Mercurial Mercurial > pub > hg > cubicweb / changeset
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | raw | zip | gz | bz2 | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n update
authorSylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
Tue, 12 Oct 2010 22:20:15 +0200
changeset 6463 67b0ad068f5d
parent 6462 9586590060d4
child 6464 11f9fbf6a645
i18n update
debian/changelog file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/en.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/es.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/fr.po file | annotate | diff | comparison | revisions
web/views/facets.py file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/debian/changelog	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/debian/changelog	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -1,3 +1,9 @@
+cubicweb (3.10.0-1) unstable; urgency=low
+
+  * 
+
+ --
+
 cubicweb (3.9.8-1) unstable; urgency=low
 
   * new upstream release
--- a/i18n/en.po	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/i18n/en.po	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -47,6 +47,10 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "%(etype)s by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%(firstname)s %(surname)s"
 msgstr ""
 
@@ -200,6 +204,9 @@
 msgid "AND"
 msgstr ""
 
+msgid "About this site"
+msgstr ""
+
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
@@ -320,6 +327,18 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relations"
 
+msgid "CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSourceHostConfig_plural"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSource_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -505,6 +524,12 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "New relation"
 
+msgid "New CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "New CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -569,6 +594,9 @@
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr ""
 
+msgid "Powered by CubicWeb"
+msgstr ""
+
 msgid "RQLConstraint"
 msgstr "RQL constraint"
 
@@ -615,6 +643,12 @@
 msgid "SizeConstraint"
 msgstr "size constraint"
 
+msgid ""
+"Source's configuration for a particular host. One key=value per line, "
+"authorized keys depending on the source's type, overriding values defined on "
+"the source."
+msgstr ""
+
 msgid "Startup views"
 msgstr ""
 
@@ -698,6 +732,12 @@
 msgid "This CWRelation"
 msgstr "This relation"
 
+msgid "This CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "This CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -829,9 +869,6 @@
 "get_cache() method."
 msgstr ""
 
-msgid "about this site"
-msgstr ""
-
 msgid "abstract base class for transitions"
 msgstr ""
 
@@ -895,6 +932,9 @@
 msgid "add CWRelation relation_type CWRType object"
 msgstr "relation definition"
 
+msgid "add CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource object"
+msgstr ""
+
 msgid "add CWUniqueTogetherConstraint constraint_of CWEType object"
 msgstr ""
 
@@ -1083,6 +1123,14 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "archive for %(author)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "archive for %(month)s/%(year)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "at least one relation %(rtype)s is required on %(etype)s (%(eid)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1139,54 +1187,6 @@
 msgid "boxes"
 msgstr ""
 
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
-msgstr "bookmarks box"
-
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
-msgstr "box listing the user's bookmarks"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box"
-msgstr "download box"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box_description"
-msgstr ""
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box"
-msgstr "actions box"
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
-msgstr "box listing the applicable actions on the displayed data"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box"
-msgstr "filter"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box_description"
-msgstr "box providing filter within current search results functionality"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
-msgstr "possible views box"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
-msgstr "box listing the possible views for the displayed data"
-
-msgid "ctxcomponents_rss"
-msgstr "rss box"
-
-msgid "ctxcomponents_rss_description"
-msgstr "RSS icon to get displayed data as a RSS thread"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box"
-msgstr "search box"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box_description"
-msgstr "search box"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
-msgstr "startup views box"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
-msgstr "box listing the possible start pages"
-
 msgid "bug report sent"
 msgstr ""
 
@@ -1279,6 +1279,9 @@
 "%(card)s"
 msgstr ""
 
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
 msgid "cancel select"
 msgstr ""
 
@@ -1338,45 +1341,12 @@
 msgid "components"
 msgstr ""
 
-msgid "components_appliname"
-msgstr "application title"
-
-msgid "components_appliname_description"
-msgstr "display the application title in the page's header"
-
-msgid "components_breadcrumbs"
-msgstr "breadcrumbs"
-
-msgid "components_breadcrumbs_description"
-msgstr "breadcrumbs bar that display a path locating the page in the site"
-
 msgid "components_etypenavigation"
 msgstr "filtering by type"
 
 msgid "components_etypenavigation_description"
 msgstr "permit to filter search results by entity type"
 
-msgid "components_help"
-msgstr "help button"
-
-msgid "components_help_description"
-msgstr "the help button on the top right-hand corner"
-
-msgid "components_loggeduserlink"
-msgstr "user link"
-
-msgid "components_loggeduserlink_description"
-msgstr ""
-"for anonymous users, this is a link pointing to authentication form, for "
-"logged in users, this is a link that makes a box appear and listing some "
-"possible user actions"
-
-msgid "components_logo"
-msgstr "icon"
-
-msgid "components_logo_description"
-msgstr "the application's icon displayed in the page's header"
-
 msgid "components_navigation"
 msgstr "page navigation"
 
@@ -1421,6 +1391,17 @@
 msgid "conditions"
 msgstr ""
 
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "config"
+msgstr ""
+
 msgid "config mode"
 msgstr ""
 
@@ -1474,43 +1455,6 @@
 msgid "content type"
 msgstr ""
 
-msgid "ctxcomponents"
-msgstr "contextual components"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
-msgstr "breadcrumb"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
-msgstr "breadcrumbs bar that display a path locating the page in the site"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata"
-msgstr "entity's metadata"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata_description"
-msgstr ""
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext"
-msgstr "previous / next entity"
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
-msgstr ""
-"display link to go from one entity to another on entities implementing the "
-"\"previous/next\" interface."
-
-msgid "ctxcomponents_seealso"
-msgstr "see also"
-
-msgid "ctxcomponents_seealso_description"
-msgstr ""
-"section containing entities related by the \"see also\" relation on entities "
-"supporting it."
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory"
-msgstr "workflow history"
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
-msgstr "show the workflow's history."
-
 msgid "context"
 msgstr ""
 
