--- a/i18n/es.po	Wed Apr 01 17:53:44 2009 -0700
+++ b/i18n/es.po	Thu Apr 02 11:42:58 2009 +0200
@@ -104,6 +104,10 @@
 msgstr "%d semanas"
 
 #, python-format
+msgid "%d years"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%s error report"
 msgstr "%s reporte de errores"
 
@@ -1487,6 +1491,10 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "exportar CSV"
 
+#, python-format
+msgid "currently attached file: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "data directory url"
 msgstr "url del repertorio de datos"
 
@@ -1612,8 +1620,9 @@
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destino de"
 
-msgid "detach attached file"
-msgstr "soltar el archivo existente"
+#, python-format
+msgid "detach attached file %s"
+msgstr ""
 
 msgid "detailed schema view"
 msgstr "vista detallada del esquema"
@@ -2997,6 +3006,9 @@
 #~ "langue par dÈfaut (regarder le rÈpertoire i18n de l'application pour voir "
 #~ "les langues disponibles)"
 
+#~ msgid "detach attached file"
+#~ msgstr "soltar el archivo existente"
+
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "filtrer"