--- a/i18n/fr.po Thu Apr 23 12:16:16 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po Fri Apr 24 17:15:28 2009 +0200
@@ -123,6 +123,10 @@
msgid "%s software version of the database"
msgstr "version logicielle de la base pour %s"
+#, python-format
+msgid "%s_perm"
+msgstr ""
+
msgid "**"
msgstr "0..n 0..n"
@@ -201,12 +205,6 @@
msgid "Bytes_plural"
msgstr "Données binaires"
-msgid "Card"
-msgstr "Fiche"
-
-msgid "Card_plural"
-msgstr "Fiches"
-
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -337,9 +335,6 @@
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"
-msgid "New Card"
-msgstr "Nouvelle fiche"
-
msgid "New ECache"
msgstr "Nouveau cache applicatif"
@@ -476,9 +471,6 @@
msgid "This Bookmark"
msgstr "Ce signet"
-msgid "This Card"
-msgstr "Cette fiche"
-
msgid "This ECache"
msgstr "Ce cache applicatif"
@@ -617,13 +609,6 @@
"transition et l'utilisateur courant."
msgid ""
-"a card is a textual content used as documentation, reference, procedure "
-"reminder"
-msgstr ""
-"une fiche est un texte utilisé comme documentation, référence, rappel de "
-"procédure..."
-
-msgid ""
"a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The "
"target application is responsible for updating timestamp when necessary to "
"invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject."
@@ -843,9 +828,6 @@
msgid "add a Bookmark"
msgstr "ajouter un signet"
-msgid "add a Card"
-msgstr "ajouter une fiche"
-
msgid "add a ECache"
msgstr "ajouter un cache applicatif"
@@ -953,9 +935,6 @@
msgid "am/pm calendar (year)"
msgstr "calendrier am/pm (année)"
-msgid "an abstract for this card"
-msgstr "un résumé pour cette fiche"
-
msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
msgstr "une addresse électronique associée à un alias"
@@ -995,6 +974,9 @@
msgid "attribute"
msgstr "attribut"
+msgid "attributes with modified permissions:"
+msgstr "attributs ayant des permissions modifiées :"
+
msgid "august"
msgstr "août"
@@ -1269,12 +1251,6 @@
msgid "constraints applying on this relation"
msgstr "contraintes s'appliquant à cette relation"
-msgid "content"
-msgstr "contenu"
-
-msgid "content_format"
-msgstr "format"
-
msgid "contentnavigation"
msgstr "composants contextuels"
@@ -1904,7 +1880,7 @@
msgstr "cacher le filtre"
msgid "hide meta-data"
-msgstr "cacher les méta-données"
+msgstr "cacher les entités et relations \"méta\""
msgid "home"
msgstr "maison"
@@ -2031,9 +2007,6 @@
msgid "inlined"
msgstr "mise en ligne"
-msgid "inlined view"
-msgstr "vue embarquée (en ligne)"
-
msgid "internationalizable"
msgstr "internationalisable"
@@ -2316,6 +2289,9 @@
msgid "object"
msgstr "objet"
+msgid "object_plural:"
+msgstr "objets :"
+
msgid "october"
msgstr "octobre"
@@ -2375,6 +2351,12 @@
msgid "permission"
msgstr "permission"
+msgid "permissions for entities"
+msgstr "permissions pour les entités"
+
+msgid "permissions for relations"
+msgstr "permissions pour les relations"
+
msgid "permissions for this entity"
msgstr "permissions pour cette entité"
@@ -2387,9 +2369,6 @@
msgid "pkey"
msgstr "clé"
-msgid "planned_delivery"
-msgstr "livraison prévue"
-
msgid "please correct errors below"
msgstr "veuillez corriger les erreurs ci-dessous"
@@ -2445,6 +2424,9 @@
