555 "\"buscar\" en la parte superior, o editar el contenido del archivo en línea\n" |
559 "\"buscar\" en la parte superior, o editar el contenido del archivo en línea\n" |
556 "en el campo siguiente." |
560 "en el campo siguiente." |
557 |
561 |
558 msgid "You can use any of the following substitutions in your text" |
562 msgid "You can use any of the following substitutions in your text" |
559 msgstr "" |
563 msgstr "" |
560 "Puede realizar cualquiera de las siguietes sustituciones " |
564 "Puede realizar cualquiera de las siguietes sustituciones en el contenido de " |
561 "en el contenido de su email." |
565 "su email." |
562 |
566 |
563 msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data" |
567 msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data" |
564 msgstr "" |
568 msgstr "No tiene acceso a esta vista o No es aplicable a los datos actuales" |
565 "No tiene acceso a esta vista o No es aplicable a los datos actuales" |
|
566 |
569 |
567 msgid "" |
570 msgid "" |
568 "You're not authorized to access this page. If you think you should, please " |
571 "You're not authorized to access this page. If you think you should, please " |
569 "contact the site administrator." |
572 "contact the site administrator." |
570 msgstr "" |
573 msgstr "" |
581 msgid "" |
584 msgid "" |
582 "a RQL expression which should return some results, else the transition won't " |
585 "a RQL expression which should return some results, else the transition won't " |
583 "be available. This query may use X and U variables that will respectivly " |
586 "be available. This query may use X and U variables that will respectivly " |
584 "represents the current entity and the current user" |
587 "represents the current entity and the current user" |
585 msgstr "" |
588 msgstr "" |
586 "una expresión RQL deviendo regresado resultado para que la transición " |
589 "una expresión RQL deviendo regresado resultado para que la transición pueda " |
587 "pueda ser realizada. Esta expresión puede utilizar las variables X y U " |
590 "ser realizada. Esta expresión puede utilizar las variables X y U que " |
588 "que representan respectivamente la entidad en transición y el usuario" "actual. " |
591 "representan respectivamente la entidad en transición y el usuarioactual. " |
589 |
|
590 |
592 |
591 msgid "" |
593 msgid "" |
592 "a card is a textual content used as documentation, reference, procedure " |
594 "a card is a textual content used as documentation, reference, procedure " |
593 "reminder" |
595 "reminder" |
594 msgstr "" |
596 msgstr "" |
595 "una ficha es un texto utilizado como documentación, referencia, memoria " |
597 "una ficha es un texto utilizado como documentación, referencia, memoria de " |
596 "de procedimiento..." |
598 "procedimiento..." |
597 |
599 |
598 msgid "" |
600 msgid "" |
599 "a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The " |
601 "a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The " |
600 "target application is responsible for updating timestamp when necessary to " |
602 "target application is responsible for updating timestamp when necessary to " |
601 "invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject." |
603 "invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject." |
1009 |
1011 |
1010 msgid "boxes_filter_box" |
1012 msgid "boxes_filter_box" |
1011 msgstr "filtrar" |
1013 msgstr "filtrar" |
1012 |
1014 |
1013 msgid "boxes_filter_box_description" |
1015 msgid "boxes_filter_box_description" |
1014 msgstr "caja permitiendo de realizar filtros sobre los resultados de una búsqueda" |
1016 msgstr "" |
|
1017 "caja permitiendo de realizar filtros sobre los resultados de una búsqueda" |
1015 |
1018 |
1016 msgid "boxes_possible_views_box" |
1019 msgid "boxes_possible_views_box" |
1017 msgstr "caja de vistas posibles" |
1020 msgstr "caja de vistas posibles" |
1018 |
1021 |
