--- a/i18n/fr.po	Fri Apr 23 13:25:02 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Fri Apr 23 13:25:31 2010 +0200
@@ -63,18 +63,6 @@
 msgstr "%(value)r ne correspond pas à l'expression régulière %(regexp)r"
 
 #, python-format
-msgid "%(value)r must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr "%(value)r doit être %(op)s %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "%(value)r must be <= %(boundary)s"
-msgstr "%(value)r doit être <= %(boundary)s"
-
-#, python-format
-msgid "%(value)r must be >= %(boundary)s"
-msgstr "%(value)r doit être >= %(boundary)s"
-
-#, python-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d jours"
 
@@ -3943,6 +3931,18 @@
 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
 
 #, python-format
+msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr "la valeur doit être %(op)s %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value must be <= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur doit être <= %(boundary)s"
+
+#, python-format
+msgid "value must be >= %(boundary)s"
+msgstr "la valeur doit être >= %(boundary)s"
+
+#, python-format
 msgid "value should have maximum size of %s"
 msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum"