topic: fix changing topics of commits that have an amend_source
Includes a test for this specific case, but we should probably spend
more time squinting at the interactions between the current topic
wrapper function and commitctx for memctx instances.