1019 msgid "boxes_possible_views_box_description" |
1022 msgid "boxes_possible_views_box_description" |
1145 msgid "components_breadcrumbs" |
1148 msgid "components_breadcrumbs" |
1146 msgstr "hilo de Ariadna" |
1149 msgstr "hilo de Ariadna" |
1147 |
1150 |
1148 msgid "components_breadcrumbs_description" |
1151 msgid "components_breadcrumbs_description" |
1149 msgstr "" |
1152 msgstr "" |
1150 "muestra un camino que permite identificar el lugar donde se encuentra la página en el sitio" |
1153 "muestra un camino que permite identificar el lugar donde se encuentra la " |
|
1154 "página en el sitio" |
1151 |
1155 |
1152 msgid "components_etypenavigation" |
1156 msgid "components_etypenavigation" |
1153 msgstr "filtro por tipo" |
1157 msgstr "filtro por tipo" |
1154 |
1158 |
1155 msgid "components_etypenavigation_description" |
1159 msgid "components_etypenavigation_description" |
1165 msgstr "liga usuario" |
1169 msgstr "liga usuario" |
1166 |
1170 |
1167 msgid "components_loggeduserlink_description" |
1171 msgid "components_loggeduserlink_description" |
1168 msgstr "" |
1172 msgstr "" |
1169 "muestra un enlace hacia el formulario de conexión para los usuarios " |
1173 "muestra un enlace hacia el formulario de conexión para los usuarios " |
1170 "anónimos, o una caja que contiene las ligas propias a el usuario" "conectado. " |
1174 "anónimos, o una caja que contiene las ligas propias a el usuarioconectado. " |
1171 |
1175 |
1172 msgid "components_logo" |
1176 msgid "components_logo" |
1173 msgstr "logo" |
1177 msgstr "logo" |
1174 |
1178 |
1175 msgid "components_logo_description" |
1179 msgid "components_logo_description" |
1178 msgid "components_navigation" |
1182 msgid "components_navigation" |
1179 msgstr "navigación por página" |
1183 msgstr "navigación por página" |
1180 |
1184 |
1181 msgid "components_navigation_description" |
1185 msgid "components_navigation_description" |
1182 msgstr "" |
1186 msgstr "" |
1183 "componente aue permite distribuir sobre varias páginas las búsquedas " |
1187 "componente aue permite distribuir sobre varias páginas las búsquedas que " |
1184 "que arrojan mayores resultados a un número previamente elegido" |
1188 "arrojan mayores resultados a un número previamente elegido" |
1185 |
1189 |
1186 msgid "components_rqlinput" |
1190 msgid "components_rqlinput" |
1187 msgstr "barra rql" |
1191 msgstr "barra rql" |
1188 |
1192 |
1189 msgid "components_rqlinput_description" |
1193 msgid "components_rqlinput_description" |
1190 msgstr "la barre de demanda rql, en el encabezado de página" |
1194 msgstr "la barre de demanda rql, en el encabezado de página" |
1191 |
1195 |
|
1196 msgid "components_rss_feed_url" |
|
1197 msgstr "" |
|
1198 |
|
1199 msgid "components_rss_feed_url_description" |
|
1200 msgstr "" |
|
1201 |
1192 msgid "composite" |
1202 msgid "composite" |
1193 msgstr "composite" |
1203 msgstr "composite" |
1194 |
1204 |
1195 msgid "condition" |
1205 msgid "condition" |
1196 msgstr "condición" |
1206 msgstr "condición" |
1230 |
1240 |
1231 msgid "contentnavigation_breadcrumbs" |
1241 msgid "contentnavigation_breadcrumbs" |
1232 msgstr "hilo de Ariadna" |
1242 msgstr "hilo de Ariadna" |
1233 |
1243 |
1234 msgid "contentnavigation_breadcrumbs_description" |
1244 msgid "contentnavigation_breadcrumbs_description" |
1235 msgstr "" |
1245 msgstr "muestra un camino que permite localizar la página actual en el sitio" |
1236 "muestra un camino que permite localizar la página actual en el sitio" |
|
1237 |
1246 |
1238 msgid "contentnavigation_prevnext" |
1247 msgid "contentnavigation_prevnext" |
1239 msgstr "Elemento anterior / siguiente" |
1248 msgstr "Elemento anterior / siguiente" |
1240 |
1249 |
1241 msgid "contentnavigation_prevnext_description" |
1250 msgid "contentnavigation_prevnext_description" |
1242 msgstr "" |
1251 msgstr "" |
1243 "muestra las ligas que permiten pasar de una entidad a otra en las" |
