--- a/cubicweb/i18n/es.po Wed Nov 09 11:46:03 2016 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/es.po Mon Nov 14 12:26:49 2016 +0100
@@ -46,16 +46,6 @@
msgstr ":"
#, python-format
-msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
-msgstr ""
-"\"action\" debe estar especificada en opciones; los valores permitidos son : "
-"%s"
-
-msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
-msgstr ""
-"\"role=subject\" o \"role=object\" debe ser especificado en las opciones"
-
-#, python-format
msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r"
msgstr "%(KEY-cstr)s restricción errónea para el valor %(KEY-value)r"
@@ -116,10 +106,6 @@
msgstr "%d años"
#, python-format
-msgid "%s could be supported"
-msgstr "%s podría ser mantenido"
-
-#, python-format
msgid "%s error report"
msgstr "%s reporte de errores"
@@ -131,21 +117,6 @@
msgid "%s updated"
msgstr "%s actualizado"
-#, python-format
-msgid "'%s' action doesn't take any options"
-msgstr "la acción '%s' no acepta opciones"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr ""
-"'%s' acción en la relación in_state debe por lo menos tener la opción "
-"'linkattr=name'"
-
-#, python-format
-msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
-msgstr "la acción '%s' requiere una opción 'linkattr'"
-
msgid "(UNEXISTANT EID)"
msgstr "(EID INEXISTENTE"
@@ -233,6 +204,9 @@
msgid "Attributes permissions:"
msgstr "Permisos de atributos:"
+msgid "Authentication failed. Please check your credentials."
+msgstr ""
+
# schema pot file, generated on 2009-09-16 16:46:55
#
# singular and plural forms for each entity type
@@ -357,6 +331,12 @@
msgid "CWRelation_plural"
msgstr "Relaciones"
+msgid "CWSession"
+msgstr ""
+
+msgid "CWSession_plural"
+msgstr ""
+
msgid "CWSource"
msgstr "Fuente de datos"
@@ -366,12 +346,6 @@
msgid "CWSourceHostConfig_plural"
msgstr "Configuraciones de fuente"
-msgid "CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
-
-msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
-msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
-
msgid "CWSource_plural"
msgstr "Fuentes de Datos"
@@ -470,9 +444,6 @@
msgid "Deleted %(etype)s : %(entity)s"
msgstr "Se eliminó %(etype)s : %(entity)s"
-msgid "Detected problems"
-msgstr "Problemas detectados"
-
msgid "Do you want to delete the following element(s)?"
msgstr "Desea eliminar el/los elemento(s) a continuación?"
@@ -501,9 +472,6 @@
"reapply your changes."
msgstr ""
-msgid "Entity and relation supported by this source"
-msgstr "Entidades y relaciones aceptadas por esta fuente"
-
msgid "ExternalUri"
msgstr "Uri externo"
@@ -609,15 +577,15 @@
msgid "New CWRelation"
msgstr "Nueva definición de relación final"
+msgid "New CWSession"
+msgstr ""
+
msgid "New CWSource"
msgstr "Nueva fuente"
msgid "New CWSourceHostConfig"
msgstr "Nueva configuración de fuente"
-msgid "New CWSourceSchemaConfig"
-msgstr "Nueva parte de mapeo de fuente"
-
msgid "New CWUniqueTogetherConstraint"
msgstr "Nueva restricción de singularidad"
@@ -672,6 +640,9 @@
msgid "Password_plural"
msgstr "Contraseñas"
+msgid "Persistent session. Used by cubicweb.pyramid to store the session data."
+msgstr ""
+
msgid "Please note that this is only a shallow copy"
msgstr "Recuerde que sólo es una copia superficial"
@@ -828,15 +799,15 @@
msgid "This CWRelation:"
msgstr "Esta definición de relación no final:"
+msgid "This CWSession:"
+msgstr ""
+
msgid "This CWSource:"
msgstr "Esta fuente:"
msgid "This CWSourceHostConfig:"
msgstr "Esta configuración de fuente:"
-msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
-msgstr "Esta parte de mapeo de fuente:"
-
msgid "This CWUniqueTogetherConstraint:"
msgstr "Esta restricción de singularidad:"
@@ -967,9 +938,6 @@
"\"buscar\" en la parte superior, o editar el contenido del archivo en línea\n"
"en el campo siguiente."
