evolve: provide branch argument to overlayworkingctx.tomemctx() This is related to upstream 2ecbc4ec87d8 and fixes test-evolve.t.

{"pattern": "glob:hgext3rd/**/*.py", "tool": "byteify-strings"}