Mercurial Mercurial > pub > hg > cubicweb / changeset
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | raw | zip | gz | bz2 | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[i18n] updated catalogs stable
authorAdrien Di Mascio <Adrien.DiMascio@logilab.fr>
Tue, 22 Sep 2009 10:40:03 +0200
branchstable
changeset 3365 b8f94bcf0034
parent 3364 039d1694f36d
child 3366 1f0aa3cd5af2
[i18n] updated catalogs
i18n/en.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/es.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/fr.po file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/i18n/en.po	Tue Sep 22 10:04:58 2009 +0200
+++ b/i18n/en.po	Tue Sep 22 10:40:03 2009 +0200
@@ -533,9 +533,17 @@
 msgid "This CWConstraintType"
 msgstr "This constraint type"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWEType"
 msgstr "This entity type"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWGroup"
 msgstr "This group"
 
@@ -548,12 +556,20 @@
 msgid "This CWRType"
 msgstr "This relation type"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
+msgid "This CWRType"
+msgstr "This relation type"
+
 msgid "This CWRelation"
 msgstr "This relation"
 
 msgid "This CWUser"
 msgstr "This user"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
+msgid "This EmailAddress"
+msgstr "email address"
+
 msgid "This EmailAddress"
 msgstr "This email address"
 
@@ -918,11 +934,11 @@
 msgid "add WorkflowTransition transition_of Workflow object"
 msgstr "workflow-transition"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr "add an entity type"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr "add an entity type"
 
@@ -952,22 +968,22 @@
 # (no object form for final relation types)
 msgctxt "CWEType"
 msgid "add_permission"
-msgstr ""
+msgstr "add permission"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "add_permission"
-msgstr ""
+msgstr "add permission"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "used to define add permission on"
+
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "has permission to add"
 
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "RQLExpression"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr ""
-
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "has permission to add"
+msgstr "can add"
 
 #, python-format
 msgid "added %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -987,13 +1003,13 @@
 
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "address"
-msgstr ""
-
-msgid "alias"
-msgstr ""
+msgstr "address"
 
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+msgid "alias"
 msgstr ""
 
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
@@ -1010,20 +1026,20 @@
 
 msgctxt "State"
 msgid "allowed_transition"
-msgstr ""
-
-msgctxt "BaseTransition"
+msgstr "allowed transition"
+
 msgid "allowed_transition_object"
-msgstr ""
+msgstr "incoming states"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "incoming states"
 
 msgctxt "Transition"
 msgid "allowed_transition_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr ""
-
+msgstr "incoming states"
+
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "incoming states"
 
@@ -1109,7 +1125,7 @@
 
 msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr ""
+msgstr "uses bookmarks"
 
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "has bookmarks"
@@ -1195,24 +1211,24 @@
 msgid "by relation"
 msgstr ""
 
-msgid "by_transition"
-msgstr ""
-
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "by_transition"
 msgstr "by transition"
 
+msgid "by_transition"
+msgstr "by transition"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "transition information"
+
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
-msgstr ""
+msgstr "transition information"
 
 msgctxt "Transition"
 msgid "by_transition_object"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr ""
+msgstr "transition information"
 
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "transition information"
@@ -1262,17 +1278,17 @@
 msgid "cancel this insert"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cardinality"
-msgstr ""
+msgstr "cardinality"
+
+msgid "cardinality"
+msgstr "cardinality"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "cardinality"
 msgstr "cardinality"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cardinality"
-msgstr ""
-
 msgid "category"
 msgstr ""
 
@@ -1297,7 +1313,7 @@
 
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "comment"
 
 msgid "comment_format"
 msgstr "format"
@@ -1371,33 +1387,33 @@
 
 msgctxt "CWRelation"
 msgid "composite"
-msgstr ""
-
+msgstr "composite"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "condition"
-msgstr ""
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "condition"
-msgstr ""
+msgstr "condition"
 
 msgctxt "Transition"
 msgid "condition"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgstr "condition"
+
 msgid "condition"
-msgstr ""
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
 
 msgid "condition:"
-msgstr ""
+msgstr "condtion:"
+
+msgid "condition_object"
+msgstr "condition of"
 
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr ""
 
-msgid "condition_object"
-msgstr "condition of"
-
 msgid "confirm password"
 msgstr ""
 
@@ -1412,11 +1428,11 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "constrained by"
 
+msgid "constrained_by_object"
+msgstr "constraints"
+
 msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
-msgstr ""
-
-msgid "constrained_by_object"
 msgstr "constraints"
 
 msgid "constraint factory"
@@ -1638,19 +1654,19 @@
 msgid "creation_date"
 msgstr "creation date"
 
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "cstrtype"
+msgstr "constraint type"
+
 msgid "cstrtype"
 msgstr "constraint's type"
 
-msgctxt "CWConstraint"
-msgid "cstrtype"
-msgstr ""
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "used by"
 
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
-msgstr ""
-
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "used by"
+msgstr "constraint type of"
 
 msgid "csv entities export"
 msgstr ""
@@ -1710,17 +1726,17 @@
 msgid "default workflow for an entity type"
 msgstr ""
 
-msgid "default_workflow"
-msgstr "default workflow"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "default_workflow"
 msgstr "default workflow"
 