@@ -1589,9 +1533,14 @@
 msgstr "creating relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
+"%(linkto)s)"
+msgstr "creating host configuration for source %(linkto)s"
+
+msgid ""
 "creating CWUniqueTogetherConstraint (CWUniqueTogetherConstraint "
 "constraint_of CWEType %(linkto)s)"
-msgstr ""
+msgstr "creating unique together constrain for entity type %(linkto)s"
 
 msgid "creating CWUser (CWUser in_group CWGroup %(linkto)s)"
 msgstr "creating a new user in group %(linkto)s"
@@ -1710,6 +1659,118 @@
 msgid "csv export"
 msgstr ""
 
+msgid "ctxcomponents"
+msgstr "contextual components"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink"
+msgstr "user link"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink_description"
+msgstr ""
+"for anonymous users, this is a link pointing to authentication form, for "
+"logged in users, this is a link that makes a box appear and listing some "
+"possible user actions"
+
+msgid "ctxcomponents_appliname"
+msgstr "application title"
+
+msgid "ctxcomponents_appliname_description"
+msgstr "display the application title in the page's header"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
+msgstr "bookmarks box"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
+msgstr "box listing the user's bookmarks"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
+msgstr "breadcrumb"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
+msgstr "breadcrumbs bar that display a path locating the page in the site"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box"
+msgstr "download box"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box"
+msgstr "actions box"
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
+msgstr "box listing the applicable actions on the displayed data"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters"
+msgstr "facets box"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters_description"
+msgstr "box providing filter within current search results functionality"
+
+msgid "ctxcomponents_logo"
+msgstr "logo"
+
+msgid "ctxcomponents_logo_description"
+msgstr "the application's icon displayed in the page's header"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata"
+msgstr "entity's metadata"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
+msgstr "possible views box"
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
+msgstr "box listing the possible views for the displayed data"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext"
+msgstr "previous / next entity"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
+msgstr ""
+"display link to go from one entity to another on entities implementing the "
+"\"previous/next\" interface."
+
+msgid "ctxcomponents_rss"
+msgstr "rss box"
+
+msgid "ctxcomponents_rss_description"
+msgstr "RSS icon to get displayed data as a RSS thread"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box"
+msgstr "search box"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box_description"
+msgstr "search box"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso"
+msgstr "see also"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso_description"
+msgstr ""
+"section containing entities related by the \"see also\" relation on entities "
+"supporting it."
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
+msgstr "startup views box"
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
+msgstr "box listing the possible start pages"
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory"
+msgstr "workflow history"
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
+msgstr "show the workflow's history."
+
 msgid "ctxtoolbar"
 msgstr "toolbar"
 
@@ -1719,6 +1780,72 @@
 msgid "custom_workflow_object"
 msgstr "custom workflow of"
 
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_source"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_source_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_support"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_support"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
 msgid "cwetype-box"
 msgstr "\"box\" view"
 
@@ -2112,10 +2239,6 @@
 msgid "error while embedding page"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "error while handling __method: %s"
-msgstr "error while handling method %s"
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 
@@ -2159,8 +2282,11 @@
 msgid "external page"
 msgstr ""
 
+msgid "facet.filters"
+msgstr "filter"
+
 msgid "facetbox"
-msgstr ""
+msgstr "facettes"
 
 msgid "facets_created_by-facet"
 msgstr "\"created by\" facet"
@@ -2168,6 +2294,12 @@
 msgid "facets_created_by-facet_description"
 msgstr ""
 
+msgid "facets_cw_source-facet"
+msgstr "data source"
+
+msgid "facets_cw_source-facet_description"
+msgstr ""
+
 msgid "facets_cwfinal-facet"
 msgstr "\"final entity or relation type\" facet"
 
@@ -2372,8 +2504,11 @@
 msgid "has_text"
 msgstr "has text"
 
-msgid "help"
-msgstr ""
+msgid "header-center"
+msgstr "header (center)"
+
+msgid "header-right"
+msgstr "header (right)"
 
 msgid "hide filter form"
 msgstr ""
@@ -2679,6 +2814,9 @@
 msgid "login"
 msgstr "login"
 
+msgid "login / password"
+msgstr ""
+
 msgid "login or email"
 msgstr ""
 
@@ -2723,6 +2861,13 @@
 msgid "march"
 msgstr ""
 
+msgid "match_host"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "match_host"
+msgstr ""
+
 msgid "maximum number of characters in short description"
 msgstr ""
 
@@ -2803,6 +2948,10 @@
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "name"
@@ -2827,6 +2976,9 @@
 "necessary (comma separated)"
 msgstr ""
 
+msgid "name of the source"
+msgstr ""
+
 msgid "name or identifier of the permission"
 msgstr ""
 
@@ -3020,9 +3172,6 @@
 msgid "possible views"
 msgstr ""
 
-msgid "powered by CubicWeb"
-msgstr ""
-
 msgid "prefered_form"
 msgstr "prefered form"
 
@@ -3107,6 +3256,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "can be read by"
 
+msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
+msgstr ""
+
 msgid "registry"
 msgstr ""
 
@@ -3279,6 +3431,9 @@
 msgid "security"
 msgstr ""
 
