--- a/server/sources/rql2sql.py	Thu Oct 14 10:15:56 2010 +0200
+++ b/server/sources/rql2sql.py	Thu Oct 14 14:10:02 2010 +0200
@@ -1337,10 +1337,10 @@
 
     # tables handling #########################################################
 
-    def alias_and_add_table(self, tablename):
+    def alias_and_add_table(self, tablename, scope=-1):
         alias = '%s%s' % (tablename, self._state.count)
         self._state.count += 1
-        self.add_table('%s AS %s' % (tablename, alias), alias)
+        self.add_table('%s AS %s' % (tablename, alias), alias, scope)
         return alias
 
     def add_table(self, table, key=None, scope=-1):
@@ -1437,6 +1437,7 @@
             except AttributeError:
                 pass
         self._state.done.add(relation)
-        alias = self.alias_and_add_table(self.dbhelper.fti_table)
+        scope = self._state.scopes[relation.scope]
+        alias = self.alias_and_add_table(self.dbhelper.fti_table, scope=scope)
         relation._q_sqltable = alias
         return alias

--- a/server/test/unittest_rql2sql.py	Thu Oct 14 10:15:56 2010 +0200
+++ b/server/test/unittest_rql2sql.py	Thu Oct 14 14:10:02 2010 +0200
@@ -570,8 +570,6 @@
     ('Any 1 WHERE X in_group G, X is CWUser',
      '''SELECT 1
 FROM in_group_relation AS rel_in_group0'''),
-
-
     ]
 
 
@@ -1415,6 +1413,13 @@
 FROM appears AS appears0
 WHERE appears0.words @@ to_tsquery('default', 'toto&tata')"""),
 
+
+            ('Any X WHERE NOT A tags X, X has_text "pouet"',
+             '''SELECT appears1.uid
+FROM appears AS appears1
+WHERE NOT (EXISTS(SELECT 1 FROM tags_relation AS rel_tags0 WHERE appears1.uid=rel_tags0.eid_to)) AND appears1.words @@ to_tsquery('default', 'pouet')
+'''),
+
             )):
             yield t