-msgctxt "Workflow"
+msgid "default_workflow"
+msgstr "default workflow"
+
 msgid "default_workflow_object"
-msgstr ""
-
+msgstr "default workflow of"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "default workflow of"
 
@@ -1788,22 +1804,22 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "can be deleted by"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "delete_permission"
+msgstr "delete permission"
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "delete_permission"
 msgstr "delete permission"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "delete_permission"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
-msgstr ""
+msgstr "has permission to delete"
 
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "delete_permission_object"
-msgstr ""
-
+msgstr "has permission to delete"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "has permission to delete"
 
@@ -1823,25 +1839,17 @@
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
 msgid "description"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWAttribute"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
@@ -1849,26 +1857,34 @@
 
 msgctxt "State"
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
 
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
 
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
 msgctxt "CWEType"
 msgid "description_format"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
@@ -1910,17 +1926,17 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "destination state"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "destination state"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr ""
+
 msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
-msgstr ""
+msgstr "destination of"
 
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination of"
@@ -2075,10 +2091,10 @@
 msgid "expected:"
 msgstr ""
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "expression"
 msgstr ""
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "expression"
 msgstr ""
 
@@ -2087,7 +2103,7 @@
 
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "exprtype"
-msgstr ""
+msgstr "expression type"
 
 msgid "external page"
 msgstr ""
@@ -2137,10 +2153,10 @@
 msgid "file tree view"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr ""
 
@@ -2148,10 +2164,10 @@
 msgid "final"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "firstname"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "firstname"
 msgstr ""
 
@@ -2161,13 +2177,13 @@
 msgid "follow"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "for_user"
+msgstr ""
+
 msgid "for_user"
 msgstr "for user"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "for_user"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr ""
@@ -2198,7 +2214,7 @@
 
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
-msgstr ""
+msgstr "subjec relation"
 
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "subjet relation"
@@ -2215,7 +2231,7 @@
 
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
-msgstr ""
+msgstr "transitions from this state"
 
 msgid "from_state_object"
 msgstr "transitions from this state"
@@ -2223,20 +2239,20 @@
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr ""
 
-msgid "fulltext_container"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWRType"
 msgid "fulltext_container"
 msgstr "fulltext container"
 
-msgid "fulltextindexed"
-msgstr "fulltext indexed"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr "fulltext container"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "fulltextindexed"
 msgstr ""
 
+msgid "fulltextindexed"
+msgstr "fulltext indexed"
+
 msgid "generic plot"
 msgstr ""
 
@@ -2373,16 +2389,16 @@
 msgid "in memory relation schema"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "in_group"
 msgstr "in group"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "in_group"
 msgstr "in group"
 
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
-msgstr ""
+msgstr "contains"
 
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contains"
@@ -2411,7 +2427,7 @@
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "indexed"
-msgstr ""
+msgstr "indexed"
 
 msgid "indicate the current state of an entity"
 msgstr ""
@@ -2431,16 +2447,16 @@
 msgid "initial state for this workflow"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "initial_state"
 msgstr "initial state"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "initial_state"
 msgstr "initial state"
 
 msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
-msgstr ""
+msgstr "initial state of"
 
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "initial state of"
@@ -2450,7 +2466,7 @@
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "inlined"
-msgstr ""
+msgstr "inlined"
 
 msgid "instance schema"
 msgstr ""
@@ -2520,7 +2536,7 @@
 
 msgctxt "CWPermission"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
 
 msgid "language of the user interface"
 msgstr ""
@@ -2592,7 +2608,7 @@
 
 msgctxt "CWUser"
 msgid "login"
-msgstr ""
+msgstr "login"
 
 msgid "login or email"
 msgstr ""
@@ -2610,12 +2626,12 @@
 msgid "main informations"
 msgstr ""
 
-msgid "mainvars"
-msgstr ""
-
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "mainvars"
-msgstr ""
+msgstr "main vars"
+
+msgid "mainvars"
+msgstr "main vars"
 
 msgid "manage"
 msgstr ""
@@ -2678,6 +2694,38 @@
 msgid "my custom search"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -2693,38 +2741,6 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWConstraintType"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWCache"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
 msgid "name of the cache"
 msgstr ""
 
@@ -2827,16 +2843,16 @@
 msgid "order"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "ordernum"
 msgstr "order"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "ordernum"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRelation"
+msgstr "order"
+
 msgid "ordernum"
-msgstr ""
+msgstr "order"
 
 msgid "owl"
 msgstr ""
@@ -2874,7 +2890,7 @@
 
 msgctxt "Bookmark"
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 msgid "permission"
 msgstr ""
@@ -2894,12 +2910,12 @@
 msgid "pick existing bookmarks"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWProperty"
 msgid "pkey"
 msgstr "key"
 
-msgctxt "CWProperty"
 msgid "pkey"
-msgstr ""
+msgstr "key"
 
 msgid "please correct errors below"
 msgstr ""
@@ -2918,14 +2934,14 @@
 
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form"
-msgstr ""
+msgstr "prefered form"
 
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
-msgstr ""
+msgstr "prefered over"
 
 msgid "prefered_form_object"
-msgstr ""
+msgstr "prefered over"
 
 msgid "preferences"
 msgstr ""
@@ -2943,13 +2959,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "primary email"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "primary email of"
+
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr ""
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "primary email of"
-
 msgid "progress"
 msgstr ""
 