+msgid "see more"
+msgstr ""
+
 msgid "see them all"
 msgstr ""
 
@@ -3376,6 +3531,11 @@
 msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"source's configuration. One key=value per line, authorized keys depending on "
+"the source's type"
+msgstr ""
+
 msgid "sparql xml"
 msgstr ""
 
@@ -3695,6 +3855,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -3706,6 +3870,9 @@
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr ""
 
+msgid "type of the source"
+msgstr ""
+
 msgid "ui"
 msgstr ""
 
@@ -4045,15 +4212,3 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "add_perm"
-#~ msgstr "add permission"
-
-#~ msgid "delete_perm"
-#~ msgstr "delete permission"
-
-#~ msgid "read_perm"
-#~ msgstr "read permission"
-
-#~ msgid "update_perm"
-#~ msgstr "update permission"
--- a/i18n/es.po	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/i18n/es.po	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -53,6 +53,10 @@
 msgstr "el valor %(value)r no satisface la condición %(cstr)s"
 
 #, python-format
+msgid "%(etype)s by %(author)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%(firstname)s %(surname)s"
 msgstr "%(firstname)s %(surname)s"
 
@@ -209,6 +213,9 @@
 msgid "AND"
 msgstr "Y"
 
+msgid "About this site"
+msgstr "Información del Sistema"
+
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
@@ -329,6 +336,18 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relaciones"
 
+msgid "CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSourceHostConfig_plural"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSource_plural"
+msgstr ""
+
 msgid "CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -526,6 +545,12 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Nueva definición de relación final"
 
+msgid "New CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "New CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -590,6 +615,9 @@
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Recuerde que sólo es una copia superficial"
 
+msgid "Powered by CubicWeb"
+msgstr "Potenciado en CubicWeb"
+
 msgid "RQLConstraint"
 msgstr "Restricción RQL"
 
@@ -636,6 +664,12 @@
 msgid "SizeConstraint"
 msgstr "Restricción de tamaño"
 
+msgid ""
+"Source's configuration for a particular host. One key=value per line, "
+"authorized keys depending on the source's type, overriding values defined on "
+"the source."
+msgstr ""
+
 msgid "Startup views"
 msgstr "Vistas de inicio"
 
@@ -719,6 +753,12 @@
 msgid "This CWRelation"
 msgstr "Esta definición de relación no final"
 
+msgid "This CWSource"
+msgstr ""
+
+msgid "This CWSourceHostConfig"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -871,9 +911,6 @@
 "Para recuperar un caché, hace falta utilizar el método\n"
 "get_cache(cachename)."
 
-msgid "About this site"
-msgstr "Información del Sistema"
-
 msgid "abstract base class for transitions"
 msgstr "Clase de base abstracta para la transiciones"
 
@@ -937,6 +974,9 @@
 msgid "add CWRelation relation_type CWRType object"
 msgstr "Definición de relación"
 
+msgid "add CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource object"
+msgstr ""
+
 msgid "add CWUniqueTogetherConstraint constraint_of CWEType object"
 msgstr ""
 
@@ -1127,6 +1167,14 @@
 msgstr "Abril"
 
 #, python-format
+msgid "archive for %(author)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "archive for %(month)s/%(year)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "at least one relation %(rtype)s is required on %(etype)s (%(eid)s)"
 msgstr ""
 "La entidad #%(eid)s de tipo %(etype)s debe necesariamente tener almenos una "
@@ -1185,56 +1233,6 @@
 msgid "boxes"
 msgstr "Cajas"
 
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
-msgstr "Caja de Favoritos"
-
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
-msgstr "Muestra y permite administrar los favoritos del usuario"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box"
-msgstr "Configuración de caja de descargas"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box_description"
-msgstr "Caja que contiene los elementos descargados"
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box"
-msgstr "Caja de Acciones"
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
-msgstr "Muestra las acciones posibles a ejecutar para los datos seleccionados"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box"
-msgstr "Filtros"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box_description"
-msgstr "Muestra los filtros aplicables a una búsqueda realizada"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
-msgstr "Caja de Vistas Posibles"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
-msgstr "Muestra las vistas posibles a aplicar a los datos seleccionados"
-
-msgid "ctxcomponents_rss"
-msgstr "Ícono RSS"
-
-msgid "ctxcomponents_rss_description"
-msgstr "Muestra el ícono RSS para vistas RSS"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box"
-msgstr "Caja de búsqueda"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box_description"
-msgstr ""
-"Permite realizar una búsqueda simple para cualquier tipo de dato en la "
-"aplicación"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
-msgstr "Caja Vistas de inicio"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
-msgstr "Muestra las vistas de inicio de la aplicación"
-
 msgid "bug report sent"
 msgstr "Reporte de error enviado"
 
@@ -1329,6 +1327,9 @@
 "no puede poner 'inlined' = %(inlined)s, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s tiene "
 "cardinalidad %(card)s"
 
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
 msgid "cancel select"
 msgstr "Cancelar la selección"
 
@@ -1388,44 +1389,12 @@
 msgid "components"
 msgstr "Componentes"
 
-msgid "components_appliname"
-msgstr "Nombre de la aplicación"
-
-msgid "components_appliname_description"
-msgstr "Muestra el nombre de la aplicación en el encabezado de la página"
-
-msgid "components_breadcrumbs"
-msgstr "Ruta de Navegación"
-
-msgid "components_breadcrumbs_description"
-msgstr "Muestra el lugar donde se encuentra la página actual en el Sistema"
-
 msgid "components_etypenavigation"
 msgstr "Filtar por tipo"
 
 msgid "components_etypenavigation_description"
 msgstr "Permite filtrar por tipo de entidad los resultados de una búsqueda"
 
