--- a/cubicweb/i18n/en.po	Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/en.po	Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 17:35+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Sylvain Thenault <sylvain.thenault@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
 "Language: en\n"
@@ -35,13 +35,6 @@
 msgstr ":"
 
 #, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
 msgstr ""
 
@@ -102,10 +95,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr ""
 
@@ -117,19 +106,6 @@
 msgid "%s updated"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr ""
-
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr ""
 
@@ -214,6 +190,9 @@
 msgid "Attributes permissions:"
 msgstr ""
 
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr "Authentication failed. Please check your credentials."
+
 # schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
 #
 # singular and plural forms for each entity type
@@ -338,6 +317,12 @@
 msgid "CWRelation_plural"
 msgstr "Relations"
 
+msgid "CWSession"
+msgstr "Persistent session"
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr "Persistent sessions"
+
 msgid "CWSource"
 msgstr "Data source"
 
@@ -347,12 +332,6 @@
 msgid "CWSourceHostConfig_plural"
 msgstr "Source host configurations"
 
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Source schema configuration"
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr "Source schema configurations"
-
 msgid "CWSource_plural"
 msgstr "Data sources"
 
@@ -439,9 +418,6 @@
 msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
 msgstr ""
 
-msgid "Detected problems"
-msgstr ""
-
 msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
 msgstr ""
 
@@ -470,9 +446,6 @@
 "reapply your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr ""
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr "External Uri"
 
@@ -578,15 +551,15 @@
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "New relation"
 
+msgid "New CWSession"
+msgstr "New persistent session"
+
 msgid "New CWSource"
 msgstr "New source"
 
 msgid "New CWSourceHostConfig"
 msgstr "New source host configuration"
 
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "New source schema configuration"
-
 msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr "New unicity constraint"
 
@@ -641,6 +614,9 @@
 msgid "Password_plural"
 msgstr "Passwords"
 
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr ""
 
@@ -794,15 +770,15 @@
 msgid "This CWRelation:"
 msgstr "This relation:"
 
+msgid "This CWSession:"
+msgstr "This persistent session :"
+
 msgid "This CWSource:"
 msgstr "This data source:"
 
 msgid "This CWSourceHostConfig:"
 msgstr "This source host configuration:"
 
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr "This source schema configuration:"
-
 msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
 msgstr "This unicity constraint:"
 
@@ -922,9 +898,6 @@
 "content online with the widget below."
 msgstr ""
 
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr ""
-
 msgid "You cannot remove the system source"
 msgstr ""
 
@@ -1135,15 +1108,15 @@
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr ""
 
+msgid "add a CWSession"
+msgstr "add a persistent session"
+
 msgid "add a CWSource"
 msgstr ""
 
 msgid "add a CWSourceHostConfig"
 msgstr ""
 
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
 msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -1247,16 +1220,9 @@
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr ""
 
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr ""
-
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "allowed transition"
 
@@ -1977,20 +1943,6 @@
 msgid "cw.users-management"
 msgstr "users"
 
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "for source"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "for source"
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "mapping"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "mapping"
-
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "source"
 
@@ -2019,28 +1971,6 @@
 msgid "cw_import_of_object"
 msgstr "imports"
 
-msgid "cw_schema"
-msgstr "maps"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "maps"
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapped by"
-
 msgid "cw_source"
 msgstr "source"
 
@@ -2074,15 +2004,19 @@
 msgid "cwrtype-permissions"
 msgstr "permissions"
 
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "session data"
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr "session data"
+
 msgid "cwsource-imports"
 msgstr ""
 
 msgid "cwsource-main"
 msgstr "description"
 
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr "mapping"
-
 msgid "cwuri"
 msgstr "internal uri"
 
@@ -2412,9 +2346,6 @@
 msgid "entities deleted"
 msgstr ""
 
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-
 msgid "entity copied"
 msgstr ""
 
@@ -2451,9 +2382,6 @@
 msgid "entityview"
 msgstr "entity views"
 
-msgid "error"
-msgstr ""
-
 msgid "error while publishing ReST text"
 msgstr ""
 
@@ -3368,10 +3296,6 @@
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr "options"
-
 msgid "order"
 msgstr ""
 
@@ -3563,24 +3487,6 @@
 msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-
 msgid "relation add"
 msgstr ""
 
@@ -4058,15 +3964,9 @@
 msgid "this entity is currently owned by"
 msgstr ""
 
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "this resource does not exist"
 msgstr ""
 
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr ""
-
 msgid "thursday"
 msgstr ""
 
@@ -4456,6 +4356,9 @@
 msgid "view identifier"
 msgstr ""
 
+msgid "view original"
+msgstr "view original"
+
 msgid "view title"
 msgstr ""
 
@@ -4468,9 +4371,6 @@
 msgid "visible"
 msgstr ""
 
-msgid "warning"
-msgstr ""
-
 msgid "we are not yet ready to handle this query"
 msgstr ""
 
@@ -4556,9 +4456,3 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "components_etypenavigation"
-#~ msgstr "filtering by type"
-
-#~ msgid "components_etypenavigation_description"
-#~ msgstr "permit to filter search results by entity type"