stack: demonstrate that not reusing cached property gives different results
Instead of using self._dependencies, which is a cached property, let's get
fresh deps and rdeps in stack.revs method using a newly introduced
stack.builddependencies method (will be removed in the next patch).
This makes it easier to explain why the next patch is correct.