-msgid "components_help"
-msgstr "Botón de ayuda"
-
-msgid "components_help_description"
-msgstr "El botón de ayuda, en el encabezado de la página"
-
-msgid "components_loggeduserlink"
-msgstr "Liga usuario"
-
-msgid "components_loggeduserlink_description"
-msgstr ""
-"Muestra un enlace hacia el formulario de conexión para los usuarios "
-"anónimos, o una caja que contiene los enlaces del usuario conectado. "
-
-msgid "components_logo"
-msgstr "logo"
-
-msgid "components_logo_description"
-msgstr "El logo de la aplicación, en el encabezado de página"
-
 msgid "components_navigation"
 msgstr "Navigación por página"
 
@@ -1472,6 +1441,17 @@
 msgid "conditions"
 msgstr "condiciones"
 
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "config"
+msgstr ""
+
 msgid "config mode"
 msgstr "Modo de configuración"
 
@@ -1525,45 +1505,6 @@
 msgid "content type"
 msgstr "tipo MIME"
 
-msgid "contentnavigation"
-msgstr "Componentes contextuales"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
-msgstr "Ruta de Navegación"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
-msgstr "Muestra la ruta que permite localizar la página actual en el Sistema"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata"
-msgstr "Metadatos de la Entidad"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata_description"
-msgstr ""
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext"
-msgstr "Elemento anterior / siguiente"
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
-msgstr ""
-"Muestra las ligas que permiten pasar de una entidad a otra en las entidades "
-"que implementan la interface \"anterior/siguiente\"."
-
-msgid "ctxcomponents_seealso"
-msgstr "Vea también"
-
-msgid "ctxcomponents_seealso_description"
-msgstr ""
-"sección que muestra las entidades relacionadas por la relación \"vea también"
-"\" , si la entidad soporta esta relación."
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory"
-msgstr "Histórico del workflow."
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
-msgstr ""
-"Sección que muestra el reporte histórico de las transiciones del workflow. "
-"Aplica solo en entidades con workflow."
-
 msgid "context"
 msgstr "Contexto"
 
@@ -1649,6 +1590,11 @@
 msgstr "Creación de la relación %(linkto)s"
 
 msgid ""
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
+"%(linkto)s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "creating CWUniqueTogetherConstraint (CWUniqueTogetherConstraint "
 "constraint_of CWEType %(linkto)s)"
 msgstr ""
@@ -1774,6 +1720,121 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "Exportar en CSV"
 
+msgid "ctxcomponents"
+msgstr "Componentes contextuales"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink"
+msgstr "Liga usuario"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink_description"
+msgstr ""
+"Muestra un enlace hacia el formulario de conexión para los usuarios "
+"anónimos, o una caja que contiene los enlaces del usuario conectado. "
+
+msgid "ctxcomponents_appliname"
+msgstr "Nombre de la aplicación"
+
+msgid "ctxcomponents_appliname_description"
+msgstr "Muestra el nombre de la aplicación en el encabezado de la página"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
+msgstr "Caja de Favoritos"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
+msgstr "Muestra y permite administrar los favoritos del usuario"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
+msgstr "Ruta de Navegación"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
+msgstr "Muestra la ruta que permite localizar la página actual en el Sistema"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box"
+msgstr "Configuración de caja de descargas"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box_description"
+msgstr "Caja que contiene los elementos descargados"
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box"
+msgstr "Caja de Acciones"
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
+msgstr "Muestra las acciones posibles a ejecutar para los datos seleccionados"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters"
+msgstr "Filtros"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters_description"
+msgstr "Muestra los filtros aplicables a una búsqueda realizada"
+
+msgid "ctxcomponents_logo"
+msgstr "logo"
+
+msgid "ctxcomponents_logo_description"
+msgstr "El logo de la aplicación, en el encabezado de página"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata"
+msgstr "Metadatos de la Entidad"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
+msgstr "Caja de Vistas Posibles"
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
+msgstr "Muestra las vistas posibles a aplicar a los datos seleccionados"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext"
+msgstr "Elemento anterior / siguiente"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
+msgstr ""
+"Muestra las ligas que permiten pasar de una entidad a otra en las entidades "
+"que implementan la interface \"anterior/siguiente\"."
+
+msgid "ctxcomponents_rss"
+msgstr "Ícono RSS"
+
+msgid "ctxcomponents_rss_description"
+msgstr "Muestra el ícono RSS para vistas RSS"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box"
+msgstr "Caja de búsqueda"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box_description"
+msgstr ""
+"Permite realizar una búsqueda simple para cualquier tipo de dato en la "
+"aplicación"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso"
+msgstr "Vea también"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso_description"
+msgstr ""
+"sección que muestra las entidades relacionadas por la relación \"vea también"
+"\" , si la entidad soporta esta relación."
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
+msgstr "Caja Vistas de inicio"
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
+msgstr "Muestra las vistas de inicio de la aplicación"
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory"
+msgstr "Histórico del workflow."
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
+msgstr ""
+"Sección que muestra el reporte histórico de las transiciones del workflow. "
+"Aplica solo en entidades con workflow."
+
 msgid "ctxtoolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
@@ -1783,6 +1844,72 @@
 msgid "custom_workflow_object"
 msgstr "Workflow de"
 
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_source"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_source_object"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_support"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_support"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr ""
+
 msgid "cwetype-box"
 msgstr "Vista \"caja\""
 