1252 "muestra las ligas que permiten pasar de una entidad a otra en lasentidades " |
1244 "entidades que implementan la interface \"anterior/siguiente\"." |
1253 "que implementan la interface \"anterior/siguiente\"." |
1245 |
1254 |
1246 msgid "contentnavigation_seealso" |
1255 msgid "contentnavigation_seealso" |
1247 msgstr "vea también" |
1256 msgstr "vea también" |
1248 |
1257 |
1249 msgid "contentnavigation_seealso_description" |
1258 msgid "contentnavigation_seealso_description" |
1250 msgstr "" |
1259 msgstr "" |
1251 "sección aue muestra las entidades ligadas por la relación \"vea también\" " ", si la entidad soporta esta relación." |
1260 "sección aue muestra las entidades ligadas por la relación \"vea también\" , " |
|
1261 "si la entidad soporta esta relación." |
1252 |
1262 |
1253 msgid "contentnavigation_wfhistory" |
1263 msgid "contentnavigation_wfhistory" |
1254 msgstr "histórico del workflow." |
1264 msgstr "histórico del workflow." |
1255 |
1265 |
1256 msgid "contentnavigation_wfhistory_description" |
1266 msgid "contentnavigation_wfhistory_description" |
1257 msgstr "" |
1267 msgstr "" |
1258 "sección que ofrece el reporte histórico del workflow para las entidades" |
1268 "sección que ofrece el reporte histórico del workflow para las entidades que " |
1259 " que posean un workflow." |
1269 "posean un workflow." |
1260 |
1270 |
1261 msgid "context" |
1271 msgid "context" |
1262 msgstr "contexto" |
1272 msgstr "contexto" |
1263 |
1273 |
1264 msgid "context where this box should be displayed" |
1274 msgid "context where this box should be displayed" |
1278 |
1288 |
1279 msgid "" |
1289 msgid "" |
1280 "core relation giving to a group the permission to add an entity or relation " |
1290 "core relation giving to a group the permission to add an entity or relation " |
1281 "type" |
1291 "type" |
1282 msgstr "" |
1292 msgstr "" |
1283 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de agregar una" |
1293 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de agregar unaentidad " |
1284 "entidad o una relación" |
1294 "o una relación" |
1285 |
1295 |
1286 msgid "" |
1296 msgid "" |
1287 "core relation giving to a group the permission to delete an entity or " |
1297 "core relation giving to a group the permission to delete an entity or " |
1288 "relation type" |
1298 "relation type" |
1289 msgstr "" |
1299 msgstr "" |
1290 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de eliminar una " "entidad o relación" |
1300 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de eliminar una " |
|
1301 "entidad o relación" |
1291 |
1302 |
1292 msgid "" |
1303 msgid "" |
1293 "core relation giving to a group the permission to read an entity or relation " |
1304 "core relation giving to a group the permission to read an entity or relation " |
1294 "type" |
1305 "type" |
1295 msgstr "" |
1306 msgstr "" |
1296 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de leer una " |
1307 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de leer una entidad o " |
1297 "entidad o una relación " |
1308 "una relación " |
1298 |
1309 |
1299 msgid "core relation giving to a group the permission to update an entity type" |
1310 msgid "core relation giving to a group the permission to update an entity type" |
1300 msgstr "" |
1311 msgstr "" |
1301 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de actualizar una " |
1312 "relación sistema que otorga a un grupo la autorización de actualizar una " |
1302 "entidad" |
1313 "entidad" |
1307 |
1318 |
1308 msgid "" |
1319 msgid "" |
1309 "core relation indicating owners of an entity. This relation implicitly put " |
1320 "core relation indicating owners of an entity. This relation implicitly put " |
1310 "the owner into the owners group for the entity" |
1321 "the owner into the owners group for the entity" |
1311 msgstr "" |
1322 msgstr "" |
