evolve: rename `evolve_source_*` to `divergence_source_*` This makes it clearer that this comes from divergence resolution.

{"pattern": "glob:hgext3rd/**/*.py", "tool": "byteify-strings"}