--- a/i18n/en.po	Wed Sep 09 16:48:39 2009 +0200
+++ b/i18n/en.po	Wed Sep 09 17:16:13 2009 +0200
@@ -608,7 +608,9 @@
 msgid "You can use any of the following substitutions in your text"
 msgstr ""
 
-msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
+msgid ""
+"You have no access to this view or it can not be used to display the current "
+"data."
 msgstr ""
 
 msgid ""