obsdiscovery: enforce the config on the server too
Right now, setting 'experimental.evolution.obsdiscovery=no' disable obsolescence
markers discovery on client only. The server still advertise discovery related
capabilities.
We now also honor the config on the server side.