--- a/i18n/fr.po	Thu Apr 15 18:07:33 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Thu Apr 15 18:19:11 2010 +0200
@@ -2348,6 +2348,10 @@
 msgid "facets_in_state-facet_description"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "failed to uniquify path (%s, %s)"
+msgstr "ne peut obtenir un nom de fichier unique (%s, %s)"
+
 msgid "february"
 msgstr "février"