--- a/i18n/en.po Fri Sep 10 09:54:19 2010 +0200
+++ b/i18n/en.po Fri Sep 10 14:31:42 2010 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Sylvain Thenault <sylvain.thenault@logilab.fr>\n"
"Language-Team: English <devel@logilab.fr.org>\n"
+"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -387,10 +387,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr ""
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email address"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Email address"
@@ -956,6 +956,9 @@
msgid "add_permission"
msgstr "add permission"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "has permission to add"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "can add"
@@ -964,9 +967,6 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "used to define add permission on"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "has permission to add"
-
msgid "add_relation"
msgstr "add"
@@ -976,8 +976,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
msgid "addrelated"
@@ -1010,6 +1010,9 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "allowed transition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "incoming states"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "incoming states"
@@ -1022,9 +1025,6 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "incoming states"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "incoming states"
-
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr ""
@@ -1108,13 +1108,13 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "bookmarked by"
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "has bookmarks"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "uses bookmarks"
-msgid "bookmarked_by_object"
-msgstr "has bookmarks"
-
msgid "bookmarks"
msgstr ""
@@ -1200,6 +1200,9 @@
msgid "by_transition"
msgstr "by transition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "transition information"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "transition information"
@@ -1212,9 +1215,6 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "transition information"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "transition information"
-
msgid "calendar"
msgstr ""
@@ -1396,10 +1396,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition of"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition of"
@@ -1426,10 +1426,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "constrained by"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "constraints"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "constraints"
@@ -1640,8 +1640,8 @@
msgstr "creating workflow-transition leading to state %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
-"(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
+"%(linkto)s)"
msgstr "creating workflow-transition of workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1663,13 +1663,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "constraint type"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "used by"
+
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "constraint type of"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "used by"
-
msgid "csv entities export"
msgstr ""
@@ -1752,10 +1752,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "default workflow"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "default workflow of"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "default workflow of"
@@ -1831,6 +1831,9 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "delete_permission"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "has permission to delete"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "has permission to delete"
@@ -1839,17 +1842,14 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "has permission to delete"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "has permission to delete"
-
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
msgid "depends on the constraint type"
@@ -1858,15 +1858,7 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1874,15 +1866,7 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Transition"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "CWEType"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1890,10 +1874,34 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1901,38 +1909,30 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
msgctxt "CWRelation"
msgid "description_format"
msgstr "format"
+msgctxt "State"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
msgid "destination state for this transition"
msgstr ""
@@ -1950,21 +1950,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "destination state"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "destination_state"
+msgstr "destination state"
+
msgctxt "Transition"
msgid "destination_state"
msgstr "destination state"
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
-msgid "destination_state"
-msgstr "destination state"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination of"
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "destination of"
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination of"
-
msgid "detach attached file"
msgstr ""
@@ -2215,13 +2215,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "for user"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "use properties"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "property of"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "use properties"
-
msgid "friday"
msgstr ""
@@ -2243,13 +2243,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "from entity"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "subjet relation"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "subjec relation"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "subjet relation"
-
msgid "from_interval_start"
msgstr "from"
@@ -2260,10 +2260,10 @@
msgid "from_state"
msgstr "from state"
-msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "transitions from this state"
+msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "transitions from this state"
@@ -2421,10 +2421,10 @@
msgid "in_group"
msgstr "in group"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contains"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contains"
@@ -2479,10 +2479,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "initial state"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "initial state of"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "initial state of"
@@ -2741,15 +2741,19 @@
msgid "name"
msgstr ""
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
+msgstr "name"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
msgid "name"
msgstr ""
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "CWEType"
msgid "name"
msgstr ""
@@ -2757,18 +2761,6 @@
msgid "name"
msgstr ""
-msgctxt "CWConstraintType"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "name"
-
msgctxt "CWPermission"
msgid "name"
msgstr "name"
@@ -2777,13 +2769,21 @@
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "name"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "Transition"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "name"
