Mercurial Mercurial > pub > hg > cubicweb / changeset
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | raw | zip | gz | bz2 | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[js] remove facet-loading.png, use plain-text / i18n
authorAdrien Di Mascio <Adrien.DiMascio@logilab.fr>
Tue, 03 May 2011 13:57:18 +0200
changeset 7300 4058ed1e3bc2
parent 7299 24055a2b63b1
child 7301 93e96700e0c0
[js] remove facet-loading.png, use plain-text / i18n
i18n/de.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/en.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/es.po file | annotate | diff | comparison | revisions
i18n/fr.po file | annotate | diff | comparison | revisions
web/data/cubicweb.facets.css file | annotate | diff | comparison | revisions
web/data/cubicweb.facets.js file | annotate | diff | comparison | revisions
web/data/facet-loading.png file | annotate | diff | comparison | revisions
web/views/facets.py file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/i18n/de.po	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/i18n/de.po	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
 "PO-Revision-Date: 2010-09-15 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Dr. Leo <fhaxbox66@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
-"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 "url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%(user)s hat den Zustand geändert von <%(previous_state)s> in <"
-"%(current_state)s> für die Entität\n"
+"%(user)s hat den Zustand geändert von <%(previous_state)s> in <%"
+"(current_state)s> für die Entität\n"
 "'%(title)s'\n"
 "\n"
 "%(comment)s\n"
@@ -418,8 +418,8 @@
 "Can't restore relation %(rtype)s, %(role)s entity %(eid)s doesn't exist "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Kann die Relation %(rtype)s nicht wieder herstellen, die Entität %(role)s "
-"%(eid)s existiert nicht mehr."
+"Kann die Relation %(rtype)s nicht wieder herstellen, die Entität %(role)s %"
+"(eid)s existiert nicht mehr."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -468,10 +468,10 @@
 msgid "Download schema as OWL"
 msgstr "Herunterladen des Schemas im OWL-Format"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Email-Adresse"
 
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Email-Adresse"
 
@@ -1105,9 +1105,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "Berechtigung hinzufügen"
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "hat die Berechtigung zum Hinzufügen"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "kann hinzufügen"
@@ -1116,6 +1113,9 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "benutzt, um die Hinzufüge-Berechtigung zu festzulegen für"
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "hat die Berechtigung zum Hinzufügen"
+
 msgid "add_relation"
 msgstr "hinzufügen"
 
@@ -1125,11 +1125,11 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
-"Die Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #"
-"%(eidto)s wurde hinzugefügt."
+"Die Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #%"
+"(eidto)s wurde hinzugefügt."
 
 msgid "addrelated"
 msgstr "hinzufügen"
@@ -1164,9 +1164,6 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "erlaubter Übergang"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "ausstehende Zustände"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "ausstehende Zustände"
@@ -1179,6 +1176,9 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "ausstehende Zustände"
 
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "ausstehende Zustände"
+
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr "Eine E-Mail-Adresse wurde mit einem Alias verknüpft."
 
@@ -1261,13 +1261,13 @@
 msgid "bookmarked_by"
 msgstr "Lesezeichen angelegt durch"
 
-msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr "hat Lesezeichen"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "verwendet Lesezeichen"
 
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "hat Lesezeichen"
+
 msgid "bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -1305,9 +1305,6 @@
 msgid "by_transition"
 msgstr "je Übergang"
 
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "Übergangsinformation"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "Übergangsinformation"
@@ -1320,6 +1317,9 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "Übergangsinformation"
 
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "Übergangsinformation"
+
 msgid "calendar"
 msgstr "Kalender anzeigen"
 
@@ -1363,8 +1363,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
 msgstr ""
 
 msgid "cancel"
@@ -1472,10 +1472,10 @@
 msgid "condition"
 msgstr "Bedingung"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "Bedingung von"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "Bedingung von"
 
@@ -1485,11 +1485,11 @@
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
 msgid "config"
 msgstr ""
 
@@ -1513,10 +1513,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "eingeschränkt durch"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "Einschränkungen"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "Einschränkungen"
 
@@ -1530,10 +1530,10 @@
 msgid "constraint_of"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr ""
 
@@ -1622,8 +1622,8 @@
 msgstr "Erstelle Relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1712,8 +1712,8 @@
 msgstr "Erstelle Workflow-Übergang, der zum Zustand %(linkto)s führt."
 
 msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "Erstelle Workflow-Übergang des Workflows %(linkto)s"
 
 msgid "creation"
@@ -1735,13 +1735,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr "Einschränkungstyp"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "benutzt von"
-
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "Einschränkungstyp von"
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "benutzt von"
+
 msgid "csv entities export"
 msgstr "CSV-Export von Entitäten"
 
@@ -1866,10 +1866,10 @@
 msgid "cw_for_source"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr ""
 