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
+msgid "relations"
+msgstr ""
+
msgid "relations deleted"
msgstr "relations supprimées"
@@ -2454,9 +2436,6 @@
msgid "remove this Bookmark"
msgstr "supprimer ce signet"
-msgid "remove this Card"
-msgstr "supprimer cette fiche"
-
msgid "remove this ECache"
msgstr "supprimer ce cache applicatif"
@@ -2652,7 +2631,7 @@
msgstr "afficher le filtre"
msgid "show meta-data"
-msgstr "afficher les méta-données"
+msgstr "afficher le schéma complet"
msgid "site configuration"
msgstr "configuration du site"
@@ -2706,6 +2685,9 @@
msgid "subject/object cardinality"
msgstr "cardinalité sujet/objet"
+msgid "subject_plural:"
+msgstr "sujets :"
+
msgid "sunday"
msgstr "dimanche"
@@ -2715,9 +2697,6 @@
msgid "symetric"
msgstr "symétrique"
-msgid "synopsis"
-msgstr "synopsis"
-
msgid "system entities"
msgstr "entités systèmes"
@@ -2834,6 +2813,9 @@
msgid "unknown property key"
msgstr "clé de propriété inconnue"
+msgid "up"
+msgstr ""
+
msgid "upassword"
msgstr "mot de passe"
@@ -2971,9 +2953,6 @@
"org et python-projects@lists.logilab.org), mettez cette propriété à vrai sur "
"l'une d'entre-elle qui sera la forme canonique"
-msgid "wikiid"
-msgstr "identifiant wiki"
-
#, python-format
msgid "workflow for %s"
msgstr "workflow pour %s"
@@ -3002,12 +2981,37 @@
#~ msgid "%s, or without time: %s"
#~ msgstr "%s, ou bien sans préciser d'heure: %s"
+#~ msgid "Card"
+#~ msgstr "Fiche"
+
+#~ msgid "Card_plural"
+#~ msgstr "Fiches"
+
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "chargement"
+#~ msgid "New Card"
+#~ msgstr "Nouvelle fiche"
+
#~ msgid "Problem occured while setting new value"
#~ msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour"
+#~ msgid "This Card"
+#~ msgstr "Cette fiche"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a card is a textual content used as documentation, reference, procedure "
+#~ "reminder"
+#~ msgstr ""
+#~ "une fiche est un texte utilisé comme documentation, référence, rappel de "
+#~ "procédure..."
+
+#~ msgid "add a Card"
+#~ msgstr "ajouter une fiche"
+
+#~ msgid "an abstract for this card"
+#~ msgstr "un résumé pour cette fiche"
+
#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"
@@ -3017,6 +3021,12 @@
#~ msgid "cancel edition"
#~ msgstr "annuler l'édition"
+#~ msgid "content"
+#~ msgstr "contenu"
+
+#~ msgid "content_format"
+#~ msgstr "format"
+
#~ msgid ""
#~ "default language (look at the i18n directory of the application to see "
#~ "available languages)"
@@ -3042,6 +3052,9 @@
#~ msgid "incorrect value for type \"%s\""
#~ msgstr "valeur incorrecte pour le type \"%s\""
+#~ msgid "inlined view"
+#~ msgstr "vue embarquée (en ligne)"
+
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "lié"
@@ -3056,11 +3069,23 @@
#~ msgid "owned by"
#~ msgstr "appartient à"
+#~ msgid "planned_delivery"
+#~ msgstr "livraison prévue"
+
+#~ msgid "remove this Card"
+#~ msgstr "supprimer cette fiche"
+
#~ msgid "see also"
#~ msgstr "voir aussi"
#~ msgid "status will change from %s to %s"
#~ msgstr "l'état va passer de %s à %s"
+#~ msgid "synopsis"
+#~ msgstr "synopsis"
+
+#~ msgid "wikiid"
+#~ msgstr "identifiant wiki"
+
#~ msgid "workflow history"
#~ msgstr "historique du workflow"