-msgstr "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "name"
+msgstr ""
msgid "name of the cache"
msgstr ""
@@ -2996,10 +2996,10 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "prefered form"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "prefered over"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "prefered over"
@@ -3019,10 +3019,10 @@
msgid "primary_email"
msgstr "primary email"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "primary email of"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "primary email of"
@@ -3053,11 +3053,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "can be read by"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
@@ -3065,6 +3065,9 @@
msgid "read_permission"
msgstr "read permission"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "has permission to read"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "can be read by"
@@ -3073,9 +3076,6 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "can be read by"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "has permission to read"
-
msgid "registry"
msgstr ""
@@ -3109,10 +3109,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "relation type"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "relation definitions"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "relation definitions"
@@ -3132,11 +3132,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "require group"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "require group"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "require group"
@@ -3144,10 +3144,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "require group"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "required by"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "required by"
@@ -3340,10 +3340,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "specializes"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "specialized by"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "specialized by"
@@ -3380,10 +3380,10 @@
msgid "state_of"
msgstr "state of"
-msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "use states"
+msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "use states"
@@ -3427,20 +3427,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "subworkflow exit"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "subworkflow exit of"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "subworkflow exit of"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "subworkflow exit of"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "subworkflow of"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "subworkflow of"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "subworkflow of"
-
msgid "subworkflow_state"
msgstr "subworkflow state"
@@ -3448,10 +3448,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "subworkflow state"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "exit point"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "exit point"
@@ -3565,10 +3565,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "to entity"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "object relations"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "object relations"
@@ -3582,10 +3582,10 @@
msgid "to_state"
msgstr "to state"
-msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transitions to this state"
+msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transitions to this state"
@@ -3626,10 +3626,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition of"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "use transitions"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "use transitions"
@@ -3654,10 +3654,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "ExternalUri"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
msgid "type here a sparql query"
msgstr ""
@@ -3737,13 +3733,16 @@
msgid "update_permission"
msgstr "can be updated by"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "update_permission"
+msgstr "can be updated by"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "update_permission"
msgstr "can be updated by"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "update_permission"
-msgstr "can be updated by"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "has permission to update"
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
@@ -3753,9 +3752,6 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "has permission to update"
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "has permission to update"
-
msgid "update_relation"
msgstr "update"
@@ -3789,10 +3785,10 @@
msgid "use_email"
msgstr "use email"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "used by"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "used by"
@@ -3971,10 +3967,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow of"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "may use workflow"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "may use workflow"
@@ -3991,9 +3987,6 @@
msgid "xml export"
msgstr ""
-msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
-msgstr ""
-
msgid "yes"
msgstr ""
--- a/i18n/es.po Fri Sep 10 09:54:19 2010 +0200
+++ b/i18n/es.po Fri Sep 10 14:31:42 2010 +0200
@@ -8,10 +8,10 @@
"Last-Translator: Celso Flores<celso.flores@crealibre.com>, Carlos Balderas "
"<carlos.balderas@crealibre.com>\n"
"Language-Team: es <contact@logilab.fr>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
#, python-format
msgid ""
@@ -25,8 +25,8 @@
"url: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
-"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <%"
-"(current_state)s> por la entidad\n"
+"%(user)s ha cambiado su estado de <%(previous_state)s> hacia <"
+"%(current_state)s> por la entidad\n"
"'%(title)s'\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
@@ -408,10 +408,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Descargar el esquema en formato OWL"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Correo Electrónico"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Correo Electrónico"
@@ -998,6 +998,9 @@
msgid "add_permission"
msgstr "Permiso de agregar"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "tiene permiso de agregar"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "tiene permiso de agregar"
@@ -1006,9 +1009,6 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "tiene permiso de agregar"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "tiene permiso de agregar"
-
msgid "add_relation"
msgstr "agregar"
@@ -1018,8 +1018,8 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
"la relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
"ha sido agregada"
@@ -1054,6 +1054,9 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transiciones autorizadas"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "Estados de entrada"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transición autorizada de"
@@ -1066,9 +1069,6 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transición autorizada de"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "Estados de entrada"