@@ -1880,10 +1880,10 @@
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr ""
 
@@ -1894,6 +1894,7 @@
 msgid "cw_schema"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -1901,7 +1902,7 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -1909,7 +1910,6 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -2001,10 +2001,10 @@
 msgid "default_workflow"
 msgstr "Standard-Workflow"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "Standard-Workflow von"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "Standard-Workflow von"
 
@@ -2084,9 +2084,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "Lösch-Berechtigung"
 
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "hat Lösch-Berechtigung"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "hat Lösch-Berechtigung für"
@@ -2095,14 +2092,17 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "hat die Berechtigung, zu löschen"
 
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "hat Lösch-Berechtigung"
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Löschen der Entität %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 "Relation %(rtype)s von %(frometype)s #%(eidfrom)s zu %(toetype)s #%(eidto)s "
 "gelöscht"
@@ -2113,7 +2113,15 @@
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -2121,38 +2129,38 @@
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
@@ -2160,7 +2168,15 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Format"
+
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
@@ -2168,23 +2184,7 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "Format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
 msgstr "Format"
 
@@ -2207,18 +2207,18 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "Zielzustand"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "Zielzustand"
+
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "Zielzustand"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "Zielzustand"
-
+msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "Ziel von"
 
-msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "Ziel von"
 
@@ -2386,6 +2386,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "externe Seite"
 
+msgid "facet-loading-msg"
+msgstr ""
+
 msgid "facet.filters"
 msgstr ""
 
@@ -2485,13 +2488,13 @@
 msgid "for_user"
 msgstr "für Nutzer"
 
-msgid "for_user_object"
-msgstr "hat als Eigenschaft"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "verwendet die Eigenschaften"
 
+msgid "for_user_object"
+msgstr "hat als Eigenschaft"
+
 msgid "friday"
 msgstr "Freitag"
 
@@ -2513,13 +2516,13 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr "Relation der Entität"
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "der Entität"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "Subjektrelation"
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "der Entität"
+
 msgid "from_interval_start"
 msgstr "Von"
 
@@ -2530,13 +2533,13 @@
 msgid "from_state"
 msgstr "Anfangszustand"
 
-msgid "from_state_object"
-msgstr "Übergänge aus diesem Zustand"
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "Anfangszustand von"
 
+msgid "from_state_object"
+msgstr "Übergänge aus diesem Zustand"
+
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "Volltextsuche oder RQL-Anfrage"
 
@@ -2585,16 +2588,16 @@
 "graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"graphische Darstellung des Datenmodells des Entitätstyps (etype)s von "
-"%(appid)s"
+"graphische Darstellung des Datenmodells des Entitätstyps (etype)s von %"
+"(appid)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"graphische Darstellung des Datenmodells des Relationstyps %(rtype)s von "
-"%(appid)s"
+"graphische Darstellung des Datenmodells des Relationstyps %(rtype)s von %"
+"(appid)s"
 
 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
 msgstr ""
@@ -2624,6 +2627,9 @@
 msgid "header-right"
 msgstr ""
 
+msgid "help"
+msgstr ""
+
 msgid "hide filter form"
 msgstr "Filter verbergen"
 
@@ -2712,13 +2718,13 @@
 msgid "in_group"
 msgstr "gehört zu der Gruppe"
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Mitglieder"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "enthält die Nutzer"
 
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Mitglieder"
+
 msgid "in_state"
 msgstr "Zustand"
 
@@ -2775,10 +2781,10 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr "Anfangszustand"
 
+msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "Anfangszustand von"
 
-msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "Anfangszustand von"
 
@@ -3079,11 +3085,23 @@
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -3091,11 +3109,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -3107,23 +3125,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "Name"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "Name"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -3355,13 +3361,13 @@
 msgid "prefered_form"
 msgstr "bevorzugte form"
 
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "bevorzugte form vor"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "bevorzugte form von"
 
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "bevorzugte form vor"
+
 msgid "preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -3378,13 +3384,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "primäre E-Mail-Adresse"
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Objekt der primären E-Mail-Adresse"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "primäre E-Mail-Adresse von"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Objekt der primären E-Mail-Adresse"
+
 msgid "profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -3412,11 +3418,11 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "Leseberechtigung"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "Leseberechtigung"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "read_permission"
 msgstr "Leseberechtigung"
 
@@ -3424,9 +3430,6 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "Leseberechtigung"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "hat eine Leseberechtigung"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "kann lesen"
@@ -3435,6 +3438,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "kann lesen"
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "hat eine Leseberechtigung"
+
 msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
 msgstr ""
 
@@ -3489,13 +3495,13 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "Relationstyp"
 
-msgid "relation_type_object"
-msgstr "Definition"
-
 msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "definition"
 