1312 "relación sistema que indica el(los) propietario(s) de una entidad. " |
1323 "relación sistema que indica el(los) propietario(s) de una entidad. Esta " |
1313 "Esta relación pone de manera implícita al propietario en el grupo " |
1324 "relación pone de manera implícita al propietario en el grupo de propietarios " |
1314 "de propietarios por una entidad" |
1325 "por una entidad" |
1315 |
1326 |
1316 msgid "core relation indicating the original creator of an entity" |
1327 msgid "core relation indicating the original creator of an entity" |
1317 msgstr "relación sistema que indica el creador de una entidad." |
1328 msgstr "relación sistema que indica el creador de una entidad." |
1318 |
1329 |
1319 msgid "core relation indicating the type of an entity" |
1330 msgid "core relation indicating the type of an entity" |
1320 msgstr "relación sistema que indica el tipo de entidad" |
1331 msgstr "relación sistema que indica el tipo de entidad" |
1321 |
1332 |
1322 msgid "" |
1333 msgid "" |
1323 "core relation indicating the types (including specialized types) of an entity" |
1334 "core relation indicating the types (including specialized types) of an entity" |
1324 msgstr "relación sistema indicando los tipos (incluídos los tipos padres) de una entidad" |
1335 msgstr "" |
|
1336 "relación sistema indicando los tipos (incluídos los tipos padres) de una " |
|
1337 "entidad" |
1325 |
1338 |
1326 msgid "cost" |
1339 msgid "cost" |
1327 msgstr "costo" |
1340 msgstr "costo" |
1328 |
1341 |
1329 msgid "could not connect to the SMTP server" |
1342 msgid "could not connect to the SMTP server" |
1364 |
1377 |
1365 msgid "creating EmailAddress (EUser %(linkto)s use_email EmailAddress)" |
1378 msgid "creating EmailAddress (EUser %(linkto)s use_email EmailAddress)" |
1366 msgstr "creación de una dirección electrónica para el usuario %(linkto)s" |
1379 msgstr "creación de una dirección electrónica para el usuario %(linkto)s" |
1367 |
1380 |
1368 msgid "creating RQLExpression (EEType %(linkto)s add_permission RQLExpression)" |
1381 msgid "creating RQLExpression (EEType %(linkto)s add_permission RQLExpression)" |
1369 msgstr "creación de una expresión RQL para la autorización de agregar %(linkto)s" |
1382 msgstr "" |
|
1383 "creación de una expresión RQL para la autorización de agregar %(linkto)s" |
1370 |
1384 |
1371 msgid "" |
1385 msgid "" |
1372 "creating RQLExpression (EEType %(linkto)s delete_permission RQLExpression)" |
1386 "creating RQLExpression (EEType %(linkto)s delete_permission RQLExpression)" |
1373 msgstr "" |
1387 msgstr "" |
1374 "creación de una expresión RQL para la autorización de eliminar %(linkto)s" |
1388 "creación de una expresión RQL para la autorización de eliminar %(linkto)s" |
1388 "(linkto)s" |
1402 "(linkto)s" |
1389 |
1403 |
1390 msgid "" |
1404 msgid "" |
1391 "creating RQLExpression (ERType %(linkto)s delete_permission RQLExpression)" |
1405 "creating RQLExpression (ERType %(linkto)s delete_permission RQLExpression)" |
1392 msgstr "" |
1406 msgstr "" |
1393 "creación de una expresión RQL para autorizar la eliminación de " |
1407 "creación de una expresión RQL para autorizar la eliminación de relaciones %" |
1394 "relaciones %(linkto)s" |
1408 "(linkto)s" |
1395 |
1409 |
1396 msgid "" |
1410 msgid "" |
1397 "creating RQLExpression (ERType %(linkto)s read_permission RQLExpression)" |
1411 "creating RQLExpression (ERType %(linkto)s read_permission RQLExpression)" |
1398 msgstr "" |
1412 msgstr "" |
1399 "creación de una expresión RQL para autorizar la lectura de relaciones %" |
1413 "creación de una expresión RQL para autorizar la lectura de relaciones %" |
1473 |
1487 |
1474 msgid "" |
1488 msgid "" |
1475 "define a final relation: link a final relation type from a non final entity " |
1489 "define a final relation: link a final relation type from a non final entity " |
