s\" is already used, use another one"
 #~ msgstr "El valor \"%s\" ya esta en uso, favor de utilizar otro"
 
+#~ msgid "this parser doesn't use a mapping"
+#~ msgstr "este analizador (parser) no utiliza mapeo"
+
+#~ msgid "this source doesn't use a mapping"
+#~ msgstr "esta fuente no utiliza mapeo"
+
 #~ msgid "timeline"
 #~ msgstr "Escala de Tiempo"
 
@@ -4794,6 +4812,9 @@
 #~ msgid "value %(KEY-value)s must be %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s"
 #~ msgstr "El valor %(KEY-value)s debe ser %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s"
 
+#~ msgid "warning"
+#~ msgstr "atención"
+
 #~ msgid "web sessions without CNX"
 #~ msgstr "sesiones web sin conexión asociada"
 

--- a/cubicweb/i18n/fr.po	Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/fr.po	Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
 "Language: \n"
@@ -40,16 +40,6 @@
 msgstr " :"
 
 #, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-"\"action\" doit être specifié dans les options; les valeurs autorisées "
-"sont : %s"
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-"\"role=subject\" ou \"role=object\" doit être specifié dans les options"
-
-#, python-format
 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
 msgstr "la valeur %(KEY-value)r ne satisfait pas la contrainte %(KEY-cstr)s"
 
@@ -111,10 +101,6 @@
 msgstr "%d années"
 
 #, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr "%s pourrait être supporté"
-
-#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr "%s rapport d'erreur"
 
@@ -126,21 +112,6 @@
 msgid "%s updated"
 msgstr "%s mis à jour"
 
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr "l'action '%s' ne prend pas d'option"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-"l'action '%s' pour la relation in_state doit au moins avoir l'option "
-"'linkattr=name'"
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr "l'action '%s' nécessite une option 'linkattr'"
-
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr "(EID INTROUVABLE)"
 
@@ -227,6 +198,9 @@
 msgid "Attributes permissions:"
 msgstr "Permissions des attributs"
 
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr "Échec de l'authentification. Veuillez vérifier vos identifiant et mot de passe."
+
 # schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
 #
 # singular and plural forms for each entity type
@@ -351,6 +325,12 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relations"
 
+msgid "CWSession"
+msgstr "Session persistante"
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr "Sessions persistantes"
+
 msgid "CWSource"
 msgstr "Source de données"
 
@@ -360,12 +340,6 @@
 msgid "CWSourceHostConfig_plural"
 msgstr "Configurations de source"
 
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Configuration de schéma de source"
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr "Configurations de schéma de source"
-
 msgid "CWSource_plural"
 msgstr "Source de données"
 
@@ -464,9 +438,6 @@
 msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
 msgstr "Entité %(etype)s supprimée : %(entity)s"
 
-msgid "Detected problems"
-msgstr "Problèmes détectés"
-
 msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer le(s) élément(s) suivant(s) ?"
 
@@ -497,9 +468,6 @@
 "L'entité %(eid)s a été modifiée depuis votre demande d'édition. Veuillez "
 "recharger cette page et réappliquer vos changements."
 
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr "Entités et relations supportés par cette source"
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr "Uri externe"
 
@@ -605,15 +573,15 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Nouvelle définition de relation non finale"
 
+msgid "New CWSession"
+msgstr "Nouvelle session persistante"
+
 msgid "New CWSource"
 msgstr "Nouvelle source"
 
 msgid "New CWSourceHostConfig"
 msgstr "Nouvelle configuration de source"
 
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Nouvelle partie de mapping de source"
-
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Nouvelle contrainte unique_together"
 
@@ -668,6 +636,9 @@
 msgid "Password_plural"
 msgstr "Mots de passe"
 
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr "Session persistante. Utilisée par cubicweb.pyramid pour stocker les données de session."
+
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Attention, cela n'effectue qu'une copie de surface"
 
@@ -826,15 +797,15 @@
 msgid "This CWRelation:"
 msgstr "Cette définition de relation :"
 
+msgid "This CWSession:"
+msgstr "Cette session persistante :"
+
 msgid "This CWSource:"
 msgstr "Cette source :"
 
 msgid "This CWSourceHostConfig:"
 msgstr "Cette configuration de source :"
 
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr "Cette partie de mapping de source :"
-
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
 msgstr "Cette contrainte unique_together :"
 
@@ -965,9 +936,6 @@
 "\"parcourir\" ci-dessus, soit éditer le contenu du fichier en ligne\n"
 "avec le champ ci-dessous."
 