+msgid "relation_type_object"
+msgstr "Definition"
+
 msgid "relations"
 msgstr "Relationen"
 
@@ -3506,10 +3512,10 @@
 msgid "relations deleted"
 msgstr "Relationen entfernt"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "Relationen von"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "Relationen von"
 
@@ -3526,11 +3532,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "auf Gruppe beschränkt"
 
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr "auf Gruppe beschränkt"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr "auf Gruppe beschränkt"
 
@@ -3538,10 +3544,10 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "auf Gruppe beschränkt"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "hat die Rechte"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "hat die Rechte"
 
@@ -3749,10 +3755,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "spezialisiert"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "Vorgänger von"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "Vorgänger von"
 
@@ -3795,13 +3801,13 @@
 msgid "state_of"
 msgstr "Zustand von"
 
-msgid "state_of_object"
-msgstr "hat als Zustand"
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "enthält die Zustände"
 
+msgid "state_of_object"
+msgstr "hat als Zustand"
+
 msgid "status change"
 msgstr "Zustand ändern"
 
@@ -3844,20 +3850,20 @@
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr "Ende des Subworkflows"
 
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "Endzustand"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr "Endzustände"
 
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "verwendet vom Übergang"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "Endzustand"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "Subworkflow von"
 
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "verwendet vom Übergang"
+
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "Zustand des Subworkflows"
 
@@ -3865,10 +3871,10 @@
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "Zustand"
 
+msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "Endzustand von"
 
-msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "Endzustand von"
 
@@ -3989,10 +3995,10 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "für die Entität"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "Objekt der Relation"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "Objekt der Relation"
 
@@ -4006,13 +4012,13 @@
 msgid "to_state"
 msgstr "Zielstatus"
 
-msgid "to_state_object"
-msgstr "Übergänge zu dem Zustand"
-
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "Übergang zu diesem Zustand"
 
+msgid "to_state_object"
+msgstr "Übergänge zu dem Zustand"
+
 msgid "today"
 msgstr ""
 
@@ -4060,10 +4066,10 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "Übergang des/der"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "hat als Übergang"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "hat als Übergang"
 
@@ -4080,10 +4086,6 @@
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
@@ -4092,6 +4094,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Geben sie eine sparql-Anfrage ein"
 
@@ -4180,17 +4186,14 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "Änderungsrecht"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "Änderungsrecht"
+
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "update_permission"
 msgstr "Änderungsrecht"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "Änderungsrecht"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "hat die Änderungsberechtigung"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "kann ändern"
@@ -4199,6 +4202,9 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "kann ändern"
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "hat die Änderungsberechtigung"
+
 msgid "update_relation"
 msgstr "aktualisieren"
 
@@ -4242,13 +4248,13 @@
 msgid "use_email"
 msgstr "verwendet die E-Mail-Adresse"
 
-msgid "use_email_object"
-msgstr "Adresse verwendet von"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "verwendet von"
 
+msgid "use_email_object"
+msgstr "Adresse verwendet von"
+
 msgid "use_template_format"
 msgstr "Benutzung des 'cubicweb template'-Formats"
 
@@ -4447,10 +4453,10 @@
 msgid "workflow_of"
 msgstr "Workflow von"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "hat als Workflow"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "hat als Workflow"
 
--- a/i18n/en.po	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/i18n/en.po	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -5,13 +5,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:35+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Sylvain Thenault <sylvain.thenault@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
-"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -444,10 +444,10 @@
 msgid "Download schema as OWL"
 msgstr ""
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Email address"
 
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Email address"
 
@@ -1065,9 +1065,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "add permission"
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "has permission to add"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "can add"
@@ -1076,6 +1073,9 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "used to define add permission on"
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "has permission to add"
+
 msgid "add_relation"
 msgstr "add"
 
@@ -1085,8 +1085,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 
 msgid "addrelated"
@@ -1122,9 +1122,6 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "allowed transition"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "incoming states"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "incoming states"
@@ -1137,6 +1134,9 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "incoming states"
 
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "incoming states"
+
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr ""
 
@@ -1216,13 +1216,13 @@
 msgid "bookmarked_by"
 msgstr "bookmarked by"
 
-msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr "has bookmarks"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "uses bookmarks"
 
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "has bookmarks"
+
 msgid "bookmarks"
 msgstr ""
 
@@ -1260,9 +1260,6 @@
 msgid "by_transition"
 msgstr "by transition"
 
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "transition information"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "transition information"
@@ -1275,6 +1272,9 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "transition information"
 
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "transition information"
+
 msgid "calendar"
 msgstr ""
 
@@ -1317,8 +1317,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
 msgstr ""
 
 msgid "cancel"
@@ -1426,10 +1426,10 @@
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition of"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition of"
 