1476 "to a final entity type. used to build the application schema" |
1490 "to a final entity type. used to build the application schema" |
1477 msgstr "" |
1491 msgstr "" |
1478 "define una relación no final: liga un tipo de relación no final desde " |
1492 "define una relación no final: liga un tipo de relación no final desde una " |
1479 "una entidad hacia un tipo de entidad no final. Utilizada para construir " |
1493 "entidad hacia un tipo de entidad no final. Utilizada para construir el " |
1480 "el esquema de la aplicación" |
1494 "esquema de la aplicación" |
1481 |
1495 |
1482 msgid "" |
1496 msgid "" |
1483 "define a non final relation: link a non final relation type from a non final " |
1497 "define a non final relation: link a non final relation type from a non final " |
1484 "entity to a non final entity type. used to build the application schema" |
1498 "entity to a non final entity type. used to build the application schema" |
1485 msgstr "" |
1499 msgstr "" |
1486 "define una relación 'atributo', utilizada para construir el esquema de" |
1500 "define una relación 'atributo', utilizada para construir el esquema dela " |
1487 "la aplicación" |
1501 "aplicación" |
1488 |
1502 |
1489 msgid "define a relation type, used to build the application schema" |
1503 msgid "define a relation type, used to build the application schema" |
1490 msgstr "" |
1504 msgstr "" |
1491 "define un tipo de relación, utilizada para construir el esquema de " |
1505 "define un tipo de relación, utilizada para construir el esquema de la " |
1492 "la aplicación" |
1506 "aplicación" |
1493 |
1507 |
1494 msgid "define a rql expression used to define permissions" |
1508 msgid "define a rql expression used to define permissions" |
1495 msgstr "Expresión RQL utilizada para definir los derechos de acceso" |
1509 msgstr "Expresión RQL utilizada para definir los derechos de acceso" |
1496 |
1510 |
1497 msgid "define a schema constraint" |
1511 msgid "define a schema constraint" |
1500 msgid "define a schema constraint type" |
1514 msgid "define a schema constraint type" |
1501 msgstr "define un tipo de condición de esquema" |
1515 msgstr "define un tipo de condición de esquema" |
1502 |
1516 |
1503 msgid "define an entity type, used to build the application schema" |
1517 msgid "define an entity type, used to build the application schema" |
1504 msgstr "" |
1518 msgstr "" |
1505 "define un tipo de entidad, utilizada para construir el esquema de " |
1519 "define un tipo de entidad, utilizada para construir el esquema de la " |
1506 "la aplicación" |
1520 "aplicación" |
1507 |
1521 |
1508 msgid "" |
1522 msgid "" |
1509 "defines what's the property is applied for. You must select this first to be " |
1523 "defines what's the property is applied for. You must select this first to be " |
1510 "able to set value" |
1524 "able to set value" |
1511 msgstr "" |
1525 msgstr "" |
1512 "define a que se aplica la propiedad . Usted debe seleccionar esto " |
1526 "define a que se aplica la propiedad . Usted debe seleccionar esto antes de " |
1513 "antes de poder fijar un valor" |
1527 "poder fijar un valor" |
1514 |
1528 |
1515 msgid "delete" |
1529 msgid "delete" |
1516 msgstr "eliminar" |
1530 msgstr "eliminar" |
1517 |
1531 |
1518 msgid "delete this bookmark" |
1532 msgid "delete this bookmark" |
1650 |
1664 |
1651 msgid "" |
1665 msgid "" |
1652 "entity type that may be used to construct some advanced security " |
1666 "entity type that may be used to construct some advanced security " |
1653 "configuration" |
1667 "configuration" |
1654 msgstr "" |
1668 msgstr "" |
1655 "tipo de entidqd utilizada para definir una configuración de seguridad " "avanzada" |
1669 "tipo de entidqd utilizada para definir una configuración de seguridad " |
|
1670 "avanzada" |
1656 |
1671 |
1657 msgid "entity types which may use this state" |
1672 msgid "entity types which may use this state" |
