rewrite: use cmdutil.logmessage instead of ad-hoc methods
The logic for handling the --message and --logfile options is already
in core hg in the cmdutil.logmessage function. This patch removes this
duplicate logic from Evolve and just calls the core function.