@@ -1439,11 +1439,11 @@
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
@@ -1467,10 +1467,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "constrained by"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "constraints"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "constraints"
 
@@ -1484,10 +1484,10 @@
 msgid "constraint_of"
 msgstr "constraint of"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "constrained by"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "constrained by"
 
@@ -1575,8 +1575,8 @@
 msgstr "creating relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "creating host configuration for source %(linkto)s"
 
 msgid ""
@@ -1665,8 +1665,8 @@
 msgstr "creating workflow-transition leading to state %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "creating workflow-transition of workflow %(linkto)s"
 
 msgid "creation"
@@ -1688,13 +1688,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr "constraint type"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "used by"
-
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "constraint type of"
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "used by"
+
 msgid "csv entities export"
 msgstr ""
 
@@ -1821,10 +1821,10 @@
 msgid "cw_for_source"
 msgstr "for source"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "mapping"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "mapping"
 
@@ -1835,10 +1835,10 @@
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "source"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "host configuration"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "host configuration"
 
@@ -1849,6 +1849,7 @@
 msgid "cw_schema"
 msgstr "maps"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mapped by"
 
@@ -1856,7 +1857,7 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mapped by"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mapped by"
 
@@ -1864,7 +1865,6 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mapped by"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mapped by"
 
@@ -1956,10 +1956,10 @@
 msgid "default_workflow"
 msgstr "default workflow"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "default workflow of"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "default workflow of"
 
@@ -2035,9 +2035,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "delete_permission"
 
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "has permission to delete"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "has permission to delete"
@@ -2046,14 +2043,17 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "has permission to delete"
 
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "has permission to delete"
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 
 msgid "depends on the constraint type"
@@ -2062,7 +2062,15 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -2070,38 +2078,38 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2109,7 +2117,15 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2117,23 +2133,7 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2154,18 +2154,18 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "destination state"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "destination state"
+
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "destination state"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "destination state"
-
+msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination of"
 
-msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination of"
 
@@ -2328,6 +2328,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr ""
 
+msgid "facet-loading-msg"
+msgstr "processing, please wait"
+
 msgid "facet.filters"
 msgstr "filter"
 
@@ -2427,13 +2430,13 @@
 msgid "for_user"
 msgstr "for user"
 
-msgid "for_user_object"
-msgstr "use properties"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "property of"
 
+msgid "for_user_object"
+msgstr "use properties"
+
 msgid "friday"
 msgstr ""
 
@@ -2455,13 +2458,13 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr "from entity"
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "subjet relation"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "subjec relation"
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "subjet relation"
+
 msgid "from_interval_start"
 msgstr "from"
 
@@ -2472,10 +2475,10 @@
 msgid "from_state"
 msgstr "from state"
 
+msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "transitions from this state"
 
-msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "transitions from this state"
 
@@ -2559,6 +2562,9 @@
 msgid "header-right"
 msgstr "header (right)"
 
+msgid "help"
+msgstr ""
+
 msgid "hide filter form"
 msgstr ""
 
@@ -2639,10 +2645,10 @@
 msgid "in_group"
 msgstr "in group"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contains"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contains"
 
@@ -2700,10 +2706,10 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr "initial state"
 
+msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "initial state of"
 
-msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "initial state of"
 
@@ -2992,11 +2998,23 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
@@ -3004,11 +3022,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
@@ -3020,23 +3038,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
@@ -3265,10 +3271,10 @@
 msgid "prefered_form"
 msgstr "prefered form"
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "prefered over"
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "prefered over"
 
@@ -3288,10 +3294,10 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "primary email"
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "primary email of"
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "primary email of"
 
@@ -3322,11 +3328,11 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "can be read by"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "read permission"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "read_permission"
 msgstr "read permission"
 
@@ -3334,9 +3340,6 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "read permission"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "has permission to read"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "can be read by"
@@ -3345,6 +3348,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "can be read by"
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "has permission to read"
+
 msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
 msgstr ""
 
@@ -3399,10 +3405,10 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "relation type"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "relation definitions"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "relation definitions"
 
@@ -3416,10 +3422,10 @@
 msgid "relations deleted"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "constrained by"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "constrained by"
 
@@ -3436,11 +3442,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "require group"
 
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr "require group"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr "require group"
 
@@ -3448,10 +3454,10 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "require group"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "required by"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "required by"
 
@@ -3649,10 +3655,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "specializes"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "specialized by"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "specialized by"
 
@@ -3693,10 +3699,10 @@
 msgid "state_of"
 msgstr "state of"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "use states"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "use states"
 
@@ -3740,17 +3746,17 @@
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr "subworkflow exit"
 
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "subworkflow exit of"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr "subworkflow exit of"
 
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "subworkflow exit of"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "subworkflow of"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "subworkflow of"
 
