--- a/hgext/evolve.py	Wed Sep 09 22:22:01 2015 -0400
+++ b/hgext/evolve.py	Wed Sep 09 22:23:48 2015 -0400
@@ -1496,17 +1496,17 @@
 
 @command('^evolve|stabilize|solve',
     [('n', 'dry-run', False,
-        'do not perform actions, just print what would be done'),
+        _('do not perform actions, just print what would be done')),
      ('', 'confirm', False,
-        'ask for confirmation before performing the action'),
-    ('A', 'any', False, 'also consider troubled changesets unrelated to current working directory'),
-    ('r', 'rev', [], 'solves troubles of these revisions'),
-    ('', 'bumped', False, 'solves only bumped changesets'),
-    ('', 'divergent', False, 'solves only divergent changesets'),
-    ('', 'unstable', False, 'solves only unstable changesets (default)'),
-    ('a', 'all', False, 'evolve all troubled changesets related to the current '
-                         'working directory and its descendants'),
-    ('c', 'continue', False, 'continue an interrupted evolution'),
+        _('ask for confirmation before performing the action')),
+    ('A', 'any', False, _('also consider troubled changesets unrelated to current working directory')),
+    ('r', 'rev', [], _('solves troubles of these revisions')),
+    ('', 'bumped', False, _('solves only bumped changesets')),
+    ('', 'divergent', False, _('solves only divergent changesets')),
+    ('', 'unstable', False, _('solves only unstable changesets (default)')),
+    ('a', 'all', False, _('evolve all troubled changesets related to the current '
+                         'working directory and its descendants')),
+    ('c', 'continue', False, _('continue an interrupted evolution')),
     ] + mergetoolopts,
     _('[OPTIONS]...'))
 def evolve(ui, repo, **opts):
@@ -1907,7 +1907,7 @@
         displayer.show(other)
         ui.write(_('base: '))
         displayer.show(base)
-    if confirm and ui.prompt('perform evolve? [Ny]', 'n') != 'y':
+    if confirm and ui.prompt(_('perform evolve? [Ny]'), 'n') != 'y':
         raise util.Abort(_('evolve aborted by user'))
     if dryrun:
         ui.write('hg update -c %s &&\n' % divergent)
@@ -2078,7 +2078,7 @@
                 ui.warn(msg % len(aspchildren))
             result = 1
         elif 1 < len(aspchildren):
-            ui.warn("ambigious next (unstable) changeset:\n")
+            ui.warn(_("ambigious next (unstable) changeset:\n"))
             for c in aspchildren:
                 displayer.show(repo[c])
             ui.warn(_('(run "hg evolve --rev REV" on one of them)\n'))