-msgid "You can't change this relation"
-msgstr "Usted no puede modificar esta relación"
-
msgid "You cannot remove the system source"
msgstr "Usted no puede eliminar la fuente sistema"
@@ -1192,15 +1160,15 @@
msgid "add a CWRelation"
msgstr ""
+msgid "add a CWSession"
+msgstr ""
+
msgid "add a CWSource"
msgstr ""
msgid "add a CWSourceHostConfig"
msgstr ""
-msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
-msgstr ""
-
msgid "add a CWUniqueTogetherConstraint"
msgstr ""
@@ -1306,16 +1274,9 @@
msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
msgstr "permite definir un Workflow específico para una entidad"
-msgid "allowed options depends on the source type"
-msgstr "las opciones permitidas dependen del tipo de fuente"
-
msgid "allowed transitions from this state"
msgstr "transiciones autorizadas desde este estado"
-#, python-format
-msgid "allowed values for \"action\" are %s"
-msgstr "los valores permitidos por \"acción\" son %s"
-
msgid "allowed_transition"
msgstr "transiciones autorizadas"
@@ -2063,20 +2024,6 @@
msgid "cw.users-management"
msgstr "usuarios"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "fuente"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_for_source"
-msgstr "fuente"
-
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "elemento de mapeo"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "cw_for_source_object"
-msgstr "elemento de mapeo"
-
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "configuración del host de"
@@ -2105,28 +2052,6 @@
msgid "cw_import_of_object"
msgstr "importación"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "esquema"
-
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "cw_schema"
-msgstr "esquema"
-
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cw_schema_object"
-msgstr "mapeado por"
-
msgid "cw_source"
msgstr "desde la fuente de datos"
@@ -2160,15 +2085,19 @@
msgid "cwrtype-permissions"
msgstr "Permisos"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSession"
+msgid "cwsessiondata"
+msgstr ""
+
msgid "cwsource-imports"
msgstr "importación"
msgid "cwsource-main"
msgstr "descripción"
-msgid "cwsource-mapping"
-msgstr "mapeo"
-
msgid "cwuri"
msgstr "Uri Interna"
@@ -2516,11 +2445,6 @@
msgid "entities deleted"
msgstr "Entidades eliminadas"
-msgid "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
-msgstr ""
-"los tipos de entidad y relación no pueden ser mapeados, solo los atributos y "
-"las relaciones"
-
msgid "entity copied"
msgstr "Entidad copiada"
@@ -2557,9 +2481,6 @@
msgid "entityview"
msgstr "vistas de entidades"
-msgid "error"
-msgstr "error"
-
msgid "error while publishing ReST text"
msgstr ""
"Se ha producido un error durante la interpretación del texto en formato ReST"
@@ -3503,10 +3424,6 @@
msgid "options"
msgstr "Opciones"
-msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
-msgid "options"
-msgstr "opciones"
-
msgid "order"
msgstr "Orden"
@@ -3701,30 +3618,6 @@
msgid "relation %(relname)s of %(ent)s"
msgstr "relación %(relname)s de %(ent)s"
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
-"type supported"
-msgstr ""
-"la relación %(rtype)s con %(etype)s como %(role)s es aceptada pero ningún "
-"tipo target es aceptado"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s is "
-"mandatory but not supported"
-msgstr ""
-"la relación %(type)s con %(etype)s como %(role)s y tipo objetivo %(target)s "
-"es obligatoria pero no mantenida"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
-"entities"
-msgstr ""
-"la relación %s es aceptada pero ninguna de sus definiciones corresponden a "
-"los tipos de entidades aceptadas"
-
msgid "relation add"
msgstr "Agregar Relación"
@@ -4220,15 +4113,9 @@
msgid "this entity is currently owned by"
msgstr "Esta Entidad es propiedad de"
-msgid "this parser doesn't use a mapping"
-msgstr "este analizador (parser) no utiliza mapeo"
-
msgid "this resource does not exist"
msgstr "Este recurso no existe"
-msgid "this source doesn't use a mapping"
-msgstr "esta fuente no utiliza mapeo"
-
msgid "thursday"
msgstr "Jueves"
@@ -4627,6 +4514,9 @@
msgid "view identifier"
msgstr "Identificador"
+msgid "view original"
+msgstr ""
+
msgid "view title"
msgstr "Nombre"
@@ -4639,9 +4529,6 @@
msgid "visible"
msgstr "Visible"
-msgid "warning"
-msgstr "atención"
-
msgid "we are not yet ready to handle this query"
msgstr "Aún no podemos manejar este tipo de consulta Sparql"
@@ -4731,18 +4618,70 @@
msgid "you should probably delete that property"
msgstr "probablamente debería suprimir esta propriedad"
+#~ msgid "\"action\" must be specified in options; allowed values are %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"action\" debe estar especificada en opciones; los valores permitidos "
+#~ "son : %s"
+
+#~ msgid "\"role=subject\" or \"role=object\" must be specified in options"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"role=subject\" o \"role=object\" debe ser especificado en las opciones"