@@ -2965,9 +2981,6 @@
 msgid "read_perm"
 msgstr "read perm"
 
-msgid "read_permission"
-msgstr "can be read by"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "read permission"
@@ -2976,6 +2989,12 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "read permission"
 
+msgid "read_permission"
+msgstr "can be read by"
+
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "has permission to delete"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
@@ -2984,9 +3003,6 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "has permission to delete"
-
 msgid "registry"
 msgstr ""
 
@@ -3011,13 +3027,13 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "relation type"
 
+msgid "relation_type_object"
+msgstr "relation definitions"
+
 msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr ""
 
-msgid "relation_type_object"
-msgstr "relation definitions"
-
 msgid "relations"
 msgstr ""
 
@@ -3027,21 +3043,25 @@
 msgid "relative url of the bookmarked page"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
-msgstr "remove this entity type"
-
-msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+msgstr ""
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
-msgstr "remove this entity type"
-
-msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+msgstr ""
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
 msgid "remove this CWRType"
-msgstr "remove this relation type"
-
-msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+msgstr ""
+
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "remove this EmailAddress"
-msgstr "remove this email address"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr "require group"
 
 msgid "require_group"
 msgstr "require the group"
@@ -3058,10 +3078,6 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "require group"
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "require_group"
-msgstr "require group"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr ""
@@ -3255,13 +3271,13 @@
 msgid "specializes"
 msgstr ""
 
+msgid "specializes_object"
+msgstr "specialized by"
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr ""
 
-msgid "specializes_object"
-msgstr "specialized by"
-
 msgid "startup views"
 msgstr ""
 
@@ -3279,13 +3295,13 @@
 "workflow for this entity first."
 msgstr ""
 
+msgctxt "State"
+msgid "state_of"
+msgstr ""
+
 msgid "state_of"
 msgstr "state of"
 
-msgctxt "State"
-msgid "state_of"
-msgstr ""
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr ""
@@ -3343,10 +3359,10 @@
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "subworkflow of"
 
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "subworkflow state"
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "subworkflow state"
 
@@ -3456,6 +3472,7 @@
 msgid "to associate with"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
 msgstr "to entity"
 
@@ -3463,7 +3480,6 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "to entity"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
 msgstr "to entity"
 
@@ -3477,20 +3493,20 @@
 msgid "to_interval_end"
 msgstr "to"
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "to_state"
+msgstr ""
+
 msgid "to_state"
 msgstr "to state"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "to_state"
-msgstr ""
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions to this state"
 
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr ""
 
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions to this state"
-
 msgid "todo_by"
 msgstr "to do by"
 
@@ -3506,9 +3522,6 @@
 msgid "transition may not be fired"
 msgstr ""
 
-msgid "transition_of"
-msgstr "transition of"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition of"
@@ -3521,6 +3534,9 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr ""
 
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition of"
+
 msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr ""
@@ -3594,13 +3610,13 @@
 msgid "up"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "upassword"
+msgstr ""
+
 msgid "upassword"
 msgstr "password"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "upassword"
-msgstr ""
-
 msgid "update"
 msgstr ""
 
@@ -3614,25 +3630,25 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
-msgstr ""
+msgstr "has permission to update"
 
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
-msgstr "has permission to update"
+msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr ""
 
+msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
-msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
@@ -3644,13 +3660,13 @@
 "states in workflow's definitions."
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "use_email"
+msgstr ""
+
 msgid "use_email"
 msgstr "use email"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "use_email"
-msgstr ""
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr ""
@@ -3705,11 +3721,11 @@
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWConstraint"
+msgctxt "CWProperty"
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWProperty"
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "value"
 msgstr ""
 
@@ -3787,10 +3803,10 @@
 msgid "workflow to which this transition belongs"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "workflow_of"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "workflow_of"
 msgstr ""
 
@@ -3818,3 +3834,19 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr ""
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+#~ msgid "remove this CWEType"
+#~ msgstr "remove this entity type"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+#~ msgid "remove this CWEType"
+#~ msgstr "remove this entity type"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+#~ msgid "remove this CWRType"
+#~ msgstr "remove this relation type"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+#~ msgid "remove this EmailAddress"
+#~ msgstr "remove this email address"
--- a/i18n/es.po	Tue Sep 22 10:04:58 2009 +0200
+++ b/i18n/es.po	Tue Sep 22 10:40:03 2009 +0200
@@ -541,9 +541,17 @@
 msgid "This CWConstraintType"
 msgstr "Este tipo de Restricción"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWEType"
 msgstr "Este tipo de Entidad"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWGroup"
 msgstr "Este grupo"
 
@@ -553,6 +561,10 @@
 msgid "This CWProperty"
 msgstr "Esta propiedad"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
+msgid "This CWRType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWRType"
 msgstr "Este tipo de relación"
 
@@ -565,6 +577,10 @@
 msgid "This EmailAddress"
 msgstr "Esta dirección electrónica"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
+msgid "This EmailAddress"
+msgstr ""
+
 msgid "This ExternalUri"
 msgstr ""
 
@@ -941,11 +957,11 @@
 msgid "add WorkflowTransition transition_of Workflow object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr ""
 
@@ -968,14 +984,14 @@
 
 # subject and object forms for each relation type
 # (no object form for final relation types)
+msgctxt "CWEType"
 msgid "add_permission"
-msgstr "Autorización para agregar"
+msgstr ""
 