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette relation"
-
 msgid "You cannot remove the system source"
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la source système"
 
@@ -1190,15 +1158,15 @@
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr ""
 
+msgid "add a CWSession"
+msgstr "Ajouter une session persistante"
+
 msgid "add a CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "add a CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -1304,16 +1272,9 @@
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr "permet de spécifier un workflow donné pour une entité"
 
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr "les options autorisées dépendent du type de la source"
-
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr "transitions autorisées depuis cet état"
 
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr "les valeurs autorisées pour \"action\" sont %s"
-
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transitions autorisées"
 
@@ -2066,20 +2027,6 @@
 msgid "cw.users-management"
 msgstr "utilisateurs"
 
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "source"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "source"
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "élément de mapping"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "élément de mapping"
-
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "host configuration of"
 
@@ -2108,28 +2055,6 @@
 msgid "cw_import_of_object"
 msgstr "imports"
 
-msgid "cw_schema"
-msgstr "schéma"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "schéma"
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mappé par"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mappé par"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mappé par"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mappé par"
-
 msgid "cw_source"
 msgstr "source"
 
@@ -2163,15 +2088,19 @@
 msgid "cwrtype-permissions"
 msgstr "permissions"
 
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "Données de session"
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "Données de session"
+
 msgid "cwsource-imports"
 msgstr "imports"
 
 msgid "cwsource-main"
 msgstr "description"
 
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr "mapping"
-
 msgid "cwuri"
 msgstr "uri interne"
 
@@ -2515,11 +2444,6 @@
 msgid "entities deleted"
 msgstr "entités supprimées"
 
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-"les types d'entités et de relations ne peuvent être mappés, uniquement les "
-"relations"
-
 msgid "entity copied"
 msgstr "entité copiée"
 
@@ -2556,9 +2480,6 @@
 msgid "entityview"
 msgstr "vues d'entité"
 
-msgid "error"
-msgstr "erreur"
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 "une erreur s'est produite lors de l'interprétation du texte au format ReST"
@@ -3502,10 +3423,6 @@
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr "options"
-
 msgid "order"
 msgstr "ordre"
 
@@ -3701,30 +3618,6 @@
 msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
 msgstr "relation %(relname)s de %(ent)s"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-"la relation %(rtype)s avec %(etype)s comme %(role)s est supportée mais aucun "
-"type cible n'est supporté"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-"la relation %(rtype)s avec %(etype)s comme %(role)s est obligatoire mais non "
-"supportée"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-"la relation %s est supportée mais aucune de ses définitions ne correspondent "
-"aux types d'entités supportés"
-
 msgid "relation add"
 msgstr "ajout de relation"
 
@@ -4221,15 +4114,9 @@
 msgid "this entity is currently owned by"
 msgstr "cette entité appartient à"
 
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr "ce parseur n'utilise pas de mapping"
-
 msgid "this resource does not exist"
 msgstr "cette ressource est introuvable"
 
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr "cette source n'utilise pas de mapping"
-
 msgid "thursday"
 msgstr "jeudi"
 
@@ -4634,6 +4521,9 @@
 msgid "view identifier"
 msgstr "identifiant"
 
+msgid "view original"
+msgstr "voir l'original"
+
 msgid "view title"
 msgstr "titre"
 
@@ -4646,9 +4536,6 @@
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
-msgid "warning"
-msgstr "attention"
-
 msgid "we are not yet ready to handle this query"
 msgstr ""
 "nous ne sommes pas capable de gérer ce type de requête sparql pour le moment"
@@ -4738,10 +4625,3 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
-
-#~ msgid "edit canceled"
-#~ msgstr "édition annulée"
-
-#~ msgid "the value \"%s\" is already used, use another one"
-#~ msgstr ""
-#~ "la valeur \"%s\" est déjà utilisée, veuillez utiliser une autre valeur"