compat: add a fixed version of mergecopies for hg<=4.3
In hg<=4.3, copies._fullcopytracing() does not exist and we have to wrap
copies.mergecopies() to fix the AssertionError coming from core.
#require test-repo pyflakes
Copied from Mercurial core (60ee2593a270)
$ cd "`dirname "$TESTDIR"`"
run pyflakes on all tracked files ending in .py or without a file ending
(skipping binary file random-seed)
$ hg locate 'set:(**.py or grep("^#!.*python")) - removed()' 2>/dev/null \
> | xargs pyflakes 2>/dev/null