--- a/i18n/fr.po	Tue Nov 10 18:13:07 2009 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Wed Nov 11 14:44:58 2009 +0100
@@ -363,6 +363,9 @@
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 msgid "Int"
 msgstr "Nombre entier"
 
@@ -815,6 +818,12 @@
 msgid "actions_follow_description"
 msgstr ""
 
+msgid "actions_help"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_help_description"
+msgstr ""
+
 msgid "actions_logout"
 msgstr "se déconnecter"
 
@@ -3077,7 +3086,7 @@
 msgstr "vues possibles"
 
 msgid "powered by CubicWeb"
-msgstr "utilise la technologie CubicWeb"
+msgstr "construit avec CubicWeb"
 
 msgid "prefered_form"
 msgstr "forme préférée"