 # subject and object forms for each relation type
 # (no object form for final relation types)
-msgctxt "CWEType"
 msgid "add_permission"
-msgstr ""
+msgstr "Autorización para agregar"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "add_permission"
@@ -985,13 +1001,13 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr ""
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "tiene la autorización para agregar"
+
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "tiene la autorización para agregar"
-
 #, python-format
 msgid "added %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Agregado %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1007,20 +1023,20 @@
 msgid "addrelated"
 msgstr ""
 
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "address"
+msgstr ""
+
 msgid "address"
 msgstr "dirección"
 
 msgctxt "EmailAddress"
-msgid "address"
+msgid "alias"
 msgstr ""
 
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-msgctxt "EmailAddress"
-msgid "alias"
-msgstr ""
-
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr ""
 
@@ -1030,13 +1046,13 @@
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr "transiciones autorizadas desde este estado"
 
+msgctxt "State"
+msgid "allowed_transition"
+msgstr ""
+
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transición autorizada"
 
-msgctxt "State"
-msgid "allowed_transition"
-msgstr ""
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr ""
@@ -1223,14 +1239,14 @@
 msgid "by relation"
 msgstr "por relación"
 
-msgid "by_transition"
-msgstr ""
-
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "by_transition"
 msgstr ""
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgid "by_transition"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
@@ -1238,10 +1254,10 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
@@ -1292,16 +1308,16 @@
 msgid "cancel this insert"
 msgstr "Cancelar esta inserción"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cardinality"
-msgstr "cardinalidad"
+msgstr ""
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "cardinality"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cardinality"
-msgstr ""
+msgstr "cardinalidad"
 
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
@@ -1329,13 +1345,13 @@
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "comment_format"
+msgstr ""
+
 msgid "comment_format"
 msgstr "Formato"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "comment_format"
-msgstr ""
-
 msgid "components"
 msgstr "Componentes"
 
@@ -1399,13 +1415,13 @@
 msgid "components_rqlinput_description"
 msgstr "La barra de demanda rql, en el encabezado de página"
 
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "composite"
+msgstr ""
+
 msgid "composite"
 msgstr "composite"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "composite"
-msgstr ""
-
 msgid "condition"
 msgstr "condición"
 
@@ -1434,9 +1450,6 @@
 msgid "confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
 
-msgid "constrained_by"
-msgstr "Restricción hecha por"
-
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "constrained_by"
 msgstr ""
@@ -1445,13 +1458,16 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWConstraint"
-msgid "constrained_by_object"
-msgstr ""
+msgid "constrained_by"
+msgstr "Restricción hecha por"
 
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "ha restringido"
 
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "constrained_by_object"
+msgstr ""
+
 msgid "constraint factory"
 msgstr "FAbrica de restricciones"
 
@@ -1702,13 +1718,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr ""
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilizado por"
+
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr ""
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilizado por"
-
 msgid "csv entities export"
 msgstr "Exportar entidades en csv"
 
@@ -1781,13 +1797,13 @@
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "defaultval"
+msgstr ""
+
 msgid "defaultval"
 msgstr "Valor por defecto"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "defaultval"
-msgstr ""
-
 msgid "define a CubicWeb user"
 msgstr "Define un usuario CubicWeb"
 
@@ -1855,10 +1871,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr ""
-
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr ""
@@ -1866,6 +1878,10 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "posee la autorización de eliminar"
 
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Eliminación de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1881,14 +1897,19 @@
 msgid "depends on the constraint type"
 msgstr "Depende del tipo de condición"
 
+msgctxt "State"
 msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWEType"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
@@ -1896,21 +1917,16 @@
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "State"
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "description"
@@ -1920,18 +1936,23 @@
 msgid "description"
 msgstr ""
 
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "CWEType"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
@@ -1939,25 +1960,20 @@
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "description_format"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRType"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 msgid "destination state"
 msgstr ""
@@ -1968,24 +1984,24 @@
 msgid "destination state of a transition"
 msgstr "Estado destino de una transición"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr ""
+
 msgid "destination_state"
 msgstr "Estado destino"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr ""
 
-msgctxt "State"
-msgid "destination_state_object"
-msgstr ""
-
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "Destino de"
 
+msgctxt "State"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr ""
+
 msgid "detach attached file"
 msgstr "soltar el archivo existente"
 
@@ -2143,13 +2159,13 @@
 msgid "expected:"
 msgstr "Previsto :"
 
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "expression"
+msgstr ""
+
 msgid "expression"
 msgstr "Expresión"
 
-msgctxt "RQLExpression"
-msgid "expression"
-msgstr ""
-
 msgid "exprtype"
 msgstr "Tipo de la expresión"
 