@@ -3761,10 +3767,10 @@
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "subworkflow state"
 
+msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "exit point"
 
-msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "exit point"
 
@@ -3884,10 +3890,10 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "to entity"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "object relations"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "object relations"
 
@@ -3901,10 +3907,10 @@
 msgid "to_state"
 msgstr "to state"
 
+msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transitions to this state"
 
-msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transitions to this state"
 
@@ -3955,10 +3961,10 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition of"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "use transitions"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "use transitions"
 
@@ -3975,10 +3981,6 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -3987,6 +3989,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr ""
 
@@ -4075,17 +4081,14 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "can be updated by"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "can be updated by"
+
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "update_permission"
 msgstr "can be updated by"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "can be updated by"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "has permission to update"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "has permission to update"
@@ -4094,6 +4097,9 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "has permission to update"
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "has permission to update"
+
 msgid "update_relation"
 msgstr "update"
 
@@ -4134,10 +4140,10 @@
 msgid "use_email"
 msgstr "use email"
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "used by"
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "used by"
 
@@ -4329,10 +4335,10 @@
 msgid "workflow_of"
 msgstr "workflow of"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "may use workflow"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "may use workflow"
 
--- a/i18n/es.po	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/i18n/es.po	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
 "Last-Translator: Celso Flores<celso.flores@crealibre.com>, Carlos Balderas "
 "<carlos.balderas@crealibre.com>\n"
 "Language-Team: es <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -25,8 +25,8 @@
 "url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <"
-"%(current_state)s> por la entidad\n"
+"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <%"
+"(current_state)s> por la entidad\n"
 "'%(title)s'\n"
 "\n"
 "%(comment)s\n"
@@ -465,10 +465,10 @@
 msgid "Download schema as OWL"
 msgstr "Descargar el esquema en formato OWL"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Correo Electrónico"
 
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Correo Electrónico"
 
@@ -1107,9 +1107,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "Permiso de agregar"
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "tiene permiso de agregar"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "tiene permiso de agregar"
@@ -1118,6 +1115,9 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "tiene permiso de agregar"
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "tiene permiso de agregar"
+
 msgid "add_relation"
 msgstr "agregar"
 
@@ -1127,8 +1127,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 "la relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
 "ha sido agregada"
@@ -1166,9 +1166,6 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transiciones autorizadas"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "Estados de entrada"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transición autorizada de"
@@ -1181,6 +1178,9 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transición autorizada de"
 
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "Estados de entrada"
+
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr "una dirección electrónica asociada a este alias"
 
@@ -1262,10 +1262,10 @@
 msgid "bookmarked_by"
 msgstr "está en los Favoritos de"
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "tiene como Favoritos"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "tiene como Favoritos"
 
@@ -1306,9 +1306,6 @@
 msgid "by_transition"
 msgstr "transición"
 
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "cambio de estados"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "tiene como información"
@@ -1321,6 +1318,9 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "tiene como información"
 
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "cambio de estados"
+
 msgid "calendar"
 msgstr "mostrar un calendario"
 
@@ -1363,8 +1363,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
 msgstr ""
 "no puede poner 'inlined' = True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s tiene "
 "cardinalidad %(card)s"
@@ -1476,10 +1476,10 @@
 msgid "condition"
 msgstr "condición"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condición de"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condición de"
 
@@ -1489,11 +1489,11 @@
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
 msgid "config"
 msgstr ""
 
@@ -1517,10 +1517,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "Restricción impuesta por"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "Restricción de"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "Restricción de"
 
@@ -1534,10 +1534,10 @@
 msgid "constraint_of"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1632,8 @@
 msgstr "Creación de la relación %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1726,8 +1726,8 @@
 "Creación de una Transición Workflow permitida desde el estado %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "Creación de una Transición Workflow del Workflow %(linkto)s"
 
 msgid "creation"
@@ -1749,13 +1749,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr "Tipo"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilizado por"
-
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "Tipo de restricciones"
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilizado por"
+
 msgid "csv entities export"
 msgstr "Exportar entidades en csv"
 
@@ -1885,10 +1885,10 @@
 msgid "cw_for_source"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr ""
 
@@ -1899,10 +1899,10 @@
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr ""
 
@@ -1913,6 +1913,7 @@
 msgid "cw_schema"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -1920,7 +1921,7 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -1928,7 +1929,6 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr ""
 
@@ -2021,10 +2021,10 @@
 msgid "default_workflow"
 msgstr "Workflow por defecto"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "Workflow por defecto de"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "Workflow por defecto de"
 
@@ -2110,9 +2110,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "Permiso de eliminar"
 
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "posee permiso para eliminar"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "puede eliminar"
@@ -2121,14 +2118,17 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "puede eliminar"
 
