test: rename TOPICROOT to HGTEST_TOPICROOT Mercurial is about to introduce whitelisting of environment variable, we comply to the planned prefix in advance in a hope to stay compatible in the future.