1658 msgstr "tipo de entidades que pueden utilizar este estado" |
1673 msgstr "tipo de entidades que pueden utilizar este estado" |
1659 |
1674 |
1660 msgid "entity types which may use this transition" |
1675 msgid "entity types which may use this transition" |
1667 msgid "error while handling __method: %s" |
1682 msgid "error while handling __method: %s" |
1668 msgstr "error ocurrido durante el tratamiento del formulario (%s)" |
1683 msgstr "error ocurrido durante el tratamiento del formulario (%s)" |
1669 |
1684 |
1670 msgid "error while publishing ReST text" |
1685 msgid "error while publishing ReST text" |
1671 msgstr "" |
1686 msgstr "" |
1672 "se ha producido un error durante la interpretación del texto en formato" "ReST" |
1687 "se ha producido un error durante la interpretación del texto en formatoReST" |
1673 |
1688 |
1674 #, python-format |
1689 #, python-format |
1675 msgid "error while querying source %s, some data may be missing" |
1690 msgid "error while querying source %s, some data may be missing" |
1676 msgstr "" |
1691 msgstr "" |
1677 "un error ha ocurrido al interrogar %s, es posible que los \n" |
1692 "un error ha ocurrido al interrogar %s, es posible que los \n" |
1789 #, python-format |
1804 #, python-format |
1790 msgid "graphical workflow for %s" |
1805 msgid "graphical workflow for %s" |
1791 msgstr "gráfica del workflow por %s" |
1806 msgstr "gráfica del workflow por %s" |
1792 |
1807 |
1793 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition" |
1808 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition" |
1794 msgstr "" |
1809 msgstr "grupo en el cual el usuario debe estar para poder pasar la transición" |
1795 "grupo en el cual el usuario debe estar para poder pasar la transición" |
|
1796 |
1810 |
1797 msgid "groups" |
1811 msgid "groups" |
1798 msgstr "grupos" |
1812 msgstr "grupos" |
1799 |
1813 |
1800 msgid "groups allowed to add entities/relations of this type" |
1814 msgid "groups allowed to add entities/relations of this type" |
1841 |
1855 |
1842 msgid "" |
1856 msgid "" |
1843 "how to format date and time in the ui (\"man strftime\" for format " |
1857 "how to format date and time in the ui (\"man strftime\" for format " |
1844 "description)" |
1858 "description)" |
1845 msgstr "" |
1859 msgstr "" |
1846 "como formatear la fecha en la interface (\"man strftime\" por la " |
1860 "como formatear la fecha en la interface (\"man strftime\" por la descripción " |
1847 "descripción del formato)" |
1861 "del formato)" |
1848 |
1862 |
1849 msgid "how to format date in the ui (\"man strftime\" for format description)" |
1863 msgid "how to format date in the ui (\"man strftime\" for format description)" |
1850 msgstr "" |
1864 msgstr "" |
1851 "como formatear la fecha en la interface (\"man strftime\" por la " |
1865 "como formatear la fecha en la interface (\"man strftime\" por la descripción " |
1852 "descripción del formato)" |
1866 "del formato)" |
1853 |
1867 |
1854 msgid "how to format float numbers in the ui" |
1868 msgid "how to format float numbers in the ui" |
1855 msgstr "como formatear los números flotantes en la interface" |
1869 msgstr "como formatear los números flotantes en la interface" |
1856 |
1870 |
1857 msgid "how to format time in the ui (\"man strftime\" for format description)" |
1871 msgid "how to format time in the ui (\"man strftime\" for format description)" |
1858 msgstr "" |
1872 msgstr "" |
1859 "como formatear la hora en la interface (\"man strftime\" por la " |
1873 "como formatear la hora en la interface (\"man strftime\" por la descripción " |
1860 "descripción del formato)" |
1874 "del formato)" |
1861 |
1875 |
1862 msgid "html class of the component" |
1876 msgid "html class of the component" |
1863 msgstr "clase HTML de este componente" |
1877 msgstr "clase HTML de este componente" |
1864 |
1878 |
1865 msgid "htmlclass" |