@@ -2208,34 +2224,34 @@
 msgid "final"
 msgstr "Final"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "final"
+msgstr ""
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "final"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "firstname"
 msgstr ""
 
 msgid "firstname"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "firstname"
-msgstr ""
-
 msgid "foaf"
 msgstr "Amigo de un Amigo, FOAF"
 
 msgid "follow"
 msgstr "Seguir la liga"
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "for_user"
+msgstr ""
+
 msgid "for_user"
 msgstr "Para el usuario"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "for_user"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr ""
@@ -2264,23 +2280,23 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr ""
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "Relación sujeto"
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr ""
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "Relación sujeto"
-
 msgid "from_interval_start"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "from_state"
+msgstr ""
+
 msgid "from_state"
 msgstr "De el estado"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "from_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr ""
@@ -2291,20 +2307,20 @@
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "Texto de búsqueda o demanda RQL"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr ""
+
 msgid "fulltext_container"
 msgstr "Contenedor de texto indexado"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "fulltext_container"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "fulltextindexed"
 msgstr ""
 
 msgid "fulltextindexed"
 msgstr "Indexación de texto"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "fulltextindexed"
-msgstr ""
-
 msgid "generic plot"
 msgstr "Trazado de curbas estándares"
 
@@ -2449,20 +2465,20 @@
 msgid "in memory relation schema"
 msgstr "Esquema de la relación en memoria"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "in_group"
+msgstr ""
+
 msgid "in_group"
 msgstr "En el grupo"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "in_group"
-msgstr ""
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Miembros"
 
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr ""
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Miembros"
-
 msgid "in_state"
 msgstr "estado"
 
@@ -2482,13 +2498,13 @@
 msgid "index this attribute's value in the plain text index"
 msgstr "Indexar el valor de este atributo en el índice de texto simple"
 
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "indexed"
+msgstr ""
+
 msgid "indexed"
 msgstr "Indexado"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "indexed"
-msgstr ""
-
 msgid "indicate the current state of an entity"
 msgstr "Indica el estado actual de una entidad"
 
@@ -2515,20 +2531,20 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr ""
 
+msgid "initial_state_object"
+msgstr "es el estado inicial de"
+
 msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr ""
 
-msgid "initial_state_object"
-msgstr "es el estado inicial de"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "inlined"
+msgstr ""
 
 msgid "inlined"
 msgstr "Puesto en línea"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "inlined"
-msgstr ""
-
 msgid "instance schema"
 msgstr ""
 
@@ -2609,13 +2625,13 @@
 msgid "last connection date"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "last_login_time"
+msgstr ""
+
 msgid "last_login_time"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "last_login_time"
-msgstr ""
-
 msgid "latest modification time of an entity"
 msgstr "Fecha de la última modificación de una entidad "
 
@@ -2764,26 +2780,7 @@
 msgid "my custom search"
 msgstr "Mi busqueda personalizada"
 
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWConstraintType"
+msgctxt "CWRType"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -2795,11 +2792,10 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWPermission"
 msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRType"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -2807,10 +2803,30 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgid "name of the cache"
 msgstr "Nombre del Cache"
 
@@ -2919,9 +2935,6 @@
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
-msgid "ordernum"
-msgstr "orden"
-
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "ordernum"
 msgstr ""
@@ -2930,6 +2943,9 @@
 msgid "ordernum"
 msgstr ""
 
+msgid "ordernum"
+msgstr "orden"
+
 msgid "owl"
 msgstr "owl"
 
@@ -2985,13 +3001,13 @@
 msgid "pick existing bookmarks"
 msgstr "Seleccione los favoritos existentes"
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "pkey"
+msgstr ""
+
 msgid "pkey"
 msgstr "pkey"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "pkey"
-msgstr ""
-
 msgid "please correct errors below"
 msgstr "Favor de corregir errores"
 
@@ -3004,10 +3020,10 @@
 msgid "powered by CubicWeb"
 msgstr ""
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form"
 msgstr ""
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form"
 msgstr ""
 
@@ -3034,13 +3050,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr ""
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
+
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr ""
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
-
 msgid "progress"
 msgstr "Avance"
 
@@ -3067,6 +3083,9 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr ""
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "Objeto_permiso_lectura"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
@@ -3075,9 +3094,6 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "Objeto_permiso_lectura"
-
 msgid "registry"
 msgstr ""
 
@@ -3094,11 +3110,11 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "tipo de relación"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "relation_type"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "relation_type"
 msgstr ""
 
@@ -3118,22 +3134,26 @@
 msgid "relative url of the bookmarked page"
 msgstr "Url relativa de la pagina"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
 msgid "remove this CWRType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "remove this EmailAddress"
 msgstr ""
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr ""
+
 msgid "require_group"
 msgstr "Requiere grupo"
 
@@ -3141,15 +3161,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "require_group"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
@@ -3378,20 +3394,20 @@
 "workflow for this entity first."
 msgstr ""
 
+msgctxt "State"
+msgid "state_of"
+msgstr ""
+
 msgid "state_of"
 msgstr "estado_de"
 
-msgctxt "State"
-msgid "state_of"
-msgstr ""
+msgid "state_of_object"
+msgstr "objeto_estado_de"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr ""
 
-msgid "state_of_object"
-msgstr "objeto_estado_de"
-
 msgid "status change"
 msgstr "cambio de estatus"
 
@@ -3411,41 +3427,41 @@
 msgid "subject_plural:"
 msgstr "sujetos:"
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow"
 msgstr ""
 
 msgid "subworkflow state"
 msgstr ""
 
-msgid "subworkflow_exit"
-msgstr ""
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr ""
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
-msgid "subworkflow_exit_object"
+msgid "subworkflow_exit"
 msgstr ""
 
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr ""
+
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr ""
+
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr ""
 
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr ""
-
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr ""
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr ""
 
