--- a/i18n/es.po	Fri Feb 26 13:56:06 2010 +0100
+++ b/i18n/es.po	Fri Feb 26 15:27:55 2010 +0100
@@ -130,6 +130,9 @@
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr ""
 
+msgid "(loading ...)"
+msgstr "(Cargando ...)"
+
 msgid "**"
 msgstr "0..n 0..n"
 
@@ -2288,6 +2291,9 @@
 msgid "follow this link for more information on this %s"
 msgstr ""
 
+msgid "follow this link if javascript is deactivated"
+msgstr ""
+
 msgid "for_user"
 msgstr "Para el usuario"
 
@@ -2710,9 +2716,6 @@
 msgid "list"
 msgstr "Lista"
 
-msgid "loading"
-msgstr "Cargando"
-
 msgid "log in"
 msgstr "Identificarse"
 
@@ -4254,6 +4257,9 @@
 #~ msgid "link to each item in"
 #~ msgstr "ligar hacia cada elemento en"
 
+#~ msgid "loading"
+#~ msgstr "Cargando"
+
 #~ msgid "nothing to edit"
 #~ msgstr "nada que editar"