i18n/es.po
branchstable
changeset 3365 b8f94bcf0034
parent 3310 8695a3f5599e
child 3591 c08f6af99bce
--- a/i18n/es.po	Tue Sep 22 10:04:58 2009 +0200
+++ b/i18n/es.po	Tue Sep 22 10:40:03 2009 +0200
@@ -541,9 +541,17 @@
 msgid "This CWConstraintType"
 msgstr "Este tipo de Restricción"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWEType"
 msgstr "Este tipo de Entidad"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgid "This CWEType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWGroup"
 msgstr "Este grupo"
 
@@ -553,6 +561,10 @@
 msgid "This CWProperty"
 msgstr "Esta propiedad"
 
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
+msgid "This CWRType"
+msgstr ""
+
 msgid "This CWRType"
 msgstr "Este tipo de relación"
 
@@ -565,6 +577,10 @@
 msgid "This EmailAddress"
 msgstr "Esta dirección electrónica"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
+msgid "This EmailAddress"
+msgstr ""
+
 msgid "This ExternalUri"
 msgstr ""
 
@@ -941,11 +957,11 @@
 msgid "add WorkflowTransition transition_of Workflow object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr ""
 
@@ -968,14 +984,14 @@
 
 # subject and object forms for each relation type
 # (no object form for final relation types)
+msgctxt "CWEType"
 msgid "add_permission"
-msgstr "Autorización para agregar"
+msgstr ""
 
 # subject and object forms for each relation type
 # (no object form for final relation types)
-msgctxt "CWEType"
 msgid "add_permission"
-msgstr ""
+msgstr "Autorización para agregar"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "add_permission"
@@ -985,13 +1001,13 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr ""
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "tiene la autorización para agregar"
+
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "tiene la autorización para agregar"
-
 #, python-format
 msgid "added %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Agregado %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1007,20 +1023,20 @@
 msgid "addrelated"
 msgstr ""
 
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "address"
+msgstr ""
+
 msgid "address"
 msgstr "dirección"
 
 msgctxt "EmailAddress"
-msgid "address"
+msgid "alias"
 msgstr ""
 
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
 
-msgctxt "EmailAddress"
-msgid "alias"
-msgstr ""
-
 msgid "allow to set a specific workflow for an entity"
 msgstr ""
 
@@ -1030,13 +1046,13 @@
 msgid "allowed transitions from this state"
 msgstr "transiciones autorizadas desde este estado"
 
+msgctxt "State"
+msgid "allowed_transition"
+msgstr ""
+
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transición autorizada"
 
-msgctxt "State"
-msgid "allowed_transition"
-msgstr ""
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr ""
@@ -1223,14 +1239,14 @@
 msgid "by relation"
 msgstr "por relación"
 
-msgid "by_transition"
-msgstr ""
-
 msgctxt "TrInfo"
 msgid "by_transition"
 msgstr ""
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgid "by_transition"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
@@ -1238,10 +1254,10 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr ""
 
@@ -1292,16 +1308,16 @@
 msgid "cancel this insert"
 msgstr "Cancelar esta inserción"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cardinality"
-msgstr "cardinalidad"
+msgstr ""
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "cardinality"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cardinality"
-msgstr ""
+msgstr "cardinalidad"
 
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
@@ -1329,13 +1345,13 @@
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "comment_format"
+msgstr ""
+
 msgid "comment_format"
 msgstr "Formato"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "comment_format"
-msgstr ""
-
 msgid "components"
 msgstr "Componentes"
 
@@ -1399,13 +1415,13 @@
 msgid "components_rqlinput_description"
 msgstr "La barra de demanda rql, en el encabezado de página"
 
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "composite"
+msgstr ""
+
 msgid "composite"
 msgstr "composite"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "composite"
-msgstr ""
-
 msgid "condition"
 msgstr "condición"
 
@@ -1434,9 +1450,6 @@
 msgid "confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
 
