equal
deleted
inserted
replaced
1131 msgstr "canonique" |
1131 msgstr "canonique" |
1132 |
1132 |
1133 msgid "cardinality" |
1133 msgid "cardinality" |
1134 msgstr "cardinalité" |
1134 msgstr "cardinalité" |
1135 |
1135 |
|
1136 msgid "category" |
|
1137 msgstr "categorie" |
|
1138 |
1136 #, python-format |
1139 #, python-format |
1137 msgid "changed state of %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)" |
1140 msgid "changed state of %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)" |
1138 msgstr "changement de l'état de %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)" |
1141 msgstr "changement de l'état de %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)" |
1139 |
1142 |
1140 msgid "changes applied" |
1143 msgid "changes applied" |
2823 msgstr "format de date et de l'heure" |
2826 msgstr "format de date et de l'heure" |
2824 |
2827 |
2825 msgid "ui.default-text-format" |
2828 msgid "ui.default-text-format" |
2826 msgstr "format de texte" |
2829 msgstr "format de texte" |
2827 |
2830 |
|
2831 msgid "ui.encoding" |
|
2832 msgstr "encodage" |
|
2833 |
2828 msgid "ui.fckeditor" |
2834 msgid "ui.fckeditor" |
2829 msgstr "éditeur" |
2835 msgstr "éditeur du contenu" |
2830 |
2836 |
2831 msgid "ui.float-format" |
2837 msgid "ui.float-format" |
2832 msgstr "format des flottants" |
2838 msgstr "format des flottants" |
2833 |
2839 |
2834 msgid "ui.language" |
2840 msgid "ui.language" |
2835 msgstr "langue" |
2841 msgstr "langue" |
|
2842 |
|
2843 msgid "ui.main-template" |
|
2844 msgstr "gabarit principal" |
|
2845 |
|
2846 msgid "ui.site-title" |
|
2847 msgstr "titre du site" |
2836 |
2848 |
2837 msgid "ui.time-format" |
2849 msgid "ui.time-format" |
2838 msgstr "format de l'heure" |
2850 msgstr "format de l'heure" |
2839 |
2851 |
2840 msgid "unaccessible" |
2852 msgid "unaccessible" |
3043 #~ "reminder" |
3055 #~ "reminder" |
3044 #~ msgstr "" |
3056 #~ msgstr "" |
3045 #~ "une fiche est un texte utilisé comme documentation, référence, rappel de " |
3057 #~ "une fiche est un texte utilisé comme documentation, référence, rappel de " |
3046 #~ "procédure..." |
3058 #~ "procédure..." |
3047 |
3059 |
|
3060 #~ msgid "actions_addpermission" |
|
3061 #~ msgstr "ajouter une permission" |
|
3062 |
3048 #~ msgid "add a Card" |
3063 #~ msgid "add a Card" |
3049 #~ msgstr "ajouter une fiche" |
3064 #~ msgstr "ajouter une fiche" |
3050 |
3065 |
3051 #~ msgid "an abstract for this card" |
3066 #~ msgid "an abstract for this card" |
3052 #~ msgstr "un résumé pour cette fiche" |
3067 #~ msgstr "un résumé pour cette fiche" |