1879 msgid "htmlclass" |
1985 |
1999 |
1986 msgid "" |
2000 msgid "" |
1987 "is the subject/object entity of the relation composed of the other ? This " |
2001 "is the subject/object entity of the relation composed of the other ? This " |
1988 "implies that when the composite is deleted, composants are also deleted." |
2002 "implies that when the composite is deleted, composants are also deleted." |
1989 msgstr "" |
2003 msgstr "" |
1990 "Es la entidad sujeto/objeto de la relación une agregación de el otro ? " |
2004 "Es la entidad sujeto/objeto de la relación une agregación de el otro ? De " |
1991 "De ser así, el destruir el composite destruirá de igual manera " |
2005 "ser así, el destruir el composite destruirá de igual manera sus componentes " |
1992 "sus componentes " |
|
1993 |
2006 |
1994 msgid "is this attribute's value translatable" |
2007 msgid "is this attribute's value translatable" |
1995 msgstr "es el valor de este atributo traducible ?" |
2008 msgstr "es el valor de este atributo traducible ?" |
1996 |
2009 |
1997 msgid "is this relation equivalent in both direction ?" |
2010 msgid "is this relation equivalent in both direction ?" |
1999 |
2012 |
2000 msgid "" |
2013 msgid "" |
2001 "is this relation physically inlined? you should know what you're doing if " |
2014 "is this relation physically inlined? you should know what you're doing if " |
2002 "you are changing this!" |
2015 "you are changing this!" |
2003 msgstr "" |
2016 msgstr "" |
2004 "es esta relación puesta en línea en la base de datos ? Usted debe saber " |
2017 "es esta relación puesta en línea en la base de datos ? Usted debe saber lo " |
2005 "lo que hace si cambia esto !" |
2018 "que hace si cambia esto !" |
2006 |
2019 |
2007 msgid "is_instance_of" |
2020 msgid "is_instance_of" |
2008 msgstr "es una instancia de" |
2021 msgstr "es una instancia de" |
2009 |
2022 |
2010 msgid "is_instance_of_object" |
2023 msgid "is_instance_of_object" |
2045 |
2058 |
2046 msgid "" |
2059 msgid "" |
2047 "link a property to the user which want this property customization. Unless " |
2060 "link a property to the user which want this property customization. Unless " |
2048 "you're a site manager, this relation will be handled automatically." |
2061 "you're a site manager, this relation will be handled automatically." |
2049 msgstr "" |
2062 msgstr "" |
2050 "liga una propiedad a el usuario que desea esta personalización. A menos " |
2063 "liga una propiedad a el usuario que desea esta personalización. A menos que " |
2051 "que usted sea un administrador del sistema, esta relación es gestionada " |
2064 "usted sea un administrador del sistema, esta relación es gestionada " |
2052 "automáticamente." |
2065 "automáticamente." |
2053 |
2066 |
2054 msgid "link a relation definition to its object entity type" |
2067 msgid "link a relation definition to its object entity type" |
2055 msgstr "liga una definición de relación a su tipo de entidad objeto" |
2068 msgstr "liga una definición de relación a su tipo de entidad objeto" |
2056 |
2069 |
2949 #~ msgid "" |
2959 #~ msgid "" |
2950 #~ "maximum number of related entities to display in in the restriction view" |
2960 #~ "maximum number of related entities to display in in the restriction view" |
2951 #~ msgstr "" |
2961 #~ msgstr "" |
2952 #~ "nombre maximum d'entitÈs liÈes ‡ afficher dans la vue de restriction" |
2962 #~ "nombre maximum d'entitÈs liÈes ‡ afficher dans la vue de restriction" |
2953 |
2963 |
|
2964 #~ msgid "owned by" |
|
2965 #~ msgstr "appartient ‡" |
|
2966 |
2954 #~ msgid "see also" |
2967 #~ msgid "see also" |
2955 #~ msgstr "voir aussi" |
2968 #~ msgstr "voir aussi" |
2956 |
2969 |
2957 #~ msgid "status will change from %s to %s" |
2970 #~ msgid "status will change from %s to %s" |
2958 #~ msgstr "l'Ètat va passer de %s ‡ %s" |
2971 #~ msgstr "l'Ètat va passer de %s ‡ %s" |