-msgid "constrained_by"
-msgstr "Restricción hecha por"
-
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "constrained_by"
 msgstr ""
@@ -1445,13 +1458,16 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWConstraint"
-msgid "constrained_by_object"
-msgstr ""
+msgid "constrained_by"
+msgstr "Restricción hecha por"
 
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "ha restringido"
 
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "constrained_by_object"
+msgstr ""
+
 msgid "constraint factory"
 msgstr "FAbrica de restricciones"
 
@@ -1702,13 +1718,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr ""
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilizado por"
+
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr ""
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilizado por"
-
 msgid "csv entities export"
 msgstr "Exportar entidades en csv"
 
@@ -1781,13 +1797,13 @@
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "defaultval"
+msgstr ""
+
 msgid "defaultval"
 msgstr "Valor por defecto"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "defaultval"
-msgstr ""
-
 msgid "define a CubicWeb user"
 msgstr "Define un usuario CubicWeb"
 
@@ -1855,10 +1871,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr ""
-
 msgctxt "RQLExpression"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr ""
@@ -1866,6 +1878,10 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "posee la autorización de eliminar"
 
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "Eliminación de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1881,14 +1897,19 @@
 msgid "depends on the constraint type"
 msgstr "Depende del tipo de condición"
 
+msgctxt "State"
 msgid "description"
-msgstr "Descripción"
-
-msgctxt "CWEType"
+msgstr ""
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
@@ -1896,21 +1917,16 @@
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "State"
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 msgctxt "CWRType"
 msgid "description"
@@ -1920,18 +1936,23 @@
 msgid "description"
 msgstr ""
 
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
-msgstr "Formato"
-
-msgctxt "CWEType"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWRType"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Workflow"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
@@ -1939,25 +1960,20 @@
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "description_format"
-msgstr ""
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRType"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "description_format"
 msgstr ""
 
-msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 msgid "destination state"
 msgstr ""
@@ -1968,24 +1984,24 @@
 msgid "destination state of a transition"
 msgstr "Estado destino de una transición"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr ""
+
 msgid "destination_state"
 msgstr "Estado destino"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr ""
 
-msgctxt "State"
-msgid "destination_state_object"
-msgstr ""
-
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "Destino de"
 
+msgctxt "State"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr ""
+
 msgid "detach attached file"
 msgstr "soltar el archivo existente"
 
@@ -2143,13 +2159,13 @@
 msgid "expected:"
 msgstr "Previsto :"
 
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "expression"
+msgstr ""
+
 msgid "expression"
 msgstr "Expresión"
 
-msgctxt "RQLExpression"
-msgid "expression"
-msgstr ""
-
 msgid "exprtype"
 msgstr "Tipo de la expresión"
 
@@ -2208,34 +2224,34 @@
 msgid "final"
 msgstr "Final"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "final"
+msgstr ""
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "final"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "final"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "firstname"
 msgstr ""
 
 msgid "firstname"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "firstname"
-msgstr ""
-
 msgid "foaf"
 msgstr "Amigo de un Amigo, FOAF"
 
 msgid "follow"
 msgstr "Seguir la liga"
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "for_user"
+msgstr ""
+
 msgid "for_user"
 msgstr "Para el usuario"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "for_user"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr ""
@@ -2264,23 +2280,23 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr ""
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "Relación sujeto"
+
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr ""
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "Relación sujeto"
-
 msgid "from_interval_start"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "from_state"
+msgstr ""
+
 msgid "from_state"
 msgstr "De el estado"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "from_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr ""
@@ -2291,20 +2307,20 @@
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "Texto de búsqueda o demanda RQL"
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr ""
+
 msgid "fulltext_container"
 msgstr "Contenedor de texto indexado"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "fulltext_container"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "fulltextindexed"
 msgstr ""
 
 msgid "fulltextindexed"
 msgstr "Indexación de texto"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "fulltextindexed"
-msgstr ""
-
 msgid "generic plot"
 msgstr "Trazado de curbas estándares"
 