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "posee permiso para eliminar"
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Eliminación de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 "La relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
 "ha sido suprimida."
@@ -2139,7 +2139,15 @@
 msgid "description"
 msgstr "Descripción"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -2147,38 +2155,38 @@
 msgid "description"
 msgstr "Descripción"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "Descripción"
 
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr "Descripción"
 
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -2186,7 +2194,15 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -2194,23 +2210,7 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -2236,21 +2236,21 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "Estado destino"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "Estado destino"
+
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "Estado destino"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "Estado destino"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "Destino de"
-
 msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "Estado final de"
 
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "Destino de"
+
 msgid "detach attached file"
 msgstr "soltar el archivo existente"
 
@@ -2417,6 +2417,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "Página externa"
 
+msgid "facet-loading-msg"
+msgstr ""
+
 msgid "facet.filters"
 msgstr "Filtros"
 
@@ -2516,13 +2519,13 @@
 msgid "for_user"
 msgstr "Propiedad del Usuario"
 
-msgid "for_user_object"
-msgstr "Utiliza las propiedades"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "Tiene como preferencia"
 
+msgid "for_user_object"
+msgstr "Utiliza las propiedades"
+
 msgid "friday"
 msgstr "Viernes"
 
@@ -2544,13 +2547,13 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr "Relación de la entidad"
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "Relación sujeto"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "Entidad de"
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "Relación sujeto"
+
 msgid "from_interval_start"
 msgstr "De"
 
@@ -2561,13 +2564,13 @@
 msgid "from_state"
 msgstr "Estado de Inicio"
 
-msgid "from_state_object"
-msgstr "Transiciones desde este estado"
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "Estado de Inicio de"
 
+msgid "from_state_object"
+msgstr "Transiciones desde este estado"
+
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "Texto de búsqueda o demanda RQL"
 
@@ -2624,8 +2627,8 @@
 "graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación %(rtype)"
+"s de %(appid)s"
 
 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
 msgstr "Grupo en el cual el usuario debe estar lograr la transición"
@@ -2654,6 +2657,9 @@
 msgid "header-right"
 msgstr ""
 
+msgid "help"
+msgstr ""
+
 msgid "hide filter form"
 msgstr "Esconder el filtro"
 
@@ -2743,13 +2749,13 @@
 msgid "in_group"
 msgstr "Forma parte del grupo"
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Miembros"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "Contiene los usuarios"
 
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Miembros"
+
 msgid "in_state"
 msgstr "Estado"
 
@@ -2805,10 +2811,10 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr "Estado inicial"
 
+msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "Estado inicial de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "Estado inicial de"
 
@@ -3106,11 +3112,23 @@
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -3118,11 +3136,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -3134,23 +3152,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -3380,13 +3386,13 @@
 msgid "prefered_form"
 msgstr "Email principal"
 
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "Formato preferido sobre"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "Email principal de"
 
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "Formato preferido sobre"
+
 msgid "preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -3403,13 +3409,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "Dirección principal de correo electrónico"
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "Dirección principal de correo electrónico de"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
+
 msgid "profile"
 msgstr ""
 
@@ -3437,11 +3443,11 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "Permiso de lectura"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "Permiso de Lectura"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "read_permission"
 msgstr "Permiso de Lectura"
 
@@ -3449,9 +3455,6 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "Permiso de Lectura"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "Tiene acceso de lectura a"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "Puede leer"
@@ -3460,6 +3463,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "Puede leer"
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "Tiene acceso de lectura a"
+
 msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
 msgstr ""
 
@@ -3514,10 +3520,10 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "Tipo de Relación"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "Definición de Relaciones"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "Definición de Relaciones"
 
@@ -3531,10 +3537,10 @@
 msgid "relations deleted"
 msgstr "Relaciones Eliminadas"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr ""
 
@@ -3551,11 +3557,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "Restringida al Grupo"
 
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr "Restringida al Grupo"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr "Restringida al Grupo"
 
@@ -3563,10 +3569,10 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "Restringida al Grupo"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "Posee derechos sobre"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "Posee derechos sobre"
 
@@ -3773,10 +3779,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "Especializa"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "Especializado por"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "Especializado por"
 
@@ -3819,10 +3825,10 @@
 msgid "state_of"
 msgstr "Estado de"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "Tiene por Estado"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "Tiene por Estado"
 
@@ -3868,17 +3874,17 @@
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr "Salida del Sub-Workflow"
 
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "Salida Sub-Workflow de"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr "Salida Sub-Workflow de"
 
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "Salida Sub-Workflow de"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "Sub-Workflow de"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "Sub-Workflow de"
 
@@ -3889,10 +3895,10 @@
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "Estado de Sub-Workflow"
 
+msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "Estado de Salida de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "Estado de Salida de"
 