@@ -2198,10 +2325,6 @@
 msgid "error while embedding page"
 msgstr "Error durante la inclusión de la página"
 
-#, python-format
-msgid "error while handling __method: %s"
-msgstr "Error ocurrido durante el tratamiento del formulario (%s)"
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 "Se ha producido un error durante la interpretación del texto en formato ReST"
@@ -2248,6 +2371,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "Página externa"
 
+msgid "facet.filters"
+msgstr "Filtros"
+
 msgid "facetbox"
 msgstr "Caja de facetas"
 
@@ -2257,6 +2383,12 @@
 msgid "facets_created_by-facet_description"
 msgstr "Faceta creada por"
 
+msgid "facets_cw_source-facet"
+msgstr ""
+
+msgid "facets_cw_source-facet_description"
+msgstr ""
+
 msgid "facets_cwfinal-facet"
 msgstr "Faceta \"final\""
 
@@ -2467,8 +2599,11 @@
 msgid "has_text"
 msgstr "Contiene el texto"
 
-msgid "help"
-msgstr "Ayuda"
+msgid "header-center"
+msgstr ""
+
+msgid "header-right"
+msgstr ""
 
 msgid "hide filter form"
 msgstr "Esconder el filtro"
@@ -2793,6 +2928,9 @@
 msgid "login"
 msgstr "Usuario"
 
+msgid "login / password"
+msgstr ""
+
 msgid "login or email"
 msgstr "Usuario o dirección de correo"
 
@@ -2837,6 +2975,13 @@
 msgid "march"
 msgstr "Marzo"
 
+msgid "match_host"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "match_host"
+msgstr ""
+
 msgid "maximum number of characters in short description"
 msgstr "Máximo de caracteres en las descripciones cortas"
 
@@ -2917,6 +3062,10 @@
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
@@ -2943,6 +3092,9 @@
 "Nombre de las variables principales que deberían ser utilizadas en la "
 "selección de ser necesario (separarlas con comas)"
 
+msgid "name of the source"
+msgstr ""
+
 msgid "name or identifier of the permission"
 msgstr "Nombre o identificador del permiso"
 
@@ -3135,9 +3287,6 @@
 msgid "possible views"
 msgstr "Vistas posibles"
 
-msgid "Powered by CubicWeb"
-msgstr "Potenciado en CubicWeb"
-
 msgid "prefered_form"
 msgstr "Forma preferida"
 
@@ -3222,6 +3371,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "Puede leer"
 
+msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
+msgstr ""
+
 msgid "registry"
 msgstr "Registro"
 
@@ -3398,6 +3550,9 @@
 msgid "security"
 msgstr "Seguridad"
 
+msgid "see more"
+msgstr ""
+
 msgid "see them all"
 msgstr "Ver todos"
 
@@ -3500,6 +3655,11 @@
 msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
 msgstr "Lo sentimos, el servidor no puede manejar esta consulta"
 
+msgid ""
+"source's configuration. One key=value per line, authorized keys depending on "
+"the source's type"
+msgstr ""
+
 msgid "sparql xml"
 msgstr "XML Sparql"
 
@@ -3823,6 +3983,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
@@ -3834,6 +3998,9 @@
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Escriba aquí su consulta en Sparql"
 
+msgid "type of the source"
+msgstr ""
+
 msgid "ui"
 msgstr "Interfaz Genérica"
 
@@ -4186,23 +4353,5 @@
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "Debería probablamente suprimir esta propriedad"
 
-#~ msgid "add_perm"
-#~ msgstr "Agregado"
-
-#~ msgid "delete_perm"
-#~ msgstr "Eliminar"
-
 #~ msgid "edition"
 #~ msgstr "Edición"
-
-#~ msgid "graphical workflow for %s"
-#~ msgstr "Gráfica del workflow por %s"
-
-#~ msgid "personnal informations"
-#~ msgstr "Información personal"
-
-#~ msgid "read_perm"
-#~ msgstr "Lectura"
-
-#~ msgid "update_perm"
-#~ msgstr "Permiso de Modificar"
--- a/i18n/fr.po	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -52,6 +52,10 @@
 msgstr "la valeur %(value)r ne satisfait pas la contrainte %(cstr)s"
 
 #, python-format
+msgid "%(etype)s by %(author)s"
+msgstr "%(etype)s par %(author)s"
+
+#, python-format
 msgid "%(firstname)s %(surname)s"
 msgstr "%(firstname)s %(surname)s"
 
@@ -207,6 +211,9 @@
 msgid "AND"
 msgstr "ET"
 
+msgid "About this site"
+msgstr "À propos de ce site"
+
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe"
 
@@ -327,6 +334,18 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relations"
 
+msgid "CWSource"
+msgstr "Source de données"
+
+msgid "CWSourceHostConfig"
+msgstr "Configuration de source"
+
+msgid "CWSourceHostConfig_plural"
+msgstr "Configurations de source"
+
+msgid "CWSource_plural"
+msgstr "Source de données"
+
 msgid "CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Contrainte unique_together"
 
@@ -360,8 +379,8 @@
 "Can't restore relation %(rtype)s of entity %(eid)s, this relation does not "
 "exists anymore in the schema."
 msgstr ""
-"Ne peut restaurer la relation %(rtype)s de l'entité %(eid)s, cette "
-"relationn'existe plus dans le schéma"
+"Ne peut restaurer la relation %(rtype)s de l'entité %(eid)s, cette relation "
+"n'existe plus dans le schéma"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -524,6 +543,12 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Nouvelle définition de relation non finale"
 
