equal
deleted
inserted
replaced
33 |
33 |
34 #, python-format |
34 #, python-format |
35 msgid " from state %(fromstate)s to state %(tostate)s\n" |
35 msgid " from state %(fromstate)s to state %(tostate)s\n" |
36 msgstr " de l'état %(fromstate)s vers l'état %(tostate)s\n" |
36 msgstr " de l'état %(fromstate)s vers l'état %(tostate)s\n" |
37 |
37 |
|
38 msgid " :" |
|
39 msgstr "" |
|
40 |
38 #, python-format |
41 #, python-format |
39 msgid "%(attr)s set to %(newvalue)s" |
42 msgid "%(attr)s set to %(newvalue)s" |
40 msgstr "%(attr)s modifié à %(newvalue)s" |
43 msgstr "%(attr)s modifié à %(newvalue)s" |
41 |
44 |
42 #, python-format |
45 #, python-format |
620 |
623 |
621 #, python-format |
624 #, python-format |
622 msgid "The view %s could not be found" |
625 msgid "The view %s could not be found" |
623 msgstr "La vue %s est introuvable" |
626 msgstr "La vue %s est introuvable" |
624 |
627 |
|
628 msgid "There is no default workflow" |
|
629 msgstr "Ce type d'entité n'a pas de workflow par défault" |
|
630 |
625 msgid "This BaseTransition" |
631 msgid "This BaseTransition" |
626 msgstr "Cette transition abstraite" |
632 msgstr "Cette transition abstraite" |
627 |
633 |
628 msgid "This Bookmark" |
634 msgid "This Bookmark" |
629 msgstr "Ce signet" |
635 msgstr "Ce signet" |
1563 |
1569 |
1564 msgctxt "WorkflowTransition" |
1570 msgctxt "WorkflowTransition" |
1565 msgid "condition" |
1571 msgid "condition" |
1566 msgstr "condition" |
1572 msgstr "condition" |
1567 |
1573 |
1568 msgid "condition:" |
|
1569 msgstr "condition :" |
|
1570 |
|
1571 msgctxt "RQLExpression" |
1574 msgctxt "RQLExpression" |
1572 msgid "condition_object" |
1575 msgid "condition_object" |
1573 msgstr "condition de" |
1576 msgstr "condition de" |
1574 |
1577 |
1575 msgid "condition_object" |
1578 msgid "condition_object" |
1576 msgstr "condition de" |
1579 msgstr "condition de" |
1577 |
1580 |
|
1581 msgid "conditions" |
|
1582 msgstr "conditions" |
|
1583 |
1578 msgid "config mode" |
1584 msgid "config mode" |
1579 msgstr "mode de configuration" |
1585 msgstr "mode de configuration" |
1580 |
1586 |
1581 msgid "config type" |
1587 msgid "config type" |
1582 msgstr "type de configuration" |
1588 msgstr "type de configuration" |
2372 #, python-format |
2378 #, python-format |
2373 msgid "follow this link for more information on this %s" |
2379 msgid "follow this link for more information on this %s" |
2374 msgstr "suivez ce lien pour plus d'information sur ce %s" |
2380 msgstr "suivez ce lien pour plus d'information sur ce %s" |
2375 |
2381 |
2376 msgid "follow this link if javascript is deactivated" |
2382 msgid "follow this link if javascript is deactivated" |
2377 msgstr "" |
2383 msgstr "suivez ce lien si javascript est désactivé" |
2378 |
2384 |
2379 msgid "for_user" |
2385 msgid "for_user" |
2380 msgstr "pour l'utilisateur" |
2386 msgstr "pour l'utilisateur" |
2381 |
2387 |
2382 msgctxt "CWProperty" |
2388 msgctxt "CWProperty" |
2469 msgstr "retourner sur la page d'accueil" |
2475 msgstr "retourner sur la page d'accueil" |
2470 |
2476 |
2471 msgid "granted to groups" |
2477 msgid "granted to groups" |
2472 msgstr "accordée aux groupes" |
2478 msgstr "accordée aux groupes" |
2473 |
2479 |
