--- a/i18n/en.po	Wed Apr 01 17:53:44 2009 -0700
+++ b/i18n/en.po	Thu Apr 02 11:42:58 2009 +0200
@@ -1434,6 +1434,10 @@
 msgid "csv export"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "currently attached file: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "data directory url"
 msgstr ""
 
@@ -1546,7 +1550,8 @@
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination of"
 
-msgid "detach attached file"
+#, python-format
+msgid "detach attached file %s"
 msgstr ""
 
 msgid "detailed schema view"

--- a/i18n/es.po	Wed Apr 01 17:53:44 2009 -0700
+++ b/i18n/es.po	Thu Apr 02 11:42:58 2009 +0200
@@ -104,6 +104,10 @@
 msgstr "%d semanas"
 
 #, python-format
+msgid "%d years"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr "%s reporte de errores"
 
@@ -1487,6 +1491,10 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "exportar CSV"
 
+#, python-format
+msgid "currently attached file: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "data directory url"
 msgstr "url del repertorio de datos"
 
@@ -1612,8 +1620,9 @@
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destino de"
 
-msgid "detach attached file"
-msgstr "soltar el archivo existente"
+#, python-format
+msgid "detach attached file %s"
+msgstr ""
 
 msgid "detailed schema view"
 msgstr "vista detallada del esquema"
@@ -2997,6 +3006,9 @@
 #~ "langue par dÈfaut (regarder le rÈpertoire i18n de l'application pour voir "
 #~ "les langues disponibles)"
 
+#~ msgid "detach attached file"
+#~ msgstr "soltar el archivo existente"
+
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "filtrer"
 

--- a/i18n/fr.po	Wed Apr 01 17:53:44 2009 -0700
+++ b/i18n/fr.po	Thu Apr 02 11:42:58 2009 +0200
@@ -1492,6 +1492,10 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "export CSV"
 
+#, python-format
+msgid "currently attached file: %s"
+msgstr "fichie actuellement attaché %s"
+
 msgid "data directory url"
 msgstr "url du répertoire de données"
 
@@ -1616,8 +1620,9 @@
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination de"
 
-msgid "detach attached file"
-msgstr "détacher le fichier existant"
+#, python-format
+msgid "detach attached file %s"
+msgstr "détacher le fichier existant %s"
 
 msgid "detailed schema view"
 msgstr "vue détaillée du schéma"
@@ -3002,6 +3007,9 @@
 #~ "langue par défaut (regarder le répertoire i18n de l'application pour voir "
 #~ "les langues disponibles)"
 
+#~ msgid "detach attached file"
+#~ msgstr "détacher le fichier existant"
+
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "filtrer"
 

--- a/web/widgets.py	Wed Apr 01 17:53:44 2009 -0700
+++ b/web/widgets.py	Thu Apr 02 11:42:58 2009 +0200
@@ -486,11 +486,15 @@
                     wdgs.append(ewdg.edit_render(entity, includehelp=True))
                     wdgs.append(u'<br/>')
             wdgs.append(u'</div>')
-        if entity.has_eid() and not self.required(entity):
-            # trick to be able to delete an uploaded file
-            wdgs.append(u'<br/>')
-            wdgs.append(checkbox(eid_param('__%s_detach' % self.rname, entity.eid), False))
-            wdgs.append(req._('detach attached file'))
+        if entity.has_eid():
+            if not self.required(entity):
+                # trick to be able to delete an uploaded file
+                wdgs.append(u'<br/>')
+                wdgs.append(checkbox(eid_param('__%s_detach' % self.rname, entity.eid), False))
+                wdgs.append(req._('detach attached file %s' % entity.dc_title()))
+            else:
+                wdgs.append(u'<br/>')
+                wdgs.append(req._('currently attached file: %s' % entity.dc_title()))
         return '\n'.join(wdgs)
     
     def _edit_render(self, entity):