+msgid "New CWSource"
+msgstr "Nouvelle source"
+
+msgid "New CWSourceHostConfig"
+msgstr "Nouvelle configuration de source"
+
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Nouvelle contrainte unique_together"
 
@@ -588,6 +613,9 @@
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Attention, cela n'effectue qu'une copie de surface"
 
+msgid "Powered by CubicWeb"
+msgstr "Construit avec CubicWeb"
+
 msgid "RQLConstraint"
 msgstr "contrainte rql"
 
@@ -634,6 +662,15 @@
 msgid "SizeConstraint"
 msgstr "contrainte de taille"
 
+msgid ""
+"Source's configuration for a particular host. One key=value per line, "
+"authorized keys depending on the source's type, overriding values defined on "
+"the source."
+msgstr ""
+"Configuration de la source pour un hôte spécifique. Une clé=valeur par "
+"ligne, les clés autorisées dépendantes du type de source. Les valeur "
+"surchargent celles définies sur la source."
+
 msgid "Startup views"
 msgstr "Vues de départ"
 
@@ -717,6 +754,12 @@
 msgid "This CWRelation"
 msgstr "Cette définition de relation"
 
+msgid "This CWSource"
+msgstr "Cette source"
+
+msgid "This CWSourceHostConfig"
+msgstr "Cette configuration de source"
+
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "Cette contrainte unique_together"
 
@@ -869,9 +912,6 @@
 "Pour récupérer un cache, il faut utiliser utiliser la méthode\n"
 "get_cache(cachename)."
 
-msgid "About this site"
-msgstr "À propos de ce site"
-
 msgid "abstract base class for transitions"
 msgstr "classe de base abstraite pour les transitions"
 
@@ -935,6 +975,9 @@
 msgid "add CWRelation relation_type CWRType object"
 msgstr "définition de relation"
 
+msgid "add CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource object"
+msgstr "configuration d'hôte"
+
 msgid "add CWUniqueTogetherConstraint constraint_of CWEType object"
 msgstr "contrainte unique_together"
 
@@ -1125,6 +1168,14 @@
 msgstr "avril"
 
 #, python-format
+msgid "archive for %(author)s"
+msgstr "archive pour l'auteur %(author)s"
+
+#, python-format
+msgid "archive for %(month)s/%(year)s"
+msgstr "archive pour le mois %(month)s/%(year)s"
+
+#, python-format
 msgid "at least one relation %(rtype)s is required on %(etype)s (%(eid)s)"
 msgstr ""
 "l'entité #%(eid)s de type %(etype)s doit nécessairement être reliée à une\n"
@@ -1184,55 +1235,6 @@
 msgid "boxes"
 msgstr "boîtes"
 
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
-msgstr "boîte signets"
-
-msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
-msgstr "boîte contenant les signets de l'utilisateur"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box"
-msgstr "boîte de téléchargement"
-
-msgid "ctxcomponents_download_box_description"
-msgstr "boîte contenant un lien permettant de télécharger la ressource"
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box"
-msgstr "boîte d'actions"
-
-msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
-msgstr ""
-"boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box"
-msgstr "filtrer"
-
-msgid "ctxcomponents_filter_box_description"
-msgstr "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
-msgstr "boîte des vues possibles"
-
-msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
-msgstr "boîte affichant les vues possibles pour les données courantes"
-
-msgid "ctxcomponents_rss"
-msgstr "icône RSS"
-
-msgid "ctxcomponents_rss_description"
-msgstr "l'icône RSS permettant de récupérer la vue RSS des données affichées"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box"
-msgstr "boîte de recherche"
-
-msgid "ctxcomponents_search_box_description"
-msgstr "boîte avec un champ de recherche simple"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
-msgstr "boîte des vues de départs"
-
-msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
-msgstr "boîte affichant les vues de départs de l'application"
-
 msgid "bug report sent"
 msgstr "rapport d'erreur envoyé"
 
@@ -1327,6 +1329,9 @@
 "ne peut mettre 'inlined' = %(inlined)s, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s a pour "
 "cardinalité %(card)s"
 
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
 msgid "cancel select"
 msgstr "annuler la sélection"
 
@@ -1386,46 +1391,12 @@
 msgid "components"
 msgstr "composants"
 
-msgid "components_appliname"
-msgstr "titre de l'application"
-
-msgid "components_appliname_description"
-msgstr "affiche le titre de l'application dans l'en-tête de page"
-
-msgid "components_breadcrumbs"
-msgstr "fil d'ariane"
-
-msgid "components_breadcrumbs_description"
-msgstr ""
-"affiche un chemin permettant de localiser la page courante dans le site"
-
 msgid "components_etypenavigation"
 msgstr "filtrage par type"
 
 msgid "components_etypenavigation_description"
 msgstr "permet de filtrer par type d'entité les résultats d'une recherche"
 
-msgid "components_help"
-msgstr "bouton aide"
-
-msgid "components_help_description"
-msgstr "le bouton d'aide, dans l'en-tête de page"
-
-msgid "components_loggeduserlink"
-msgstr "lien utilisateur"
-
-msgid "components_loggeduserlink_description"
-msgstr ""
-"affiche un lien vers le formulaire d'authentification pour les utilisateurs "
-"anonymes, sinon une boite contenant notamment des liens propres à "
-"l'utilisateur connectés"
-
-msgid "components_logo"
-msgstr "logo"
-
-msgid "components_logo_description"
-msgstr "le logo de l'application, dans l'en-tête de page"
-
 msgid "components_navigation"
 msgstr "navigation par page"
 
@@ -1472,6 +1443,17 @@
 msgid "conditions"
 msgstr "conditions"
 