@@ -3466,13 +3482,13 @@
 msgid "surname"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "symetric"
+msgstr ""
+
 msgid "symetric"
 msgstr "simetrico"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "symetric"
-msgstr ""
-
 msgid "system entities"
 msgstr "entidades de sistema"
 
@@ -3538,13 +3554,13 @@
 msgid "timetable"
 msgstr "tabla de tiempos"
 
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "title"
+msgstr ""
+
 msgid "title"
 msgstr "titulo"
 
-msgctxt "Bookmark"
-msgid "title"
-msgstr ""
-
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
@@ -3555,34 +3571,34 @@
 msgid "to associate with"
 msgstr "a asociar con"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr "hacia entidad"
+msgstr ""
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "to_entity"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr ""
+msgstr "hacia entidad"
+
+msgid "to_entity_object"
+msgstr "hacia entidad objeto"
 
 msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr ""
 
-msgid "to_entity_object"
-msgstr "hacia entidad objeto"
-
 msgid "to_interval_end"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "to_state"
+msgstr ""
+
 msgid "to_state"
 msgstr "hacia el estado"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "to_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr ""
@@ -3605,21 +3621,21 @@
 msgid "transition may not be fired"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "transition_of"
+msgstr ""
+
 msgid "transition_of"
 msgstr "transicion de"
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "transition_of"
+msgstr ""
+
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "transition_of"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "transition_of"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "transition_of"
-msgstr ""
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr ""
@@ -3713,6 +3729,9 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr ""
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "objeto de autorización de modificaciones"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr ""
@@ -3721,17 +3740,14 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "objeto de autorización de modificaciones"
-
 #, python-format
 msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "actualización de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
+msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
-msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
@@ -3745,13 +3761,13 @@
 "utilizado para definir una transición desde uno o multiples estados hacia "
 "uno o varios estados destino en las definiciones del workflow"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "use_email"
+msgstr ""
+
 msgid "use_email"
 msgstr "correo electrónico"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "use_email"
-msgstr ""
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr ""
@@ -3811,6 +3827,10 @@
 msgid "validating..."
 msgstr "validando ..."
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "value"
+msgstr ""
+
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
@@ -3818,10 +3838,6 @@
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "value"
-msgstr ""
-
 msgid "value associated to this key is not editable manually"
 msgstr "el valor asociado a este elemento no es editable manualmente"
 
--- a/i18n/fr.po	Tue Sep 22 10:04:58 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Sep 22 10:40:03 2009 +0200
@@ -540,9 +540,17 @@
 msgid "This CWConstraintType"
 msgstr "Ce type de contrainte"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr "type d'entité sujet"
+
 msgid "This CWEType"
 msgstr "Ce type d'entité"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr "type d'entité objet"
+
 msgid "This CWGroup"
 msgstr "Ce groupe"
 
@@ -555,12 +563,20 @@
 msgid "This CWRType"
 msgstr "Ce type de relation"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
+msgid "This CWRType"
+msgstr "Ce type de relation"
+
 msgid "This CWRelation"
-msgstr "Cette définition de relation non finale"
+msgstr "Cette définition de relation"
 
 msgid "This CWUser"
 msgstr "Cet utilisateur"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
+msgid "This EmailAddress"
+msgstr "adresse électronique"
+
 msgid "This EmailAddress"
 msgstr "Cette adresse électronique"
 
@@ -911,7 +927,7 @@
 msgstr "utilisateur"
 
 msgid "add CWUser use_email EmailAddress subject"
-msgstr "addresse email"
+msgstr "adresse email"
 
 msgid "add State allowed_transition Transition object"
 msgstr "état en entrée"
@@ -946,14 +962,14 @@
 msgid "add WorkflowTransition transition_of Workflow object"
 msgstr "transition workflow"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "add a CWEType"
+msgstr "ajouter un type d'entité objet"
+
 msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr "ajouter un type d'entité sujet"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
-msgid "add a CWEType"
-msgstr "ajouter un type d'entité objet"
-
 msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
 msgid "add a CWRType"
 msgstr "ajouter un type de relation"
@@ -986,10 +1002,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "permission d'ajout"
 
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -997,6 +1009,10 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
 
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
 #, python-format
 msgid "added %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "ajout de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1019,10 +1035,10 @@
 msgid "address"
 msgstr "adresse électronique"
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
@@ -1042,7 +1058,10 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transitions autorisées"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
 
@@ -1050,13 +1069,10 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
 msgid "am/pm calendar (month)"
 msgstr "calendrier am/pm (mois)"
 
@@ -1070,7 +1086,7 @@
 msgstr "calendrier am/pm (année)"
 
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
-msgstr "une addresse électronique associée à un alias"
+msgstr "une adresse électronique associée à un alias"
 
 msgid "an error occured"
 msgstr "une erreur est survenue"
@@ -1229,13 +1245,17 @@
 msgid "by relation"
 msgstr "via la relation"
 
-msgid "by_transition"
-msgstr "transition"
-
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "by_transition"
 msgstr "transition"
 
+msgid "by_transition"
+msgstr "transition"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "a pour information"
+
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
@@ -1244,10 +1264,6 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "a pour information"
-
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "changement d'états"
 
@@ -1298,6 +1314,10 @@
 msgid "cancel this insert"
 msgstr "annuler cette insertion"
 
