--- a/i18n/en.po	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/i18n/en.po	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -356,6 +356,9 @@
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 msgid "Int"
 msgstr "Integer"
 
@@ -787,6 +790,12 @@
 msgid "actions_follow_description"
 msgstr ""
 
+msgid "actions_help"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_help_description"
+msgstr ""
+
 msgid "actions_logout"
 msgstr "logout"
 

--- a/i18n/es.po	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/i18n/es.po	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -364,6 +364,9 @@
 msgid "From:"
 msgstr "De: "
 
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 msgid "Int"
 msgstr "Número entero"
 
@@ -810,6 +813,12 @@
 msgid "actions_follow_description"
 msgstr ""
 
+msgid "actions_help"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_help_description"
+msgstr ""
+
 msgid "actions_logout"
 msgstr "Desconectarse"
 

--- a/i18n/fr.po	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -363,6 +363,9 @@
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 msgid "Int"
 msgstr "Nombre entier"
 
@@ -815,6 +818,12 @@
 msgid "actions_follow_description"
 msgstr ""
 
+msgid "actions_help"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_help_description"
+msgstr ""
+
 msgid "actions_logout"
 msgstr "se déconnecter"
 
@@ -3077,7 +3086,7 @@
 msgstr "vues possibles"
 
 msgid "powered by CubicWeb"
-msgstr "utilise la technologie CubicWeb"
+msgstr "construit avec CubicWeb"
 
 msgid "prefered_form"
 msgstr "forme préférée"

--- a/web/data/cubicweb.css	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/web/data/cubicweb.css	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -237,19 +237,6 @@
   width: 100%;
 }
 
-a.help{
-  display: block;
-  margin: 0px 5px 0px 8px;
-  height: 17px;
-  width: 17px;
-  background: url('help.png') 0% 0% no-repeat;
-}
-
-a.help:hover {
-  background-position: 0px -16px;
-  text-decoration: none;
-}
-
 /* FIXME appear with 4px width in IE6 */
 div#stateheader{
   min-width: 66%;
@@ -508,6 +495,7 @@
 div#userActionsBox a.popupMenu {
   color: black;
   text-decoration: underline;
+  padding-right: 2em;
 }
 
 /* download box XXX move to its own file? */

--- a/web/views/basecomponents.py	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/web/views/basecomponents.py	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -68,17 +68,6 @@
         self.w(u'<a href="%s"><img class="logo" src="%s" alt="logo"/></a>'
                % (self.req.base_url(), self.req.external_resource('LOGO')))
 
-
-class ApplHelp(component.Component):
-    """build the help button, usually displayed in the header"""
-    id = 'help'
-    property_defs = VISIBLE_PROP_DEF
-    def call(self):
-        self.w(u'<a href="%s" class="help" title="%s">&#160;</a>'
-               % (self.build_url(_restpath='doc/main'),
-                  self.req._(u'help'),))
-
-
 class UserLink(component.Component):
     """if the user is the anonymous user, build a link to login
     else a link to the connected user object with a loggout link

--- a/web/views/basetemplates.py	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/web/views/basetemplates.py	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -381,11 +381,6 @@
             'loggeduserlink', self.req, rset=self.rset)
         if comp:
             comp.render(w=self.w)
-        self.w(u'</td><td>')
-        helpcomp = self.vreg['components'].select_vobject(
-            'help', self.req, rset=self.rset)
-        if helpcomp:
-            helpcomp.render(w=self.w)
         self.w(u'</td>')
         # lastcolumn
         self.w(u'<td id="lastcolumn">')

--- a/web/views/wdoc.py	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/web/views/wdoc.py	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -236,6 +236,17 @@
         self.w(rest_publish(self, '\n'.join(restdata)))
 
 
+class HelpAction(action.Action):
+    id = 'help'
+    __select__ = yes()
+
+    category = 'footer'
+    order = 0
+    title = _('Help')
+
+    def url(self):
+        return self.req.build_url('doc/main')
+
 class ChangeLogAction(action.Action):
     id = 'changelog'
     __select__ = yes()