+msgid "config"
+msgstr "configuration"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "config"
+msgstr "configuration"
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "config"
+msgstr "configuration"
+
 msgid "config mode"
 msgstr "mode de configuration"
 
@@ -1525,46 +1507,6 @@
 msgid "content type"
 msgstr "type MIME"
 
-msgid "ctxcomponents"
-msgstr "composants contextuels"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
-msgstr "fil d'ariane"
-
-msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
-msgstr ""
-"affiche un chemin permettant de localiser la page courante dans le site"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata"
-msgstr "méta-données de l'entité"
-
-msgid "ctxcomponents_metadata_description"
-msgstr ""
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext"
-msgstr "élément précedent / suivant"
-
-msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
-msgstr ""
-"affiche des liens permettant de passer d'une entité à une autre sur les "
-"entités implémentant l'interface \"précédent/suivant\"."
-
-msgid "ctxcomponents_seealso"
-msgstr "voir aussi"
-
-msgid "ctxcomponents_seealso_description"
-msgstr ""
-"section affichant les entités liées par la relation \"voir aussi\" si "
-"l'entité supporte cette relation."
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory"
-msgstr "historique du workflow."
-
-msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
-msgstr ""
-"section affichant l'historique du workflow pour les entités ayant un "
-"workflow."
-
 msgid "context"
 msgstr "contexte"
 
@@ -1651,6 +1593,11 @@
 msgstr "création relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
+"%(linkto)s)"
+msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
+
+msgid ""
 "creating CWUniqueTogetherConstraint (CWUniqueTogetherConstraint "
 "constraint_of CWEType %(linkto)s)"
 msgstr "création d'une contrainte unique_together sur %(linkto)s"
@@ -1776,6 +1723,124 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "export CSV"
 
+msgid "ctxcomponents"
+msgstr "composants contextuels"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink"
+msgstr "lien utilisateur"
+
+msgid "ctxcomponents_anonuserlink_description"
+msgstr ""
+"affiche un lien vers le formulaire d'authentification pour les utilisateurs "
+"anonymes, sinon une boite contenant notamment des liens propres à "
+"l'utilisateur connectés"
+
+msgid "ctxcomponents_appliname"
+msgstr "titre de l'application"
+
+msgid "ctxcomponents_appliname_description"
+msgstr "affiche le titre de l'application dans l'en-tête de page"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box"
+msgstr "boîte signets"
+
+msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description"
+msgstr "boîte contenant les signets de l'utilisateur"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs"
+msgstr "fil d'ariane"
+
+msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description"
+msgstr ""
+"affiche un chemin permettant de localiser la page courante dans le site"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box"
+msgstr "boîte de téléchargement"
+
+msgid "ctxcomponents_download_box_description"
+msgstr "boîte contenant un lien permettant de télécharger la ressource"
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box"
+msgstr "boîte d'actions"
+
+msgid "ctxcomponents_edit_box_description"
+msgstr ""
+"boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters"
+msgstr "boîte à facettes"
+
+msgid "ctxcomponents_facet.filters_description"
+msgstr ""
+"boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche à l'aide de "
+"facettes"
+
+msgid "ctxcomponents_logo"
+msgstr "logo"
+
+msgid "ctxcomponents_logo_description"
+msgstr "le logo de l'application, dans l'en-tête de page"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata"
+msgstr "méta-données de l'entité"
+
+msgid "ctxcomponents_metadata_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box"
+msgstr "boîte des vues possibles"
+
+msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description"
+msgstr "boîte affichant les vues possibles pour les données courantes"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext"
+msgstr "élément précedent / suivant"
+
+msgid "ctxcomponents_prevnext_description"
+msgstr ""
+"affiche des liens permettant de passer d'une entité à une autre sur les "
+"entités implémentant l'interface \"précédent/suivant\"."
+
+msgid "ctxcomponents_rss"
+msgstr "icône RSS"
+
+msgid "ctxcomponents_rss_description"
+msgstr "l'icône RSS permettant de récupérer la vue RSS des données affichées"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box"
+msgstr "boîte de recherche"
+
+msgid "ctxcomponents_search_box_description"
+msgstr "boîte avec un champ de recherche simple"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso"
+msgstr "voir aussi"
+
+msgid "ctxcomponents_seealso_description"
+msgstr ""
+"section affichant les entités liées par la relation \"voir aussi\" si "
+"l'entité supporte cette relation."
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box"
+msgstr "boîte des vues de départs"
+
+msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description"
+msgstr "boîte affichant les vues de départs de l'application"
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus"
+msgstr "état de l'utilisateur"
+
+msgid "ctxcomponents_userstatus_description"
+msgstr ""
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory"
+msgstr "historique du workflow."
+
+msgid "ctxcomponents_wfhistory_description"
+msgstr ""
+"section affichant l'historique du workflow pour les entités ayant un "
+"workflow."
+
 msgid "ctxtoolbar"
 msgstr "barre d'outils"
 
@@ -1785,6 +1850,72 @@
 msgid "custom_workflow_object"
 msgstr "workflow de"
 
