--- a/i18n/es.po	Fri Feb 26 08:46:27 2010 +0100
+++ b/i18n/es.po	Fri Feb 26 09:54:03 2010 +0100
@@ -199,9 +199,6 @@
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicación"
-
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
@@ -356,9 +353,6 @@
 msgid "Entities"
 msgstr "Entidades"
 
-msgid "Environment"
-msgstr "Ambiente"
-
 msgid "ExternalUri"
 msgstr ""
 
@@ -383,6 +377,9 @@
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
+msgid "Instance"
+msgstr ""
+
 msgid "Int"
 msgstr "Número entero"
 
@@ -512,9 +509,6 @@
 msgid "Repository"
 msgstr ""
 
-msgid "Request"
-msgstr "Petición"
-
 #, python-format
 msgid "Schema %s"
 msgstr "Esquema %s"
@@ -525,9 +519,6 @@
 msgid "Search for"
 msgstr "Buscar"
 
-msgid "Server"
-msgstr "Servidor"
-
 msgid "SizeConstraint"
 msgstr ""
 
@@ -668,6 +659,9 @@
 msgid "Used by:"
 msgstr "Utilizado por :"
 
+msgid "Web server"
+msgstr ""
+
 msgid "What's new?"
 msgstr "Lo último en el sitio"
 
@@ -1513,6 +1507,12 @@
 msgid "condition_object"
 msgstr "condición de"
 
+msgid "config mode"
+msgstr ""
+
+msgid "config type"
+msgstr ""
+
 msgid "confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
 
@@ -2426,9 +2426,6 @@
 msgid "hide filter form"
 msgstr "Esconder el filtro"
 
-msgid "home"
-msgstr "Inicio"
-
 msgid ""
 "how to format date and time in the ui (\"man strftime\" for format "
 "description)"
@@ -2581,6 +2578,9 @@
 msgid "inlined"
 msgstr ""
 
+msgid "instance home"
+msgstr ""
+
 msgid "instance schema"
 msgstr ""
 
@@ -2652,6 +2652,9 @@
 msgid "last connection date"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
+msgid "last usage"
+msgstr ""
+
 msgid "last_login_time"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
@@ -2914,6 +2917,9 @@
 msgid "no related project"
 msgstr "no hay proyecto relacionado"
 
+msgid "no repository sessions found"
+msgstr ""
+
 msgid "no selected entities"
 msgstr "no hay entidades seleccionadas"
 
@@ -2924,6 +2930,9 @@
 msgid "no version information"
 msgstr "no información de version"
 
+msgid "no web sessions found"
+msgstr ""
+
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
@@ -2960,6 +2969,12 @@
 msgid "open all"
 msgstr "abrir todos"
 
+msgid "opened sessions"
+msgstr ""
+
+msgid "opened web sessions"
+msgstr ""
+
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
@@ -3207,6 +3222,9 @@
 msgid "required field"
 msgstr "Campo requerido"
 
+msgid "resources usage"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "restriction part of a rql query. For entity rql expression, X and U are "
 "predefined respectivly to the current object and to the request user. For "
@@ -3317,9 +3335,6 @@
 msgid "september"
 msgstr "septiembre"
 
-msgid "server debug information"
-msgstr "server debug information"
-
 msgid "server information"
 msgstr "server information"
 
@@ -3879,6 +3894,9 @@
 msgid "vcard"
 msgstr "vcard"
 
+msgid "versions configuration"
+msgstr ""
+
 msgid "view"
 msgstr "ver"
 
@@ -3998,12 +4016,24 @@
 #~ msgid "%s results matching query"
 #~ msgstr "%s resultados de la demanda"
 
+#~ msgid "Application"
+#~ msgstr "Aplicación"
+
 #~ msgid "Debug level set to %s"
 #~ msgstr "Nivel de debug puesto a %s"
 
+#~ msgid "Environment"
+#~ msgstr "Ambiente"
+
 #~ msgid "No query has been executed"
 #~ msgstr "Ninguna búsqueda ha sido ejecutada"
 
+#~ msgid "Request"
+#~ msgstr "Petición"
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "Servidor"
+
 #~ msgid "There is no workflow defined for this entity."
 #~ msgstr "No hay workflow para este entidad"
 
@@ -4206,6 +4236,9 @@
 #~ msgid "groups allowed to update entities of this type"
 #~ msgstr "Grupos autorizados a actualizar entidades de este tipo"
 
+#~ msgid "home"
+#~ msgstr "Inicio"
+
 #~ msgid "initial state for entities of this type"
 #~ msgstr "Estado inicial para las entidades de este tipo"
 
@@ -4288,6 +4321,9 @@
 #~ msgid "rql expression allowing to update entities of this type"
 #~ msgstr "expresion RQL permitiendo actualizar entidades de este tipo"
 
+#~ msgid "server debug information"
+#~ msgstr "server debug information"
+
 #~ msgid ""
 #~ "use to define a transition from one or multiple states to a destination "
 #~ "states in workflow's definitions."