--- a/devtools/devctl.py	Tue Jul 28 19:41:09 2009 +0200
+++ b/devtools/devctl.py	Tue Jul 28 19:59:50 2009 +0200
@@ -260,7 +260,7 @@
         from logilab.common.shellutils import globfind, find, rm
         from cubicweb.common.i18n import extract_from_tal, execute
         tempdir = tempdir.mkdtemp()
-        potfiles = [join(I18NDIR, 'entities.pot')]
+        potfiles = [join(I18NDIR, 'static-messages.pot')]
         print '-> extract schema messages.'
         schemapot = join(tempdir, 'schema.pot')
         potfiles.append(schemapot)
@@ -357,7 +357,7 @@
     tempdir = tempfile.mkdtemp()
     print underline_title('Updating i18n catalogs for cube %s' % cube)
     chdir(cubedir)
-    potfiles = [join('i18n', scfile) for scfile in ('entities.pot',)
+    potfiles = [join('i18n', scfile) for scfile in ('static-messages.pot',)
                 if exists(join('i18n', scfile))]
     print '-> extract schema messages'
     schemapot = join(tempdir, 'schema.pot')

--- a/i18n/entities.pot	Tue Jul 28 19:41:09 2009 +0200
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,26 +0,0 @@
-msgid "__msg state changed"
-msgstr ""
-
-msgid "managers"
-msgstr ""
-
-msgid "users"
-msgstr ""
-
-msgid "guests"
-msgstr ""
-
-msgid "owners"
-msgstr ""
-
-msgid "read_perm"
-msgstr ""
-
-msgid "add_perm"
-msgstr ""
-
-msgid "update_perm"
-msgstr ""
-
-msgid "delete_perm"
-msgstr ""

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/i18n/static-messages.pot	Tue Jul 28 19:59:50 2009 +0200
@@ -0,0 +1,26 @@
+msgid "__msg state changed"
+msgstr ""
+
+msgid "managers"
+msgstr ""
+
+msgid "users"
+msgstr ""
+
+msgid "guests"
+msgstr ""
+
+msgid "owners"
+msgstr ""
+
+msgid "read_perm"
+msgstr ""
+
+msgid "add_perm"
+msgstr ""
+
+msgid "update_perm"
+msgstr ""
+
+msgid "delete_perm"
+msgstr ""