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "cardinality"
+msgstr "cardinalité"
+
 msgid "cardinality"
 msgstr "cardinalité"
 
@@ -1305,10 +1325,6 @@
 msgid "cardinality"
 msgstr "cardinalité"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cardinality"
-msgstr "cardinalité"
-
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
@@ -1412,10 +1428,7 @@
 msgid "composite"
 msgstr "composite"
 
-msgid "condition"
-msgstr "condition"
-
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
@@ -1423,17 +1436,20 @@
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
 msgid "condition:"
 msgstr "condition :"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
@@ -1451,10 +1467,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "contraint par"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
@@ -1702,20 +1718,20 @@
 msgid "creation_date"
 msgstr "date de création"
 
-msgid "cstrtype"
-msgstr "type de constrainte"
-
 msgctxt "CWConstraint"
 msgid "cstrtype"
 msgstr "type"
 
+msgid "cstrtype"
+msgstr "type de constrainte"
+
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "type des contraintes"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
 msgid "csv entities export"
 msgstr "export d'entités en CSV"
 
@@ -1774,17 +1790,17 @@
 msgid "default workflow for an entity type"
 msgstr "workflow par défaut pour un type d'entité"
 
-msgid "default_workflow"
-msgstr "workflow par défaut"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "default_workflow"
 msgstr "workflow par défaut"
 
-msgctxt "Workflow"
+msgid "default_workflow"
+msgstr "workflow par défaut"
+
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
@@ -1859,25 +1875,25 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "permission de supprimer"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "delete_permission"
+msgstr "permission de supprimer"
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "delete_permission"
 msgstr "permission de supprimer"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "delete_permission"
-msgstr "permission de supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "peut supprimer"
 
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "peut supprimer"
 
-msgctxt "RQLExpression"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "peut supprimer"
-
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1896,11 +1912,7 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -1908,11 +1920,7 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -1924,6 +1932,10 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
 msgctxt "CWRType"
 msgid "description"
 msgstr "description"
@@ -1932,6 +1944,14 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -1939,10 +1959,6 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
@@ -1983,11 +1999,11 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgctxt "Transition"
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
@@ -2154,13 +2170,13 @@
 msgid "expected:"
 msgstr "attendu :"
 
-msgid "expression"
-msgstr "expression"
-
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "expression"
 msgstr "rql de l'expression"
 
+msgid "expression"
+msgstr "expression"
+
 msgid "exprtype"
 msgstr "type de l'expression"
 
@@ -2216,10 +2232,10 @@
 msgid "file tree view"
 msgstr "arborescence (fichiers)"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr "final"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr "final"
 
@@ -2227,10 +2243,10 @@
 msgid "final"
 msgstr "final"
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "firstname"
 msgstr "prénom"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "firstname"
 msgstr "prénom"
 
@@ -2240,13 +2256,13 @@
 msgid "follow"
 msgstr "suivre le lien"
 
-msgid "for_user"
-msgstr "pour l'utilisateur"
-
 msgctxt "CWProperty"
 msgid "for_user"
 msgstr "propriété de l'utilisateur"
 
+msgid "for_user"
+msgstr "pour l'utilisateur"
+
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "a pour préférence"
@@ -2302,20 +2318,20 @@
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
 
-msgid "fulltext_container"
-msgstr "conteneur du texte indexé"
-
 msgctxt "CWRType"
 msgid "fulltext_container"
 msgstr "objet à indexer"
 
-msgid "fulltextindexed"
-msgstr "indexation du texte"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr "conteneur du texte indexé"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "fulltextindexed"
 msgstr "texte indexé"
 
+msgid "fulltextindexed"
+msgstr "indexation du texte"
+
 msgid "generic plot"
 msgstr "tracé de courbes standard"
 
@@ -2461,13 +2477,13 @@
 msgid "in memory relation schema"
 msgstr "schéma de la relation en mémoire"
 
-msgid "in_group"
-msgstr "dans le groupe"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "in_group"
 msgstr "fait partie du groupe"
 
+msgid "in_group"
+msgstr "dans le groupe"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contient les utilisateurs"
@@ -2520,10 +2536,10 @@
 msgid "initial state for this workflow"
 msgstr "état initial pour ce workflow"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "initial_state"
 msgstr "état initial"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "initial_state"
 msgstr "état initial"
 
@@ -2709,10 +2725,10 @@
 msgid "main informations"
 msgstr "Informations générales"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "mainvars"
 msgstr "variables principales"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "mainvars"
 msgstr "variables principales"
 
@@ -2777,6 +2793,38 @@
 msgid "my custom search"
 msgstr "ma recherche personnalisée"
 
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -2792,38 +2840,6 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWConstraintType"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWCache"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
 msgid "name of the cache"
 msgstr "nom du cache applicatif"
 
@@ -2928,16 +2944,16 @@
 msgid "order"
 msgstr "ordre"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "ordernum"
-msgstr "ordre"
+msgstr "numéro d'ordre"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "ordernum"
 msgstr "numéro d'ordre"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "ordernum"
-msgstr "numéro d'ordre"
+msgstr "ordre"
 
 msgid "owl"
 msgstr "owl"
@@ -2996,13 +3012,13 @@
 msgid "pick existing bookmarks"
 msgstr "récupérer des signets existants"
 
