--- a/i18n/fr.po	Mon Apr 06 12:37:45 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Apr 07 09:30:23 2009 +0200
@@ -918,7 +918,7 @@
 "s #%(toeid)s"
 
 msgid "address"
-msgstr "adresse"
+msgstr "adresse électronique"
 
 msgid "alias"
 msgstr "alias"
@@ -1492,6 +1492,10 @@
 msgid "csv export"
 msgstr "export CSV"
 
+#, python-format
+msgid "currently attached file: %s"
+msgstr "fichie actuellement attaché %s"
+
 msgid "data directory url"
 msgstr "url du répertoire de données"
 
@@ -1616,8 +1620,9 @@
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destination de"
 
-msgid "detach attached file"
-msgstr "détacher le fichier existant"
+#, python-format
+msgid "detach attached file %s"
+msgstr "détacher le fichier existant %s"
 
 msgid "detailed schema view"
 msgstr "vue détaillée du schéma"
@@ -3008,6 +3013,9 @@
 #~ "langue par défaut (regarder le répertoire i18n de l'application pour voir "
 #~ "les langues disponibles)"
 
+#~ msgid "detach attached file"
+#~ msgstr "détacher le fichier existant"
+
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "filtrer"