--- a/i18n/en.po	Wed May 12 17:07:07 2010 +0200
+++ b/i18n/en.po	Sun May 16 19:00:07 2010 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:35+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-17 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Sylvain Thenault <sylvain.thenault@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3158,14 +3158,14 @@
 msgid "schema's permissions definitions"
 msgstr ""
 
+msgid "schema-diagram"
+msgstr "diagram"
+
 msgid "schema-entity-types"
-msgstr ""
-
-msgid "schema-image"
-msgstr "image"
+msgstr "entities"
 
 msgid "schema-relation-types"
-msgstr ""
+msgstr "relations"
 
 msgid "schema-security"
 msgstr "permissions"
@@ -3947,3 +3947,6 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "schema-image"
+#~ msgstr "image"

--- a/i18n/es.po	Wed May 12 17:07:07 2010 +0200
+++ b/i18n/es.po	Sun May 16 19:00:07 2010 +0200
@@ -3235,12 +3235,12 @@
 msgid "schema's permissions definitions"
 msgstr "definiciones de permisos del esquema"
 
+msgid "schema-diagram"
+msgstr ""
+
 msgid "schema-entity-types"
 msgstr ""
 
-msgid "schema-image"
-msgstr "esquema imagen"
-
 msgid "schema-relation-types"
 msgstr ""
 
@@ -4034,3 +4034,6 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "deberia probablamente suprimir esta propriedad"
+
+#~ msgid "schema-image"
+#~ msgstr "esquema imagen"

--- a/i18n/fr.po	Wed May 12 17:07:07 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Sun May 16 19:00:07 2010 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 18:59+0200\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3272,12 +3272,12 @@
 msgid "schema's permissions definitions"
 msgstr "permissions définies dans le schéma"
 
+msgid "schema-diagram"
+msgstr "diagramme"
+
 msgid "schema-entity-types"
 msgstr "types d'entités"
 
-msgid "schema-image"
-msgstr "image"
-
 msgid "schema-relation-types"
 msgstr "types de relations"
 
@@ -4081,3 +4081,6 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
+
+#~ msgid "schema-image"
+#~ msgstr "image"

--- a/web/views/schema.py	Wed May 12 17:07:07 2010 +0200
+++ b/web/views/schema.py	Sun May 16 19:00:07 2010 +0200
@@ -138,9 +138,9 @@
     """display schema information (graphically, listing tables...) in tabs"""
     __regid__ = 'schema'
     title = _('instance schema')
-    tabs = [_('schema-image'), _('schema-entity-types'),
+    tabs = [_('schema-diagram'), _('schema-entity-types'),
             _('schema-relation-types'), _('schema-security')]
-    default_tab = 'schema-image'
+    default_tab = 'schema-diagram'
 
     def call(self):
         self.w(u'<h1>%s</h1>' % _('Schema of the data model'))
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 
 class SchemaImageTab(StartupView):
-    __regid__ = 'schema-image'
+    __regid__ = 'schema-diagram'
 
     def call(self):
         self.w(_(u'<div>This schema of the data model <em>excludes</em> the '