-msgid "pkey"
-msgstr "clé"
-
 msgctxt "CWProperty"
 msgid "pkey"
 msgstr "code de la propriété"
 
+msgid "pkey"
+msgstr "clé"
+
 msgid "please correct errors below"
 msgstr "veuillez corriger les erreurs ci-dessous"
 
@@ -3045,13 +3061,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "email principal"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "adresse principale de"
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
 msgid "progress"
 msgstr "avancement"
 
@@ -3067,9 +3083,6 @@
 msgid "read_perm"
 msgstr "lecture"
 
-msgid "read_permission"
-msgstr "permission de lire"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission d'ajouter"
@@ -3078,6 +3091,12 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission d'ajouter"
 
+msgid "read_permission"
+msgstr "permission de lire"
+
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
@@ -3086,9 +3105,6 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
 msgid "registry"
 msgstr "registre"
 
@@ -3113,10 +3129,10 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "type de relation"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
@@ -3129,22 +3145,26 @@
 msgid "relative url of the bookmarked page"
 msgstr "url relative de la page"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
-msgstr "supprimer ce type d'entité"
-
-msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+msgstr "supprimer ce sujet de relation"
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
-msgstr "supprimer ce type d'entité"
-
-msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+msgstr "supprimer cet objet de la relation"
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
 msgid "remove this CWRType"
-msgstr "supprimer ce type de relation"
-
-msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+msgstr "supprimer cette relation"
+
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "remove this EmailAddress"
 msgstr "supprimer cette adresse électronique"
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
 msgid "require_group"
 msgstr "nécessite le groupe"
 
@@ -3160,10 +3180,6 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "require_group"
-msgstr "restreinte au groupe"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "dé"
@@ -3369,10 +3385,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "spécialise"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
@@ -3395,10 +3411,10 @@
 "l'état n'appartient pas au workflow courant de l'entité. Vous désirez peut-"
 "être spécifier que cette entité doit utiliser ce workflow."
 
+msgctxt "State"
 msgid "state_of"
 msgstr "état de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "state_of"
 msgstr "état de"
 
@@ -3454,21 +3470,21 @@
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
-msgstr ""
+msgstr "sous workflow de"
 
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "utilisé par la transition"
 
-msgid "subworkflow_state"
-msgstr "état du sous-workflow"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "état"
 
+msgid "subworkflow_state"
+msgstr "état du sous-workflow"
+
 msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
-msgstr ""
+msgstr "état de sortie de"
 
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "état de sortie de"
@@ -3573,16 +3589,16 @@
 msgid "to associate with"
 msgstr "pour associer à"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr "vers l'entité"
+msgstr "pour l'entité"
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "to_entity"
 msgstr "pour l'entité"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr "pour l'entité"
+msgstr "vers l'entité"
 
 msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
@@ -3594,20 +3610,20 @@
 msgid "to_interval_end"
 msgstr "à"
 
-msgid "to_state"
-msgstr "vers l'état"
-
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "to_state"
 msgstr "état de destination"
 
+msgid "to_state"
+msgstr "vers l'état"
+
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transition vers cet état"
 
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
 msgid "todo_by"
 msgstr "à faire par"
 
@@ -3623,9 +3639,6 @@
 msgid "transition may not be fired"
 msgstr "la transition ne peut-être déclenchée"
 
-msgid "transition_of"
-msgstr "transition de"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition de"
@@ -3638,6 +3651,9 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition de"
 
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition de"
+
 msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "a pour transition"
@@ -3711,10 +3727,10 @@
 msgid "up"
 msgstr "haut"
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "upassword"
 msgstr "mot de passe"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "upassword"
 msgstr "mot de passe"
 
@@ -3731,25 +3747,25 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "permission de modifier"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
-msgstr "peut modifier"
+msgstr "à la permission de modifier"
 
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "peut modifier"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
-msgstr "à la permission de modifier"
+msgstr "peut modifier"
 
 #, python-format
 msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "modification de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
+msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr "uri"
 
-msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr "uri"
 
@@ -3763,13 +3779,13 @@
 "utiliser dans une définition de processus pour ajouter une transition depuis "
 "un ou plusieurs états vers un état de destination."
 
-msgid "use_email"
-msgstr "adresse électronique"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "use_email"
 msgstr "utilise l'adresse électronique"
 
+msgid "use_email"
+msgstr "adresse électronique"
+
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "utilisée par"
@@ -3830,14 +3846,14 @@
 msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
 msgctxt "CWConstraint"
 msgid "value"
 msgstr "contrainte"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "value"
-msgstr "valeur"
-
 msgid "value associated to this key is not editable manually"
 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
 
@@ -3913,10 +3929,10 @@
 msgid "workflow to which this transition belongs"
 msgstr "workflow auquel cette transition appartient"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "workflow_of"
 msgstr "workflow de"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "workflow_of"
 msgstr "workflow de"
 
@@ -3944,3 +3960,19 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+#~ msgid "remove this CWEType"
+#~ msgstr "supprimer ce type d'entité"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+#~ msgid "remove this CWEType"
+#~ msgstr "supprimer ce type d'entité"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+#~ msgid "remove this CWRType"
+#~ msgstr "supprimer ce type de relation"
+
+#~ msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+#~ msgid "remove this EmailAddress"
+#~ msgstr "supprimer cette adresse électronique"
cubicweb