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr "don't cross"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_dont_cross"
+msgstr "don't cross"
+
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr "can't be crossed with"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_dont_cross_object"
+msgstr "can't be crossed with"
+
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr "host configuration of"
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "cw_host_config_of"
+msgstr "host configuration of"
+
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr "has host configuration"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_host_config_of_object"
+msgstr "has host configuration"
+
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr "may cross"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_may_cross"
+msgstr "may cross"
+
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr "may be crossed with"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_may_cross_object"
+msgstr "may be crossed with"
+
+msgid "cw_source"
+msgstr "from data source"
+
+msgid "cw_source_object"
+msgstr "entities"
+
+msgid "cw_support"
+msgstr "support"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_support"
+msgstr "support"
+
+msgid "cw_support_object"
+msgstr "supported by"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr "supported by"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr "supported by"
+
 msgid "cwetype-box"
 msgstr "vue \"boîte\""
 
@@ -2195,10 +2326,6 @@
 msgid "error while embedding page"
 msgstr "erreur pendant l'inclusion de la page"
 
-#, python-format
-msgid "error while handling __method: %s"
-msgstr "erreur survenue lors du traitement de formulaire (%s)"
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 "une erreur s'est produite lors de l'interprétation du texte au format ReST"
@@ -2245,6 +2372,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "page externe"
 
+msgid "facet.filters"
+msgstr "facettes"
+
 msgid "facetbox"
 msgstr "boîte à facettes"
 
@@ -2254,6 +2384,12 @@
 msgid "facets_created_by-facet_description"
 msgstr ""
 
+msgid "facets_cw_source-facet"
+msgstr "facette \"source de données\""
+
+msgid "facets_cw_source-facet_description"
+msgstr ""
+
 msgid "facets_cwfinal-facet"
 msgstr "facette \"type d'entité ou de relation final\""
 
@@ -2465,8 +2601,11 @@
 msgid "has_text"
 msgstr "contient le texte"
 
-msgid "help"
-msgstr "aide"
+msgid "header-center"
+msgstr "en-tête (centre)"
+
+msgid "header-right"
+msgstr "en-tête (droite)"
 
 msgid "hide filter form"
 msgstr "cacher le filtre"
@@ -2791,6 +2930,9 @@
 msgid "login"
 msgstr "identifiant"
 
+msgid "login / password"
+msgstr "identifiant / mot de passe"
+
 msgid "login or email"
 msgstr "identifiant ou email"
 
@@ -2835,6 +2977,13 @@
 msgid "march"
 msgstr "mars"
 
+msgid "match_host"
+msgstr "pour l'hôte"
+
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgid "match_host"
+msgstr "pour l'hôte"
+
 msgid "maximum number of characters in short description"
 msgstr "nombre maximum de caractères dans les descriptions courtes"
 
@@ -2915,6 +3064,10 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
 msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
@@ -2941,6 +3094,9 @@
 "nom des variables principales qui devrait être utilisées dans la sélection "
 "si nécessaire (les séparer par des virgules)"
 
+msgid "name of the source"
+msgstr "nom de la source"
+
 msgid "name or identifier of the permission"
 msgstr "nom (identifiant) de la permission"
 
@@ -3135,9 +3291,6 @@
 msgid "possible views"
 msgstr "vues possibles"
 
-msgid "Powered by CubicWeb"
-msgstr "Construit avec CubicWeb"
-
 msgid "prefered_form"
 msgstr "forme préférée"
 
@@ -3222,6 +3375,10 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
 
+msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
+msgstr ""
+"expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
+
 msgid "registry"
 msgstr "registre"
 
@@ -3399,6 +3556,9 @@
 msgid "security"
 msgstr "sécurité"
 
+msgid "see more"
+msgstr "voir plus"
+
 msgid "see them all"
 msgstr "les voir toutes"
 
@@ -3500,6 +3660,14 @@
 msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
 msgstr "désolé, le serveur ne peut traiter cette requête"
 
+msgid ""
+"source's configuration. One key=value per line, authorized keys depending on "
+"the source's type"
+msgstr ""
+"Configuration de la source. Une clé=valeur par ligne, les clés autorisées "
+"dépendantes du type de source. Les valeur surchargent celles définies sur la "
+"source."
+
 msgid "sparql xml"
 msgstr "XML Sparql"
 
@@ -3824,6 +3992,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -3835,6 +4007,9 @@
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Tapez une requête sparql"
 
+msgid "type of the source"
+msgstr "type de la source"
+
 msgid "ui"
 msgstr "propriétés génériques de l'interface"
 
@@ -4185,27 +4360,3 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
-
-#~ msgid "add_perm"
-#~ msgstr "ajout"
-
-#~ msgid "delete_perm"
-#~ msgstr "suppression"
-
-#~ msgid "edition"
-#~ msgstr "édition"
-
-#~ msgid "graphical workflow for %s"
-#~ msgstr "graphique du workflow pour %s"
-
-#~ msgid "personnal informations"
-#~ msgstr "informations personnelles"
-
-#~ msgid "read_perm"
-#~ msgstr "lecture"
-
-#~ msgid "update_perm"
-#~ msgstr "modification"
-
-#~ msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
-#~ msgstr "type yams, vocabulaire rdf ou type mime de l'objet"
--- a/web/views/facets.py	Tue Oct 12 22:15:47 2010 +0200
+++ b/web/views/facets.py	Tue Oct 12 22:20:15 2010 +0200
@@ -40,11 +40,11 @@
 
 class FilterBox(component.CtxComponent):
     """filter results of a query"""
-    __regid__ = 'filter_box'
+    __regid__ = 'facet.filters'
     __select__ = ((non_final_entity() & multi_lines_rset())
                   | contextview_selector())
     context = 'left' # XXX doesn't support 'incontext', only 'left' or 'right'
-    title = _('boxes_filter_box')
+    title = _('facet.filters')
     visible = True # functionality provided by the search box by default
     order = 1
     roundcorners = True
cubicweb