--- a/i18n/es.po	Fri Apr 23 13:25:02 2010 +0200
+++ b/i18n/es.po	Fri Apr 23 13:25:31 2010 +0200
@@ -63,18 +63,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%(value)r must be %(op)s %(boundary)s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value)r must be <= %(boundary)s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "%(value)r must be >= %(boundary)s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d días"
 
@@ -3900,6 +3888,18 @@
 msgstr "el valor asociado a este elemento no es editable manualmente"
 
 #, python-format
+msgid "value must be %(op)s %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value must be <= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "value must be >= %(boundary)s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "value should have maximum size of %s"
 msgstr ""