@@ -4012,10 +4018,10 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "Por la entidad"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "Objeto de la Relación"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "Objeto de la Relación"
 
@@ -4029,10 +4035,10 @@
 msgid "to_state"
 msgstr "Hacia el Estado"
 
+msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "Transición hacia este Estado"
 
-msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "Transición hacia este Estado"
 
@@ -4083,10 +4089,10 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "Transición de"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "Utiliza las transiciones"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "Utiliza las transiciones"
 
@@ -4103,10 +4109,6 @@
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4115,6 +4117,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Escriba aquí su consulta en Sparql"
 
@@ -4203,17 +4209,14 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "Puede ser modificado por"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "Puede ser modificado por"
+
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "update_permission"
 msgstr "Puede ser modificado por"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "Puede ser modificado por"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "Tiene permiso de modificar"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "Puede modificar"
@@ -4222,6 +4225,9 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "Puede modificar"
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "Tiene permiso de modificar"
+
 msgid "update_relation"
 msgstr "Modificar"
 
@@ -4265,13 +4271,13 @@
 msgid "use_email"
 msgstr "Usa el Correo Electrónico"
 
-msgid "use_email_object"
-msgstr "Email utilizado por"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "Utilizado por"
 
+msgid "use_email_object"
+msgstr "Email utilizado por"
+
 msgid "use_template_format"
 msgstr "Utilización del formato 'cubicweb template'"
 
@@ -4469,10 +4475,10 @@
 msgid "workflow_of"
 msgstr "Workflow de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "Utiliza el Workflow"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "Utiliza el Workflow"
 
--- a/i18n/fr.po	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -466,10 +466,10 @@
 msgid "Download schema as OWL"
 msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Adresse électronique"
 
@@ -1113,9 +1113,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "permission d'ajout"
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1124,6 +1121,9 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
 msgid "add_relation"
 msgstr "ajouter"
 
@@ -1133,11 +1133,11 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
 
 msgid "addrelated"
 msgstr "ajouter"
@@ -1172,9 +1172,6 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transitions autorisées"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
@@ -1187,6 +1184,9 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
 
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr "une adresse électronique associée à un alias"
 
@@ -1270,10 +1270,10 @@
 msgid "bookmarked_by"
 msgstr "utilisé par"
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "utilise le(s) signet(s)"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "utilise le(s) signet(s)"
 
@@ -1315,9 +1315,6 @@
 msgid "by_transition"
 msgstr "transition"
 
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
@@ -1330,6 +1327,9 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
 
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
 msgid "calendar"
 msgstr "afficher un calendrier"
 
@@ -1372,8 +1372,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
 msgstr ""
 "ne peut mettre 'inlined'=Vrai, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s a pour "
 "cardinalité %(card)s"
@@ -1485,10 +1485,10 @@
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
@@ -1498,11 +1498,11 @@
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
@@ -1526,10 +1526,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "contraint par"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
@@ -1543,10 +1543,10 @@
 msgid "constraint_of"
 msgstr "contrainte de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "contraint par"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "contraint par"
 
@@ -1642,8 +1642,8 @@
 msgstr "création relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
 
 msgid ""
@@ -1736,8 +1736,8 @@
 msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
 
 msgid "creation"
@@ -1759,13 +1759,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr "type"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "type des contraintes"
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
 msgid "csv entities export"
 msgstr "export d'entités en CSV"
 
@@ -1898,10 +1898,10 @@
 msgid "cw_for_source"
 msgstr "source"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "élément de mapping"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "élément de mapping"
 
@@ -1912,10 +1912,10 @@
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "host configuration of"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "has host configuration"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "has host configuration"
 
@@ -1926,6 +1926,7 @@
 msgid "cw_schema"
 msgstr "schéma"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -1933,7 +1934,7 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -1941,7 +1942,6 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -2033,10 +2033,10 @@
 msgid "default_workflow"
 msgstr "workflow par défaut"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
@@ -2119,9 +2119,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "permission de supprimer"
 
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "peut supprimer"
@@ -2130,14 +2127,17 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "peut supprimer"
 
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 "relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
 "supprimée"
@@ -2148,7 +2148,15 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -2156,38 +2164,38 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2195,7 +2203,15 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2203,23 +2219,7 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2245,21 +2245,21 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
 msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "état final de"
 
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
 msgid "detach attached file"
 msgstr "détacher le fichier existant"
 
@@ -2427,6 +2427,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "page externe"
 
+msgid "facet-loading-msg"
+msgstr "en cours de traitement, merci de patienter"
+
 msgid "facet.filters"
 msgstr "facettes"
 
@@ -2526,13 +2529,13 @@
 msgid "for_user"
 msgstr "propriété de l'utilisateur"
 
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "a pour préférence"
 
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
 msgid "friday"
 msgstr "vendredi"
 
