diff -r fa049c1d9445 -r 235a942eba3f debian/rules
--- a/debian/rules	Fri May 31 18:47:01 2013 +0200
+++ b/debian/rules	Fri May 31 15:10:34 2013 +0200
@@ -9,8 +9,10 @@
 
 .PHONY: build
 
+ifeq (,$(filter nocheck, $(DEB_BUILD_OPTIONS)))
 override_dh_auto_test:
 	cd tests &&  python run-tests.py --with-hg=`which hg`
+endif
 
 override_dh_python2:
 	# avoid conflict with mercurial's own hgext/__init__.py