--- a/cubicweb/i18n/es.po	Fri Mar 22 15:53:24 2019 +0100
+++ b/cubicweb/i18n/es.po	Fri Mar 22 17:30:09 2019 +0100
@@ -2712,9 +2712,6 @@
 msgid "gc"
 msgstr "fuga de memoria"
 
-msgid "generic plot"
-msgstr "Gráfica Genérica"
-
 msgid "generic relation to link one entity to another"
 msgstr "Relación genérica para ligar entidades"
 
@@ -3363,9 +3360,6 @@
 msgid "no related entity"
 msgstr "No posee entidad asociada"
 
-msgid "no repository sessions found"
-msgstr "Ninguna sesión encontrada"
-
 msgid "no selected entities"
 msgstr "No hay entidades seleccionadas"
 
@@ -3418,9 +3412,6 @@
 msgid "open all"
 msgstr "Abrir todos"
 
-msgid "opened sessions"
-msgstr "Sesiones abiertas"
-
 msgid "opened web sessions"
 msgstr "Sesiones Web abiertas"
 
@@ -3831,6 +3822,9 @@
 msgid "severity"
 msgstr "severidad"
 
+msgid "should css be compiled and store in uicache"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "should html fields being edited using fckeditor (a HTML WYSIWYG editor).  "
 "You should also select text/html as default text format to actually get "
@@ -3904,6 +3898,9 @@
 msgid "specifying %s is mandatory"
 msgstr "especificar %s es obligatorio"
 
+msgid "specifying an URL is mandatory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "start timestamp of the currently in synchronization, or NULL when no "
 "synchronization in progress."
@@ -4096,10 +4093,6 @@
 msgid "the prefered email"
 msgstr "Dirección principal de email"
 
-msgid "the system source has its configuration stored on the file-system"
-msgstr ""
-"el sistema fuente tiene su configuración almacenada en el sistema de archivos"
-
 msgid "there is no next page"
 msgstr "no existe página siguiente"
 
@@ -4764,6 +4757,9 @@
 #~ "Un error ha ocurrido al interrogar  %s, es posible que los \n"
 #~ "datos visibles se encuentren incompletos"
 
+#~ msgid "generic plot"
+#~ msgstr "Gráfica Genérica"
+
 #~ msgid "inlined relation %(rtype)s of %(etype)s should be supported"
 #~ msgstr ""
 #~ "la relación %(rtype)s del tipo de entidad %(etype)s debe ser aceptada "
@@ -4772,6 +4768,12 @@
 #~ msgid "no edited fields specified for entity %s"
 #~ msgstr "Ningún campo editable especificado para la entidad %s"
 
+#~ msgid "no repository sessions found"
+#~ msgstr "Ninguna sesión encontrada"
+
+#~ msgid "opened sessions"
+#~ msgstr "Sesiones abiertas"
+
 #~ msgctxt "CWSourceSchemaConfig"
 #~ msgid "options"
 #~ msgstr "opciones"
@@ -4797,6 +4799,11 @@
 #~ "la relación %s es aceptada pero ninguna de sus definiciones corresponden "
 #~ "a los tipos de entidades aceptadas"
 
+#~ msgid "the system source has its configuration stored on the file-system"
+#~ msgstr ""
+#~ "el sistema fuente tiene su configuración almacenada en el sistema de "
+#~ "archivos"
+
 #~ msgid "the value \"%s\" is already used, use another one"
 #~ msgstr "El valor \"%s\" ya esta en uso, favor de utilizar otro"