@@ -2449,20 +2465,20 @@
 msgid "in memory relation schema"
 msgstr "Esquema de la relación en memoria"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "in_group"
+msgstr ""
+
 msgid "in_group"
 msgstr "En el grupo"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "in_group"
-msgstr ""
+msgid "in_group_object"
+msgstr "Miembros"
 
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr ""
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "Miembros"
-
 msgid "in_state"
 msgstr "estado"
 
@@ -2482,13 +2498,13 @@
 msgid "index this attribute's value in the plain text index"
 msgstr "Indexar el valor de este atributo en el índice de texto simple"
 
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "indexed"
+msgstr ""
+
 msgid "indexed"
 msgstr "Indexado"
 
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "indexed"
-msgstr ""
-
 msgid "indicate the current state of an entity"
 msgstr "Indica el estado actual de una entidad"
 
@@ -2515,20 +2531,20 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr ""
 
+msgid "initial_state_object"
+msgstr "es el estado inicial de"
+
 msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr ""
 
-msgid "initial_state_object"
-msgstr "es el estado inicial de"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "inlined"
+msgstr ""
 
 msgid "inlined"
 msgstr "Puesto en línea"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "inlined"
-msgstr ""
-
 msgid "instance schema"
 msgstr ""
 
@@ -2609,13 +2625,13 @@
 msgid "last connection date"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "last_login_time"
+msgstr ""
+
 msgid "last_login_time"
 msgstr "Ultima fecha de conexión"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "last_login_time"
-msgstr ""
-
 msgid "latest modification time of an entity"
 msgstr "Fecha de la última modificación de una entidad "
 
@@ -2764,26 +2780,7 @@
 msgid "my custom search"
 msgstr "Mi busqueda personalizada"
 
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "CWEType"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWConstraintType"
+msgctxt "CWRType"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -2795,11 +2792,10 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWPermission"
 msgid "name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "CWRType"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -2807,10 +2803,30 @@
 msgid "name"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr ""
+
 msgid "name of the cache"
 msgstr "Nombre del Cache"
 
@@ -2919,9 +2935,6 @@
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
-msgid "ordernum"
-msgstr "orden"
-
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "ordernum"
 msgstr ""
@@ -2930,6 +2943,9 @@
 msgid "ordernum"
 msgstr ""
 
+msgid "ordernum"
+msgstr "orden"
+
 msgid "owl"
 msgstr "owl"
 
@@ -2985,13 +3001,13 @@
 msgid "pick existing bookmarks"
 msgstr "Seleccione los favoritos existentes"
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "pkey"
+msgstr ""
+
 msgid "pkey"
 msgstr "pkey"
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "pkey"
-msgstr ""
-
 msgid "please correct errors below"
 msgstr "Favor de corregir errores"
 
@@ -3004,10 +3020,10 @@
 msgid "powered by CubicWeb"
 msgstr ""
 
+msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form"
 msgstr ""
 
-msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form"
 msgstr ""
 
@@ -3034,13 +3050,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr ""
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
+
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr ""
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "Dirección de email principal (objeto)"
-
 msgid "progress"
 msgstr "Avance"
 
@@ -3067,6 +3083,9 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr ""
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "Objeto_permiso_lectura"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
@@ -3075,9 +3094,6 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "Objeto_permiso_lectura"
-
 msgid "registry"
 msgstr ""
 
@@ -3094,11 +3110,11 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "tipo de relación"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "relation_type"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "relation_type"
 msgstr ""
 
@@ -3118,22 +3134,26 @@
 msgid "relative url of the bookmarked page"
 msgstr "Url relativa de la pagina"
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
 msgid "remove this CWEType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
 msgid "remove this CWRType"
 msgstr ""
 
-msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "remove this EmailAddress"
 msgstr ""
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr ""
+
 msgid "require_group"
 msgstr "Requiere grupo"
 
@@ -3141,15 +3161,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "require_group"
-msgstr ""
-
 msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr ""
 
@@ -3378,20 +3394,20 @@
 "workflow for this entity first."
 msgstr ""
 
