--- a/i18n/es.po Wed Aug 05 08:34:04 2009 +0200
+++ b/i18n/es.po Wed Aug 05 08:40:20 2009 +0200
@@ -123,6 +123,9 @@
msgid "%s software version of the database"
msgstr "versión sistema de la base para %s"
+msgid "(UNEXISTANT EID)"
+msgstr ""
+
msgid "**"
msgstr "0..n 0..n"
@@ -164,8 +167,12 @@
"<div>This schema of the data model <em>excludes</em> the meta-data, but you "
"can also display a <a href=\"%s\">complete schema with meta-data</a>.</div>"
msgstr ""
-"<div>Este esquema del modelo de datos <em>no incluye</em> los meta-datos, pero "
-"se puede ver a un <a href=\"%s\">modelo completo con meta-datos</a>.</div>"
+"<div>Este esquema del modelo de datos <em>no incluye</em> los meta-datos, "
+"pero se puede ver a un <a href=\"%s\">modelo completo con meta-datos</a>.</"
+"div>"
+
+msgid "<no value>"
+msgstr ""
msgid "?*"
msgstr "0..1 0..n"
@@ -321,6 +328,12 @@
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"
+msgid "ExternalUri"
+msgstr ""
+
+msgid "ExternalUri_plural"
+msgstr ""
+
msgid "Float"
msgstr "Número flotante"
@@ -381,6 +394,9 @@
msgid "New EmailAddress"
msgstr "Agregar Email"
+msgid "New ExternalUri"
+msgstr ""
+
msgid "New RQLExpression"
msgstr "Agregar expresión rql"
@@ -523,6 +539,9 @@
msgid "This EmailAddress"
msgstr "Esta dirección electrónica"
+msgid "This ExternalUri"
+msgstr ""
+
msgid "This RQLExpression"
msgstr "Esta expresión RQL"
@@ -569,8 +588,8 @@
msgid "Workflow history"
msgstr "Histórico del Workflow"
-msgid "You are not connected to an application !"
-msgstr "Usted no esta conectado a una aplicación"
+msgid "You are not connected to an instance !"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "You are now connected to %s"
@@ -625,16 +644,15 @@
"pueda ser realizada. Esta expresión puede utilizar las variables X y U que "
"representan respectivamente la entidad en transición y el usuario actual. "
+msgid "a URI representing an object in external data store"
+msgstr ""
+
msgid ""
"a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The "
"target application is responsible for updating timestamp when necessary to "
-"invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject."
+"invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppObject."
"get_cache() method."
msgstr ""
-"una entidad cache simple caracterizada por un nombre y una fecha correcta. "
-"El sistema objetivo es responsable de actualizar timestamp cuand se "
-"necesario para invalidar el cache (usualmente en hooks).Recomendamos revisar "
-"el METODO AppRsetObject.get_cache()."
msgid "about this site"
msgstr "Sobre este Espacio"
@@ -765,6 +783,12 @@
msgid "actions_siteconfig_description"
msgstr ""
+msgid "actions_siteinfo"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_siteinfo_description"
+msgstr ""
+
msgid "actions_view"
msgstr "Ver"
@@ -891,6 +915,9 @@
msgid "add a EmailAddress"
msgstr "Agregar un email"
+msgid "add a ExternalUri"
+msgstr ""
+
msgid "add a RQLExpression"
msgstr "Agregar una expresión rql"
@@ -986,9 +1013,6 @@
msgid "application entities"
msgstr "Entidades de la aplicación"
-msgid "application schema"
-msgstr "Esquema de la aplicación"
-
msgid "april"
msgstr "Abril"
@@ -1131,6 +1155,9 @@
msgid "calendar (year)"
msgstr "calendario (anual)"
+msgid "can not resolve entity types:"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "can't change the %s attribute"
msgstr "no puede modificar el atributo %s"
@@ -1179,6 +1206,9 @@
msgid "click on the box to cancel the deletion"
msgstr "Seleccione la zona de edición para cancelar la eliminación"
+msgid "click to edit this field"
+msgstr ""
+
msgid "comment"
msgstr "Comentario"
@@ -1517,6 +1547,9 @@
msgid "cwetype-workflow"
msgstr "Workflow"
+msgid "cwuri"
+msgstr ""
+
msgid "data directory url"
msgstr "Url del repertorio de datos"
@@ -1549,23 +1582,16 @@
