obscache: ignore permission and OS errors when writing
In practice we always update this cache along side a new transaction, with lock
taken so permission issues should not happens. However, staying on the safe side
is better. Errors during Cache update should not block Mercurial operations.