+msgctxt "State"
+msgid "state_of"
+msgstr ""
+
 msgid "state_of"
 msgstr "estado_de"
 
-msgctxt "State"
-msgid "state_of"
-msgstr ""
+msgid "state_of_object"
+msgstr "objeto_estado_de"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr ""
 
-msgid "state_of_object"
-msgstr "objeto_estado_de"
-
 msgid "status change"
 msgstr "cambio de estatus"
 
@@ -3411,41 +3427,41 @@
 msgid "subject_plural:"
 msgstr "sujetos:"
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow"
 msgstr ""
 
-msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow"
 msgstr ""
 
 msgid "subworkflow state"
 msgstr ""
 
-msgid "subworkflow_exit"
-msgstr ""
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr ""
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
-msgid "subworkflow_exit_object"
+msgid "subworkflow_exit"
 msgstr ""
 
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr ""
 
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr ""
+
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr ""
+
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr ""
 
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr ""
-
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr ""
 
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr ""
 
@@ -3466,13 +3482,13 @@
 msgid "surname"
 msgstr ""
 
+msgctxt "CWRType"
+msgid "symetric"
+msgstr ""
+
 msgid "symetric"
 msgstr "simetrico"
 
-msgctxt "CWRType"
-msgid "symetric"
-msgstr ""
-
 msgid "system entities"
 msgstr "entidades de sistema"
 
@@ -3538,13 +3554,13 @@
 msgid "timetable"
 msgstr "tabla de tiempos"
 
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "title"
+msgstr ""
+
 msgid "title"
 msgstr "titulo"
 
-msgctxt "Bookmark"
-msgid "title"
-msgstr ""
-
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
@@ -3555,34 +3571,34 @@
 msgid "to associate with"
 msgstr "a asociar con"
 
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr "hacia entidad"
+msgstr ""
 
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "to_entity"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "to_entity"
-msgstr ""
+msgstr "hacia entidad"
+
+msgid "to_entity_object"
+msgstr "hacia entidad objeto"
 
 msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr ""
 
-msgid "to_entity_object"
-msgstr "hacia entidad objeto"
-
 msgid "to_interval_end"
 msgstr ""
 
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "to_state"
+msgstr ""
+
 msgid "to_state"
 msgstr "hacia el estado"
 
-msgctxt "TrInfo"
-msgid "to_state"
-msgstr ""
-
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr ""
@@ -3605,21 +3621,21 @@
 msgid "transition may not be fired"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "transition_of"
+msgstr ""
+
 msgid "transition_of"
 msgstr "transicion de"
 
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "transition_of"
+msgstr ""
+
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "transition_of"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "transition_of"
-msgstr ""
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "transition_of"
-msgstr ""
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr ""
@@ -3713,6 +3729,9 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr ""
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "objeto de autorización de modificaciones"
+
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr ""
@@ -3721,17 +3740,14 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr ""
 
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "objeto de autorización de modificaciones"
-
 #, python-format
 msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "actualización de la entidad %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
+msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
-msgctxt "ExternalUri"
 msgid "uri"
 msgstr ""
 
@@ -3745,13 +3761,13 @@
 "utilizado para definir una transición desde uno o multiples estados hacia "
 "uno o varios estados destino en las definiciones del workflow"
 
+msgctxt "CWUser"
+msgid "use_email"
+msgstr ""
+
 msgid "use_email"
 msgstr "correo electrónico"
 
-msgctxt "CWUser"
-msgid "use_email"
-msgstr ""
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr ""
@@ -3811,6 +3827,10 @@
 msgid "validating..."
 msgstr "validando ..."
 
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "value"
+msgstr ""
+
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
@@ -3818,10 +3838,6 @@
 msgid "value"
 msgstr ""
 
-msgctxt "CWProperty"
-msgid "value"
-msgstr ""
-
 msgid "value associated to this key is not editable manually"
 msgstr "el valor asociado a este elemento no es editable manualmente"