-
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr "calendario am/pm (mes)"
@@ -1154,10 +1154,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "está en los Favoritos de"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "tiene como Favoritos"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "tiene como Favoritos"
@@ -1248,6 +1248,9 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transición"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "cambio de estados"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "tiene como información"
@@ -1260,9 +1263,6 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "tiene como información"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "cambio de estados"
-
msgid "calendar"
msgstr "mostrar un calendario"
@@ -1447,10 +1447,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condición"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condición de"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condición de"
@@ -1477,10 +1477,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "Restricción impuesta por"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Restricción de"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "Restricción de"
@@ -1704,8 +1704,8 @@
"Creación de una Transición Workflow permitida desde el estado %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
-"(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
+"%(linkto)s)"
msgstr "Creación de una Transición Workflow del Workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1727,13 +1727,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "Tipo"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilizado por"
+
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "Tipo de restricciones"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilizado por"
-
msgid "csv entities export"
msgstr "Exportar entidades en csv"
@@ -1817,10 +1817,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "Workflow por defecto"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Workflow por defecto de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "Workflow por defecto de"
@@ -1906,6 +1906,9 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "Permiso de eliminar"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "posee permiso para eliminar"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "puede eliminar"
@@ -1914,17 +1917,14 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "puede eliminar"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "posee permiso para eliminar"
-
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "Eliminación de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
"La relación %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s a %(toetype)s #%(eidto)s "
"ha sido suprimida."
@@ -1935,15 +1935,7 @@
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
@@ -1951,15 +1943,7 @@
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "Transition"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "CWEType"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
@@ -1967,10 +1951,34 @@
msgid "description"
msgstr "Descripción"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "Descripción"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
@@ -1978,38 +1986,30 @@
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
msgctxt "CWRelation"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
+msgctxt "State"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "Formato"
+
msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description_format"
msgstr "Formato"
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
msgid "destination state for this transition"
msgstr "Estados accesibles para esta transición"
@@ -2032,21 +2032,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "Estado destino"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "destination_state"
+msgstr "Estado destino"
+
msgctxt "Transition"
msgid "destination_state"
msgstr "Estado destino"
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
-msgid "destination_state"
-msgstr "Estado destino"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "Destino de"
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "Estado final de"
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "Destino de"
-
msgid "detach attached file"
msgstr "soltar el archivo existente"
@@ -2304,13 +2304,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "Propiedad del Usuario"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "Utiliza las propiedades"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "Tiene como preferencia"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "Utiliza las propiedades"
-
msgid "friday"
msgstr "Viernes"
@@ -2332,13 +2332,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "Relación de la entidad"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "Relación sujeto"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "Entidad de"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "Relación sujeto"
-
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2349,13 +2349,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "Estado de Inicio"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "Transiciones desde este estado"
+
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "Estado de Inicio de"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "Transiciones desde este estado"
-
msgid "full text or RQL query"
msgstr "Texto de búsqueda o demanda RQL"
@@ -2409,8 +2409,8 @@
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación %(rtype)"
-"s de %(appid)s"
+"Representación gráfica del modelo de datos para el tipo de relación "
+"%(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr "Grupo en el cual el usuario debe estar lograr la transición"
@@ -2525,13 +2525,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "Forma parte del grupo"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Miembros"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "Contiene los usuarios"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Miembros"
-
msgid "in_state"
msgstr "Estado"
@@ -2584,10 +2584,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "Estado inicial"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Estado inicial de"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "Estado inicial de"
@@ -2855,10 +2855,38 @@
msgid "name"
msgstr "Nombre"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "name"
msgstr "Nombre"
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "Nombre"
+
msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "Nombre"
@@ -2867,38 +2895,10 @@
msgid "name"
msgstr "Nombre"
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWConstraintType"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "Nombre"
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWCache"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
msgid "name of the cache"
msgstr "Nombre del Caché"