msgid ""
"define a final relation: link a final relation type from a non final entity "
-"to a final entity type. used to build the application schema"
+"to a final entity type. used to build the instance schema"
msgstr ""
-"Define una relación no final: liga un tipo de relación no final desde una "
-"entidad hacia un tipo de entidad no final. Utilizada para construir el "
-"esquema de la aplicación"
msgid ""
"define a non final relation: link a non final relation type from a non final "
-"entity to a non final entity type. used to build the application schema"
+"entity to a non final entity type. used to build the instance schema"
msgstr ""
-"Define una relación 'atributo', utilizada para construir el esquema dela "
-"aplicación"
-
-msgid "define a relation type, used to build the application schema"
+
+msgid "define a relation type, used to build the instance schema"
msgstr ""
-"Define un tipo de relación, utilizada para construir el esquema de la "
-"aplicación"
msgid "define a rql expression used to define permissions"
msgstr "Expresión RQL utilizada para definir los derechos de acceso"
@@ -1576,10 +1602,8 @@
msgid "define a schema constraint type"
msgstr "Define un tipo de condición de esquema"
-msgid "define an entity type, used to build the application schema"
+msgid "define an entity type, used to build the instance schema"
msgstr ""
-"Define un tipo de entidad, utilizada para construir el esquema de la "
-"aplicación"
msgid ""
"defines what's the property is applied for. You must select this first to be "
@@ -1680,6 +1704,9 @@
msgid "download icon"
msgstr "ícono de descarga"
+msgid "download image"
+msgstr ""
+
msgid "download schema as owl"
msgstr "Descargar esquema en OWL"
@@ -1800,12 +1827,6 @@
msgid "facets_cwfinal-facet_description"
msgstr "faceta para las entidades \"finales\""
-msgid "facets_cwmeta-facet"
-msgstr "faceta \"meta\""
-
-msgid "facets_cwmeta-facet_description"
-msgstr "faceta para las entidades \"meta\""
-
msgid "facets_etype-facet"
msgstr "faceta \"es de tipo\""
@@ -1870,6 +1891,9 @@
msgid "from_entity_object"
msgstr "Relación sujeto"
+msgid "from_interval_start"
+msgstr ""
+
msgid "from_state"
msgstr "De el estado"
@@ -1891,14 +1915,20 @@
msgid "generic relation to link one entity to another"
msgstr "relación generica para ligar entidades"
+msgid ""
+"generic relation to specify that an external entity represent the same "
+"object as a local one: http://www.w3.org/TR/owl-ref/#sameAs-def NOTE: You'll "
+"have to explicitly declare which entity types can have a same_as relation"
+msgstr ""
+
msgid "go back to the index page"
msgstr "Regresar a la página de inicio"
msgid "granted to groups"
msgstr "Otorgado a los grupos"
-msgid "graphical representation of the application'schema"
-msgstr "Representación gráfica del esquema de la aplicación"
+msgid "graphical representation of the instance'schema"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "graphical schema for %s"
@@ -2059,6 +2089,9 @@
msgstr ""
"Indica cual estado deberá ser utilizado por defecto al crear una entidad"
+msgid "info"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "initial estimation %s"
msgstr "Estimación inicial %s"
@@ -2075,6 +2108,12 @@
msgid "inlined"
msgstr "Puesto en línea"
+msgid "instance schema"
+msgstr ""
+
+msgid "internal entity uri"
+msgstr ""
+
msgid "internationalizable"
msgstr "Internacionalizable"
@@ -2088,12 +2127,6 @@
msgid "is"
msgstr "es"
-msgid "is it an application entity type or not ?"
-msgstr "Es un Tipo de entidad en la aplicación o no ?"
-
-msgid "is it an application relation type or not ?"
-msgstr "Es una relación aplicativa o no ?"
-
msgid ""
"is the subject/object entity of the relation composed of the other ? This "
"implies that when the composite is deleted, composants are also deleted."