2474 #, python-format |
|
2475 msgid "graphical representation of %s" |
|
2476 msgstr "représentation graphique de %s" |
|
2477 |
|
2478 msgid "graphical representation of the instance'schema" |
2480 msgid "graphical representation of the instance'schema" |
2479 msgstr "représentation graphique du schéma de l'instance" |
2481 msgstr "représentation graphique du schéma de l'instance" |
2480 |
2482 |
2481 #, python-format |
2483 #, python-format |
2482 msgid "graphical schema for %s" |
2484 msgid "graphical schema for %s" |
2496 msgid "groups grant permissions to the user" |
2498 msgid "groups grant permissions to the user" |
2497 msgstr "les groupes donnent des permissions à l'utilisateur" |
2499 msgstr "les groupes donnent des permissions à l'utilisateur" |
2498 |
2500 |
2499 msgid "groups to which the permission is granted" |
2501 msgid "groups to which the permission is granted" |
2500 msgstr "groupes auquels cette permission est donnée" |
2502 msgstr "groupes auquels cette permission est donnée" |
2501 |
|
2502 msgid "groups:" |
|
2503 msgstr "groupes :" |
|
2504 |
2503 |
2505 msgid "guests" |
2504 msgid "guests" |
2506 msgstr "invités" |
2505 msgstr "invités" |
2507 |
2506 |
2508 msgid "hCalendar" |
2507 msgid "hCalendar" |
2894 msgstr "lundi" |
2893 msgstr "lundi" |
2895 |
2894 |
2896 msgid "more actions" |
2895 msgid "more actions" |
2897 msgstr "plus d'actions" |
2896 msgstr "plus d'actions" |
2898 |
2897 |
|
2898 msgid "more info about this workflow" |
|
2899 msgstr "plus d'information sur ce workflow" |
|
2900 |
2899 msgid "multiple edit" |
2901 msgid "multiple edit" |
2900 msgstr "édition multiple" |
2902 msgstr "édition multiple" |
2901 |
2903 |
2902 msgid "my custom search" |
2904 msgid "my custom search" |
2903 msgstr "ma recherche personnalisée" |
2905 msgstr "ma recherche personnalisée" |
3119 msgid "path" |
3121 msgid "path" |
3120 msgstr "chemin" |
3122 msgstr "chemin" |
3121 |
3123 |
3122 msgid "permission" |
3124 msgid "permission" |
3123 msgstr "permission" |
3125 msgstr "permission" |
|
3126 |
|
3127 msgid "permissions" |
|
3128 msgstr "permissions" |
3124 |
3129 |
3125 msgid "permissions for entities" |
3130 msgid "permissions for entities" |
3126 msgstr "permissions pour les entités" |
3131 msgstr "permissions pour les entités" |
3127 |
3132 |
3128 msgid "permissions for relations" |
3133 msgid "permissions for relations" |
4060 msgstr "historique de" |
4065 msgstr "historique de" |
4061 |
4066 |
4062 msgid "wf_info_for_object" |
4067 msgid "wf_info_for_object" |
4063 msgstr "historique des transitions" |
4068 msgstr "historique des transitions" |
4064 |
4069 |
|
4070 msgid "wf_tab_info" |
|
4071 msgstr "description" |
|
4072 |
|
4073 msgid "wfgraph" |
|
4074 msgstr "image du workflow" |
|
4075 |
4065 msgid "" |
4076 msgid "" |
4066 "when multiple addresses are equivalent (such as python-projects@logilab.org " |
4077 "when multiple addresses are equivalent (such as python-projects@logilab.org " |
4067 "and python-projects@lists.logilab.org), set this to indicate which is the " |
4078 "and python-projects@lists.logilab.org), set this to indicate which is the " |
4068 "preferred form." |
4079 "preferred form." |
4069 msgstr "" |
4080 msgstr "" |