@@ -3111,13 +3111,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "Email principal"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "Formato preferido sobre"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "Email principal de"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "Formato preferido sobre"
-
msgid "preferences"
msgstr "Preferencias"
@@ -3134,13 +3134,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "Dirección principal de correo electrónico"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "Dirección principal de correo electrónico de"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
-
msgid "profile"
msgstr ""
@@ -3168,11 +3168,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de lectura"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
@@ -3180,6 +3180,9 @@
msgid "read_permission"
msgstr "Permiso de Lectura"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "Tiene acceso de lectura a"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "Puede leer"
@@ -3188,9 +3191,6 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "Puede leer"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "Tiene acceso de lectura a"
-
msgid "registry"
msgstr "Registro"
@@ -3224,10 +3224,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "Tipo de Relación"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "Definición de Relaciones"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "Definición de Relaciones"
@@ -3247,11 +3247,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
@@ -3259,10 +3259,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "Posee derechos sobre"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "Posee derechos sobre"
@@ -3464,10 +3464,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "Especializa"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Especializado por"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "Especializado por"
@@ -3506,10 +3506,10 @@
msgid "state_of"
msgstr "Estado de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "Tiene por Estado"
+msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "Tiene por Estado"
@@ -3555,20 +3555,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "Salida del Sub-Workflow"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "Salida Sub-Workflow de"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "Salida Sub-Workflow de"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "Salida Sub-Workflow de"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "Sub-Workflow de"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "Sub-Workflow de"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "Sub-Workflow de"
-
msgid "subworkflow_state"
msgstr "Estado de Sub-Workflow"
@@ -3576,10 +3576,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "Estado de Sub-Workflow"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Estado de Salida de"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Estado de Salida de"
@@ -3693,10 +3693,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "Por la entidad"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objeto de la Relación"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "Objeto de la Relación"
@@ -3710,10 +3710,10 @@
msgid "to_state"
msgstr "Hacia el Estado"
-msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "Transición hacia este Estado"
+msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "Transición hacia este Estado"
@@ -3754,10 +3754,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "Transición de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "Utiliza las transiciones"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "Utiliza las transiciones"
@@ -3782,10 +3782,6 @@
msgid "type"
msgstr "Tipo"
-msgctxt "ExternalUri"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Escriba aquí su consulta en Sparql"
@@ -3865,13 +3861,16 @@
msgid "update_permission"
msgstr "Puede ser modificado por"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "update_permission"
+msgstr "Puede ser modificado por"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "update_permission"
msgstr "Puede ser modificado por"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "update_permission"
-msgstr "Puede ser modificado por"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "Tiene permiso de modificar"
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
@@ -3881,9 +3880,6 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "Puede modificar"
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "Tiene permiso de modificar"
-
msgid "update_relation"
msgstr "Modificar"
@@ -3920,13 +3916,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "Usa el Correo Electrónico"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "Email utilizado por"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "Utilizado por"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "Email utilizado por"
-
msgid "use_template_format"
msgstr "Utilización del formato 'cubicweb template'"
@@ -4111,10 +4107,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "Workflow de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "Utiliza el Workflow"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "Utiliza el Workflow"
@@ -4131,9 +4127,6 @@
msgid "xml export"
msgstr "Exportar XML"
-msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
-msgstr ""
-
msgid "yes"
msgstr "Sí"
--- a/i18n/fr.po Fri Sep 10 09:54:19 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po Fri Sep 10 14:31:42 2010 +0200
@@ -7,10 +7,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
#, python-format
msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@
#, python-format
msgid "Data connection graph for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Graphique de connection des données pour %s"
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -406,10 +406,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
@@ -996,6 +996,9 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1004,9 +1007,6 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
msgid "add_relation"
msgstr "ajouter"
@@ -1016,11 +1016,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
-"(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
+"%(eidto)s a été ajoutée"
msgid "addrelated"
msgstr "ajouter"
@@ -1052,6 +1052,9 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1064,9 +1067,6 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr "calendrier am/pm (mois)"
@@ -1152,10 +1152,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
@@ -1246,6 +1246,9 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1258,9 +1261,6 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
msgid "calendar"
msgstr "afficher un calendrier"
@@ -1447,10 +1447,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1477,10 +1477,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1546,7 +1546,7 @@
msgstr "contexte où ce composant doit être affiché"
msgid "context where this facet should be displayed, leave empty for both"
-msgstr ""
+msgstr "contexte où cette facette doit être affichée. Laissez ce champ vide pour l'avoir dans les deux."