+
+#~ msgid "%s could be supported"
+#~ msgstr "%s podría ser mantenido"
+
#~ msgid "%s relation should not be in mapped"
#~ msgstr "la relación %s no debería estar mapeada"
+#~ msgid "'%s' action doesn't take any options"
+#~ msgstr "la acción '%s' no acepta opciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' "
+#~ "option"
+#~ msgstr ""
+#~ "'%s' acción en la relación in_state debe por lo menos tener la opción "
+#~ "'linkattr=name'"
+
+#~ msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
+#~ msgstr "la acción '%s' requiere una opción 'linkattr'"
+
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Cualquiera"
#~ msgid "Browse by category"
#~ msgstr "Busca por categoría"
+#~ msgid "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
+
+#~ msgid "CWSourceSchemaConfig_plural"
+#~ msgstr "Configuraciones de Esquema de Fuente"
+
+#~ msgid "Detected problems"
+#~ msgstr "Problemas detectados"
+
+#~ msgid "Entity and relation supported by this source"
+#~ msgstr "Entidades y relaciones aceptadas por esta fuente"
+
+#~ msgid "New CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgstr "Nueva parte de mapeo de fuente"
+
#~ msgid "No account? Try public access at %s"
#~ msgstr "No esta registrado? Use el acceso público en %s"
+#~ msgid "This CWSourceSchemaConfig:"
+#~ msgstr "Esta parte de mapeo de fuente:"
+
+#~ msgid "You can't change this relation"
+#~ msgstr "Usted no puede modificar esta relación"
+
+#~ msgid "allowed options depends on the source type"
+#~ msgstr "las opciones permitidas dependen del tipo de fuente"
+
+#~ msgid "allowed values for \"action\" are %s"
+#~ msgstr "los valores permitidos por \"acción\" son %s"
+
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anónimo"
@@ -4766,9 +4705,57 @@
#~ msgid "components_etypenavigation_description"
#~ msgstr "Permite filtrar por tipo de entidad los resultados de una búsqueda"
+#~ msgid "cw_for_source"
+#~ msgstr "fuente"
+
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "cw_for_source"
+#~ msgstr "fuente"
+
+#~ msgid "cw_for_source_object"
+#~ msgstr "elemento de mapeo"
+
+#~ msgctxt "CWSource"
+#~ msgid "cw_for_source_object"
+#~ msgstr "elemento de mapeo"
+
+#~ msgid "cw_schema"
+#~ msgstr "esquema"
+
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "cw_schema"
+#~ msgstr "esquema"
+
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWEType"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWRType"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgctxt "CWRelation"
+#~ msgid "cw_schema_object"
+#~ msgstr "mapeado por"
+
+#~ msgid "cwsource-mapping"
+#~ msgstr "mapeo"
+
#~ msgid "edit canceled"
#~ msgstr "Edición cancelada"
+#~ msgid ""
+#~ "entity and relation types can't be mapped, only attributes or relations"
+#~ msgstr ""
+#~ "los tipos de entidad y relación no pueden ser mapeados, solo los "
+#~ "atributos y las relaciones"
+
+#~ msgid "error"
+#~ msgstr "error"
+
#~ msgid "error while querying source %s, some data may be missing"
#~ msgstr ""
#~ "Un error ha ocurrido al interrogar %s, es posible que los \n"
@@ -4782,9 +4769,40 @@
#~ msgid "no edited fields specified for entity %s"
#~ msgstr "Ningún campo editable especificado para la entidad %s"
+#~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgid "options"
+#~ msgstr "opciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %(rtype)s with %(etype)s as %(role)s is supported but no target "
+#~ "type supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %(rtype)s con %(etype)s como %(role)s es aceptada pero ningún "
+#~ "tipo target es aceptado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %(type)s with %(etype)s as %(role)s and target type %(target)s "
+#~ "is mandatory but not supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %(type)s con %(etype)s como %(role)s y tipo objetivo "
+#~ "%(target)s es obligatoria pero no mantenida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "relation %s is supported but none of its definitions matches supported "
+#~ "entities"
+#~ msgstr ""
+#~ "la relación %s es aceptada pero ninguna de sus definiciones corresponden "
+#~ "a los tipos de entidades aceptadas"
+
#~ msgid "the value \"%s\" is already used, use another one"
#~ msgstr "El valor \"%s\" ya esta en uso, favor de utilizar otro"
+#~ msgid "this parser doesn't use a mapping"
+#~ msgstr "este analizador (parser) no utiliza mapeo"
+
+#~ msgid "this source doesn't use a mapping"
+#~ msgstr "esta fuente no utiliza mapeo"
+
#~ msgid "timeline"
#~ msgstr "Escala de Tiempo"
@@ -4794,6 +4812,9 @@
#~ msgid "value %(KEY-value)s must be %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s"
#~ msgstr "El valor %(KEY-value)s debe ser %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s"
+#~ msgid "warning"
+#~ msgstr "atención"
+
#~ msgid "web sessions without CNX"
#~ msgstr "sesiones web sin conexión asociada"