@@ -2554,13 +2557,13 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr "relation de l'entité"
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "entité de"
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
 msgid "from_interval_start"
 msgstr "De"
 
@@ -2571,13 +2574,13 @@
 msgid "from_state"
 msgstr "état de départ"
 
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "état de départ de"
 
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
 
@@ -2626,16 +2629,16 @@
 "graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
 
 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
 msgstr ""
@@ -2665,6 +2668,9 @@
 msgid "header-right"
 msgstr "en-tête (droite)"
 
+msgid "help"
+msgstr ""
+
 msgid "hide filter form"
 msgstr "cacher le filtre"
 
@@ -2753,13 +2759,13 @@
 msgid "in_group"
 msgstr "fait partie du groupe"
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contient les utilisateurs"
 
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
 msgid "in_state"
 msgstr "état"
 
@@ -2815,10 +2821,10 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr "état initial"
 
+msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "état initial de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "état initial de"
 
@@ -3119,11 +3125,23 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3131,11 +3149,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3147,23 +3165,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3397,13 +3403,13 @@
 msgid "prefered_form"
 msgstr "forme préférée"
 
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "forme préférée de"
 
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
 msgid "preferences"
 msgstr "préférences"
 
@@ -3420,13 +3426,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "email principal"
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "adresse principale de"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
@@ -3454,11 +3460,11 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
@@ -3466,9 +3472,6 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
@@ -3477,6 +3480,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
 msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
 msgstr ""
 "expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
@@ -3538,10 +3544,10 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "type de relation"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
@@ -3555,10 +3561,10 @@
 msgid "relations deleted"
 msgstr "relations supprimées"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "relations de"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "relations de"
 
@@ -3575,11 +3581,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
@@ -3587,10 +3593,10 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "a les droits"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "a les droits"
 
@@ -3800,10 +3806,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "spécialise"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
@@ -3846,13 +3852,13 @@
 msgid "state_of"
 msgstr "état de"
 
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "contient les états"
 
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
 msgid "status change"
 msgstr "changer l'état"
 
@@ -3895,20 +3901,20 @@
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr "sortie du sous-workflow"
 
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr "états de sortie"
 
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "sous workflow de"
 
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "état du sous-workflow"
 
@@ -3916,10 +3922,10 @@
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "état"
 
+msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "état de sortie de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "état de sortie de"
 
@@ -4040,10 +4046,10 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "pour l'entité"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "objet de la relation"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "objet de la relation"
 
@@ -4057,13 +4063,13 @@
 msgid "to_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transition vers cet état"
 
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
@@ -4111,10 +4117,10 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition de"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "a pour transition"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "a pour transition"
 
@@ -4131,10 +4137,6 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -4143,6 +4145,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Tapez une requête sparql"
 
@@ -4231,17 +4237,14 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "permission de modification"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "update_permission"
 msgstr "permission de modifier"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "peut modifier"
@@ -4250,6 +4253,9 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "peut modifier"
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
 msgid "update_relation"
 msgstr "modifier"
 
@@ -4293,13 +4299,13 @@
 msgid "use_email"
 msgstr "utilise l'adresse électronique"
 
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "utilisée par"
 
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
 msgid "use_template_format"
 msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
 
@@ -4496,10 +4502,10 @@
 msgid "workflow_of"
 msgstr "workflow de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "a pour workflow"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "a pour workflow"
 
--- a/web/data/cubicweb.facets.css	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.facets.css	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -109,10 +109,10 @@
 div#facetLoading {
   display: none;
   position: fixed;
-  padding-left: 20px;
+  background: #f2f2f2;
   top: 400px;
   width: 200px;
-  height: 100px;
+  padding: 1em;
   font-size:      120%;
   font-weight:    bold;
   text-align:     center;
--- a/web/data/cubicweb.facets.js	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.facets.js	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -282,7 +282,9 @@
 
 jQuery(document).ready(function () {
     if (jQuery('div.facetBody').length) {
-    document.body.appendChild(DIV({id:'facetLoading'},
-        IMG({src: baseuri() + 'data/facet-loading.png'})));
+        var $loadingDiv = $(DIV({id:'facetLoading'},
+                                facetLoadingMsg));
+        $loadingDiv.corner();
+        $('body').append($loadingDiv);
     }
 });
Binary file web/data/facet-loading.png has changed
--- a/web/views/facets.py	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/web/views/facets.py	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -73,6 +73,7 @@
         req = self._cw
         req.add_js( self.needs_js )
         req.add_css( self.needs_css)
+        req.html_headers.define_var('facetLoadingMsg', req._('facet-loading-msg'))
         if self.roundcorners:
             req.html_headers.add_onload('jQuery(".facet").corner("tl br 10px");')
         rset, vid, divid, paginate = self._get_context()
cubicweb