docs: change `troubles` references to `instability`
Per https://www.mercurial-scm.org/wiki/CEDVocabulary. There are a couple
instances of 'troublesome' which probably need a word, as deriviatives of
'instability' didn't really fit. At least some of these are in the unlinked
obs-terms.rst page.