--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/web/data/fullcalendar.locale.js	Tue Feb 28 10:46:38 2012 +0100
@@ -0,0 +1,35 @@
+jQuery(function($){
+  $.fullCalendar.regional = function(lng, options){
+    var defaults = {'fr' : {
+     monthNames:
+       ['Janvier','Février','Mars','Avril','Mai','Juin','Juillet','Août','Septembre','Octobre','Novembre','Décembre'],
+     monthNamesShort: ['janv.','févr.','mars','avr.','mai','juin','juil.','août','sept.','oct.','nov.','déc.'],
+     dayNames: ['Dimanche','Lundi','Mardi','Mercredi','Jeudi','Vendredi','Samedi'],
+     dayNamesShort: ['Dim', 'Lun', 'Mar', 'Mer', 'Jeu', 'Ven', 'Sam'],
+     titleFormat: {
+ 	month: 'MMMM yyyy', // ex : Janvier 2010
+ 	week: "d[ MMMM][ yyyy]{ - d MMMM yyyy}", // ex : 10 — 16 Janvier 2010,
+ 	day: 'dddd d MMMM yyyy' // ex : Jeudi 14 Janvier 2010
+     },
+     columnFormat: {'month': 'dddd',
+                  'agendaWeek': 'dddd dd/M/yyyy',
+                  'agendaDay': 'dddd dd/M/yyyy'},
+     axisFormat: 'H:mm',
+     timeFormat: {
+	'': 'H:mm',
+	agenda: 'H:mm{ - H:mm}'},
+     allDayText: 'journée',
+     axisFormat: 'H:mm',
+     buttonText: {
+        today: "aujourd'hui",
+        month: 'mois',
+        week: 'semaine',
+       day: 'jour'
+     }
+  }};
+  if(lng in defaults){
+    return $.extend({}, defaults[lng], options);
+   }
+   else {return options;};
+  };
+});
\ No newline at end of file

--- a/web/views/calendar.py	Mon Feb 13 17:44:44 2012 +0100
+++ b/web/views/calendar.py	Tue Feb 28 10:46:38 2012 +0100
@@ -178,22 +178,15 @@
 
     fullcalendar_options = {
         'firstDay': 1,
+        'firstHour': 8,
+        'defaultView': 'month',
+        'editable': True,
         'header': {'left': 'prev,next today',
                    'center': 'title',
                    'right': 'month,agendaWeek,agendaDay',
                    },
-        'editable': True,
-        'defaultView': 'month',
-        'timeFormat': {'month': '',
-                       '': 'H:mm'},
-        'firstHour': 8,
-        'axisFormat': 'H:mm',
-        'columnFormat': {'month': 'dddd',
-                         'agendaWeek': 'dddd yyyy/M/dd',
-                         'agendaDay': 'dddd yyyy/M/dd'}
         }
 
-
     def call(self):
         self._cw.demote_to_html()
         self._cw.add_css(('fullcalendar.css', 'cubicweb.calendar.css'))
@@ -203,17 +196,12 @@
         # write calendar div to load jquery fullcalendar object
         self.w(u'<div id="%s"></div>' % self.calendar_id)
 
-
     def add_onload(self):
-        fullcalendar_options = self.fullcalendar_options.copy()
-        fullcalendar_options['events'] = self.get_events()
-        fullcalendar_options['buttonText'] = {'today': self._cw._('today'),
-                                              'month': self._cw._('month'),
-                                              'week': self._cw._('week'),
-                                              'day': self._cw._('day')}
+        # i18n
+        self._cw.add_js('fullcalendar.locale.js')
         # js callback to add a tooltip and to put html in event's title
         js = """
-        var options = %s;
+        var options = $.fullCalendar.regional('%s', %s);
         options.eventRender = function(event, $element) {
           // add a tooltip for each event
           var div = '<div class="tooltip">'+ event.description+ '</div>';
@@ -223,7 +211,7 @@
         };
         $("#%s").fullCalendar(options);
         """ #"
-        self._cw.add_onload(js % (json_dumps(fullcalendar_options), self.calendar_id))
+        self._cw.add_onload(js % (self._cw.lang, json_dumps(self.fullcalendar_options), self.calendar_id))
 
 
     def get_events(self):