bump: copy parent manifest before editting it
Previously, the bump code would access the previous manifest, then edit that
dictionary data structure. Because the manifest was in the mancache at that
time, those edits were persisted to other readers who asked for that manifest.
This caused commits being made during bump to have the wrong file parents in
many situations (hence why the tests need updating).