msgid "control subject entity's relations order"
msgstr "contrôle l'ordre des relations de l'entité sujet"
@@ -1704,8 +1704,8 @@
msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
-"(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
+"%(linkto)s)"
msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1727,13 +1727,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1816,10 +1816,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -1902,6 +1902,9 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
@@ -1910,17 +1913,14 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
-"(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
+"%(eidto)s"
msgstr ""
"relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
"supprimée"
@@ -1931,15 +1931,7 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1947,15 +1939,7 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Transition"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "CWEType"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1963,10 +1947,34 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1974,38 +1982,30 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
msgctxt "CWRelation"
msgid "description_format"
msgstr "format"
+msgctxt "State"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
msgid "destination state for this transition"
msgstr "états accessibles par cette transition"
@@ -2028,21 +2028,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
msgctxt "Transition"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "état final de"
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
msgid "detach attached file"
msgstr "détacher le fichier existant"
@@ -2299,13 +2299,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
@@ -2327,13 +2327,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "relation de l'entité"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "entité de"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2344,13 +2344,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "état de départ"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "état de départ de"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
@@ -2396,16 +2396,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
-"s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
+"%(etype)s de %(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
-"(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
+"%(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2520,13 +2520,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
msgid "in_state"
msgstr "état"
@@ -2579,10 +2579,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
@@ -2851,10 +2851,38 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "name"
msgstr "nom"
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -2863,38 +2891,10 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWConstraintType"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWCache"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
msgid "name of the cache"
msgstr "nom du cache applicatif"
@@ -3109,13 +3109,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée de"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
@@ -3132,13 +3132,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgid "profile"
msgstr "profil"
@@ -3166,11 +3166,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
@@ -3178,6 +3178,9 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3186,9 +3189,6 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgid "registry"
msgstr "registre"
@@ -3222,10 +3222,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3245,11 +3245,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
@@ -3257,10 +3257,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
@@ -3462,10 +3462,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3504,13 +3504,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "état de"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "contient les états"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
msgid "status change"
msgstr "changer l'état"
@@ -3553,20 +3553,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie du sous-workflow"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "états de sortie"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "sous workflow de"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
-
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
@@ -3574,10 +3574,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -3692,10 +3692,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
@@ -3709,13 +3709,13 @@
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgid "todo_by"
msgstr "à faire par"
@@ -3753,10 +3753,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -3781,10 +3781,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "ExternalUri"
-msgid "type"
-msgstr ""
-
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -3864,13 +3860,16 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
@@ -3880,9 +3879,6 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
msgid "update_relation"
msgstr "modifier"
@@ -3919,13 +3915,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
msgid "use_template_format"
msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
@@ -4109,10 +4105,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
@@ -4129,9 +4125,6 @@
msgid "xml export"
msgstr "export xml"
-msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
-msgstr "type yams, vocabulaire rdf ou type mime de l'objet"
-
msgid "yes"
msgstr "oui"
@@ -4149,3 +4142,6 @@
#~ msgid "personnal informations"
#~ msgstr "informations personnelles"
+
+#~ msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
+#~ msgstr "type yams, vocabulaire rdf ou type mime de l'objet"