@@ -2156,8 +2189,9 @@
msgid ""
"link a permission to the entity. This permission should be used in the "
"security definition of the entity's type to be useful."
-msgstr "relaciónar una autorización con la entidad. Este autorización debe "
-"ser usada en la definición de la entidad para ser utíl."
+msgstr ""
+"relaciónar una autorización con la entidad. Este autorización debe ser usada "
+"en la definición de la entidad para ser utíl."
msgid ""
"link a property to the user which want this property customization. Unless "
@@ -2252,9 +2286,6 @@
msgid "may"
msgstr "Mayo"
-msgid "meta"
-msgstr "Meta"
-
msgid "milestone"
msgstr "Milestone"
@@ -2310,20 +2341,20 @@
msgid "navigation.combobox-limit"
msgstr ""
+
# msgstr "Navegación: numero maximo de elementos en una caja de elección (combobox)"
-
msgid "navigation.page-size"
msgstr ""
+
# msgstr "Navegación: numero maximo de elementos por pagina"
-
msgid "navigation.related-limit"
msgstr ""
+
# msgstr "Navegación: numero maximo de elementos relacionados"
-
msgid "navigation.short-line-size"
msgstr ""
-#msgstr "Navegación: numero maximo de caracteres en una linéa corta"
-
+
+# msgstr "Navegación: numero maximo de caracteres en una linéa corta"
msgid "navtop"
msgstr "Encabezado del contenido principal"
@@ -2339,9 +2370,6 @@
msgid "no associated permissions"
msgstr "no autorización relacionada"
-msgid "no possible transition"
-msgstr "transición no posible"
-
msgid "no related project"
msgstr "no hay proyecto relacionado"
@@ -2361,9 +2389,6 @@
msgid "not selected"
msgstr "no seleccionado"
-msgid "not specified"
-msgstr "no especificado"
-
msgid "not the initial state for this entity"
msgstr "no el estado inicial para esta entidad"
@@ -2560,6 +2585,9 @@
msgid "remove this EmailAddress"
msgstr "Eliminar este correo electronico"
+msgid "remove this ExternalUri"
+msgstr ""
+
msgid "remove this RQLExpression"
msgstr "Eliminar esta expresión RQL"
@@ -2625,6 +2653,9 @@
msgid "rss"
msgstr "RSS"
+msgid "same_as"
+msgstr ""
+
msgid "sample format"
msgstr "ejemplo"
@@ -2753,6 +2784,9 @@
msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
msgstr "lo sentimos, el servidor no puede manejar esta consulta"
+msgid "sparql xml"
+msgstr ""
+
msgid "specializes"
msgstr "derivado de"
@@ -2826,6 +2860,9 @@
msgid "text/rest"
msgstr "text/rest"
+msgid "the URI of the object"
+msgstr ""
+
msgid "the prefered email"
msgstr "dirección principal de email"
@@ -2876,6 +2913,9 @@
msgid "to_entity_object"
msgstr "hacia entidad objeto"
+msgid "to_interval_end"
+msgstr ""
+
msgid "to_state"
msgstr "hacia el estado"
@@ -2906,6 +2946,9 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgid "type here a sparql query"
+msgstr ""
+
msgid "ui"
msgstr "interfaz de usuario"
@@ -2954,6 +2997,9 @@
msgid "unknown property key"
msgstr "propiedad desconocida"
+msgid "unknown vocabulary:"
+msgstr ""
+
msgid "up"
msgstr "arriba"
@@ -2976,6 +3022,9 @@
msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "actualización de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
msgid "use template languages"
msgstr "utilizar plantillas de lenguaje"
@@ -3062,15 +3111,24 @@
msgid "view detail for this entity"
msgstr "ver detalle de esta entidad"
+msgid "view history"
+msgstr ""
+
msgid "view workflow"
msgstr "ver workflow"
+msgid "view_index"
+msgstr ""
+
msgid "views"
msgstr "vistas"
msgid "visible"
msgstr "visible"
+msgid "we are not yet ready to handle this query"
+msgstr ""
+
msgid "wednesday"
msgstr "miercoles"
@@ -3160,6 +3218,9 @@
#~ msgid "This Card"
#~ msgstr "Esta Ficha"
+#~ msgid "You are not connected to an application !"
