--- a/i18n/fr.po Mon Sep 06 19:37:37 2010 +0200
+++ b/i18n/fr.po Mon Sep 06 21:57:12 2010 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
#, python-format
msgid ""
@@ -406,10 +406,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
@@ -447,7 +447,7 @@
msgstr "Information sur le ramasse-miette"
msgid "Got rhythm?"
-msgstr ""
+msgstr "T'as le rythme ?"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -996,9 +996,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1007,6 +1004,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgid "add_relation"
msgstr "ajouter"
@@ -1016,11 +1016,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
msgid "addrelated"
msgstr "ajouter"
@@ -1052,9 +1052,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1067,6 +1064,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr "calendrier am/pm (mois)"
@@ -1152,10 +1152,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
@@ -1246,9 +1246,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1261,6 +1258,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
msgid "calendar"
msgstr "afficher un calendrier"
@@ -1447,10 +1447,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1477,10 +1477,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1704,8 +1704,8 @@
msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1727,13 +1727,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1816,10 +1816,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -1902,9 +1902,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
@@ -1913,14 +1910,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
"supprimée"
@@ -1931,7 +1931,15 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1939,38 +1947,38 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1978,7 +1986,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1986,23 +2002,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2028,21 +2028,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "état final de"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
msgid "detach attached file"
msgstr "détacher le fichier existant"
@@ -2096,9 +2096,6 @@
msgid "editable-table"
msgstr "table éditable"
-msgid "edition"
-msgstr "édition"
-
msgid "eid"
msgstr "eid"
@@ -2302,13 +2299,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
@@ -2330,13 +2327,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "relation de l'entité"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "entité de"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2347,13 +2344,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "état de départ"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "état de départ de"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
@@ -2399,16 +2396,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2523,13 +2520,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
msgid "in_state"
msgstr "état"
@@ -2582,10 +2579,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
@@ -2827,6 +2824,9 @@
msgid "missing parameters for entity %s"
msgstr "paramètres manquants pour l'entité %s"
+msgid "modification"
+msgstr "modification"
+
msgid "modification_date"
msgstr "date de modification"
@@ -2851,11 +2851,19 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -2863,11 +2871,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -2879,19 +2887,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3080,9 +3080,6 @@
msgid "permissions for this entity"
msgstr "permissions pour cette entité"
-msgid "personnal informations"
-msgstr "informations personnelles"
-
msgid "pick existing bookmarks"
msgstr "récupérer des signets existants"
@@ -3112,13 +3109,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée de"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
@@ -3135,13 +3132,16 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
msgid "progress"
msgstr "avancement"
@@ -3166,11 +3166,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
@@ -3178,9 +3178,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3189,6 +3186,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgid "registry"
msgstr "registre"
@@ -3222,10 +3222,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3245,11 +3245,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
@@ -3257,10 +3257,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
@@ -3462,10 +3462,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3504,13 +3504,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "état de"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "contient les états"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
msgid "status change"
msgstr "changer l'état"
@@ -3553,20 +3553,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie du sous-workflow"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "états de sortie"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "sous workflow de"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
@@ -3574,10 +3574,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -3692,10 +3692,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
@@ -3709,13 +3709,13 @@
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
msgid "todo_by"
msgstr "à faire par"
@@ -3753,10 +3753,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -3781,6 +3781,10 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "ExternalUri"
+msgid "type"
+msgstr ""
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -3860,17 +3864,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
@@ -3879,6 +3880,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
msgid "update_relation"
msgstr "modifier"
@@ -3915,13 +3919,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
@@ -4105,10 +4109,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
@@ -4125,6 +4129,9 @@
msgid "xml export"
msgstr "export xml"
+msgid "yams type, rdf type or mime type of the object"
+msgstr "type yams, vocabulaire rdf ou type mime de l'objet"
+
msgid "yes"
msgstr "oui"
@@ -4134,5 +4141,11 @@
msgid "you should probably delete that property"
msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
+#~ msgid "edition"
+#~ msgstr "édition"
+
#~ msgid "graphical workflow for %s"
#~ msgstr "graphique du workflow pour %s"
+
+#~ msgid "personnal informations"
+#~ msgstr "informations personnelles"