tests: use common obshistory_setup.sh script instead of manual setup This is now consistent with other test-evolve-obshistory*.t tests.

{"pattern": "glob:hgext3rd/**/*.py", "tool": "byteify-strings"}