+#~ msgstr "Usted no esta conectado a una aplicación"
+
#~ msgid ""
#~ "a card is a textual content used as documentation, reference, procedure "
#~ "reminder"
@@ -3167,6 +3228,17 @@
#~ "una ficha es un texto utilizado como documentación, referencia, memoria "
#~ "de algún procedimiento..."
+#~ msgid ""
+#~ "a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The "
+#~ "target application is responsible for updating timestamp when necessary "
+#~ "to invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the "
+#~ "AppRsetObject.get_cache() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "una entidad cache simple caracterizada por un nombre y una fecha "
+#~ "correcta. El sistema objetivo es responsable de actualizar timestamp "
+#~ "cuand se necesario para invalidar el cache (usualmente en hooks)."
+#~ "Recomendamos revisar el METODO AppRsetObject.get_cache()."
+
#~ msgid "add a Card"
#~ msgstr "Agregar una ficha"
@@ -3176,6 +3248,9 @@
#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"
+#~ msgid "application schema"
+#~ msgstr "Esquema de la aplicación"
+
#~ msgid "at least one relation %s is required on %s(%s)"
#~ msgstr "au moins une relation %s est nÈcessaire sur %s(%s)"
@@ -3207,15 +3282,50 @@
#~ "langue par dÈfaut (regarder le rÈpertoire i18n de l'application pour voir "
#~ "les langues disponibles)"
+#~ msgid ""
+#~ "define a final relation: link a final relation type from a non final "
+#~ "entity to a final entity type. used to build the application schema"
+#~ msgstr ""
+#~ "Define una relación no final: liga un tipo de relación no final desde una "
+#~ "entidad hacia un tipo de entidad no final. Utilizada para construir el "
+#~ "esquema de la aplicación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "define a non final relation: link a non final relation type from a non "
+#~ "final entity to a non final entity type. used to build the application "
+#~ "schema"
+#~ msgstr ""
+#~ "Define una relación 'atributo', utilizada para construir el esquema dela "
+#~ "aplicación"
+
+#~ msgid "define a relation type, used to build the application schema"
+#~ msgstr ""
+#~ "Define un tipo de relación, utilizada para construir el esquema de la "
+#~ "aplicación"
+
+#~ msgid "define an entity type, used to build the application schema"
+#~ msgstr ""
+#~ "Define un tipo de entidad, utilizada para construir el esquema de la "
+#~ "aplicación"
+
#~ msgid "detailed schema view"
#~ msgstr "Vista detallada del esquema"
+#~ msgid "facets_cwmeta-facet"
+#~ msgstr "faceta \"meta\""
+
+#~ msgid "facets_cwmeta-facet_description"
+#~ msgstr "faceta para las entidades \"meta\""
+
#~ msgid "filter"
#~ msgstr "filtrer"
#~ msgid "footer"
#~ msgstr "pied de page"
+#~ msgid "graphical representation of the application'schema"
+#~ msgstr "Representación gráfica del esquema de la aplicación"
+
#~ msgid "header"
#~ msgstr "en-tÍte de page"
@@ -3231,6 +3341,12 @@
#~ msgid "inlined view"
#~ msgstr "Vista incluída (en línea)"
+#~ msgid "is it an application entity type or not ?"
+#~ msgstr "Es un Tipo de entidad en la aplicación o no ?"
+
+#~ msgid "is it an application relation type or not ?"
+#~ msgstr "Es una relación aplicativa o no ?"
+
#~ msgid ""
#~ "link a transition to one or more rql expression allowing to go through "
#~ "this transition"
@@ -3248,9 +3364,18 @@
#~ msgstr ""
#~ "nombre maximum d'entitÈs liÈes ‡ afficher dans la vue de restriction"
+#~ msgid "meta"
+#~ msgstr "Meta"
+
#~ msgid "no associated epermissions"
#~ msgstr "permisos no asociados"
+#~ msgid "no possible transition"
+#~ msgstr "transición no posible"
+
+#~ msgid "not specified"
+#~ msgstr "no especificado"
+
#~ msgid "owned by"
#~ msgstr "appartient ‡"