equal
deleted
inserted
replaced
58 #, python-format |
58 #, python-format |
59 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r" |
59 msgid "%(KEY-cstr)s constraint failed for value %(KEY-value)r" |
60 msgstr "%(KEY-cstr)s restricción errónea para el valor %(KEY-value)r" |
60 msgstr "%(KEY-cstr)s restricción errónea para el valor %(KEY-value)r" |
61 |
61 |
62 #, python-format |
62 #, python-format |
|
63 msgid "%(KEY-rtype)s is part of violated unicity constraint" |
|
64 msgstr "%(KEY-rtype)s pertenece a una restricción de unidad no respectada" |
|
65 |
|
66 #, python-format |
63 msgid "%(KEY-value)r doesn't match the %(KEY-regexp)r regular expression" |
67 msgid "%(KEY-value)r doesn't match the %(KEY-regexp)r regular expression" |
64 msgstr "%(KEY-value)r no corresponde a la expresión regular %(KEY-regexp)r" |
68 msgstr "%(KEY-value)r no corresponde a la expresión regular %(KEY-regexp)r" |
65 |
69 |
66 #, python-format |
70 #, python-format |
67 msgid "%(attr)s set to %(newvalue)s" |
71 msgid "%(attr)s set to %(newvalue)s" |
116 msgstr "%s podría ser mantenido" |
120 msgstr "%s podría ser mantenido" |
117 |
121 |
118 #, python-format |
122 #, python-format |
119 msgid "%s error report" |
123 msgid "%s error report" |
120 msgstr "%s reporte de errores" |
124 msgstr "%s reporte de errores" |
121 |
|
122 #, python-format |
|
123 msgid "%s is part of violated unicity constraint" |
|
124 msgstr "%s pertenece a una restricción de unidad no respectada" |
|
125 |
125 |
126 #, python-format |
126 #, python-format |
127 msgid "%s software version of the database" |
127 msgid "%s software version of the database" |
128 msgstr "versión sistema de la base para %s" |
128 msgstr "versión sistema de la base para %s" |
129 |
129 |