--- a/i18n/en.po	Fri Jul 10 09:36:33 2009 +0200
+++ b/i18n/en.po	Fri Jul 10 09:44:36 2009 +0200
@@ -160,6 +160,9 @@
 "can also display a <a href=\"%s\">complete schema with meta-data</a>.</div>"
 msgstr ""
 
+msgid "<no value>"
+msgstr ""
+
 msgid "?*"
 msgstr "0..1 0..n"
 
@@ -1147,6 +1150,9 @@
 msgid "click on the box to cancel the deletion"
 msgstr ""
 
+msgid "click to edit this field"
+msgstr ""
+
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
@@ -1721,12 +1727,6 @@
 msgid "facets_cwfinal-facet_description"
 msgstr ""
 
-msgid "facets_cwmeta-facet"
-msgstr ""
-
-msgid "facets_cwmeta-facet_description"
-msgstr ""
-
 msgid "facets_etype-facet"
 msgstr "\"entity type\" facet"
 
@@ -2259,9 +2259,6 @@
 msgid "not selected"
 msgstr ""
 
-msgid "not specified"
-msgstr ""
-
 msgid "not the initial state for this entity"
 msgstr ""
 
@@ -2946,6 +2943,12 @@
 msgid "view workflow"
 msgstr ""
 
+msgid "view_index"
+msgstr "index"
+
+msgid "view_manage"
+msgstr "site management"
+
 msgid "views"
 msgstr ""
 

--- a/i18n/fr.po	Fri Jul 10 09:36:33 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Fri Jul 10 09:44:36 2009 +0200
@@ -164,8 +164,11 @@
 "<div>This schema of the data model <em>excludes</em> the meta-data, but you "
 "can also display a <a href=\"%s\">complete schema with meta-data</a>.</div>"
 msgstr ""
-"<div>Ce schéma du modèle de données <em>exclue</em> les méta-données, mais vous "
-"pouvez afficher un <a href=\"%s\">schéma complet</a>.</div>"
+"<div>Ce schéma du modèle de données <em>exclue</em> les méta-données, mais "
+"vous pouvez afficher un <a href=\"%s\">schéma complet</a>.</div>"
+
+msgid "<no value>"
+msgstr "<non spécifié>"
 
 msgid "?*"
 msgstr "0..1 0..n"
@@ -633,9 +636,10 @@
 "invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject."
 "get_cache() method."
 msgstr ""
-"une simple entité de cache, caractérisées par un nom et une date de validité. L'application "
-"est responsable de la mise à jour de la date quand il est nécessaire d'invalider le cache (typiquement dans les crochets). "
-"Voir aussi la méthode get_cache() sur la classe AppRsetObject."
+"une simple entité de cache, caractérisées par un nom et une date de "
+"validité. L'application est responsable de la mise à jour de la date quand "
+"il est nécessaire d'invalider le cache (typiquement dans les crochets). Voir "
+"aussi la méthode get_cache() sur la classe AppRsetObject."
 
 msgid "about this site"
 msgstr "à propos de ce site"
@@ -1039,7 +1043,8 @@
 msgstr "signets"
 
 msgid "bookmarks are used to have user's specific internal links"
-msgstr "les signets sont utilisés pour gérer des liens internes par utilisateur"
+msgstr ""
+"les signets sont utilisés pour gérer des liens internes par utilisateur"
 
 msgid "boxes"
 msgstr "boîtes"
@@ -1178,7 +1183,10 @@
 msgstr "cliquez ici pour voir l'entité créée"
 
 msgid "click on the box to cancel the deletion"
-msgstr "cliquer dans la zone d'édition pour annuler la suppression"
+msgstr "cliquez dans la zone d'édition pour annuler la suppression"
+
+msgid "click to edit this field"
+msgstr "cliquez pour éditer ce champ"
 
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
@@ -1800,12 +1808,6 @@
 msgid "facets_cwfinal-facet_description"
 msgstr ""
 
-msgid "facets_cwmeta-facet"
-msgstr ""
-
-msgid "facets_cwmeta-facet_description"
-msgstr ""
-
 msgid "facets_etype-facet"
 msgstr "facette \"est de type\""
 
@@ -2360,9 +2362,6 @@
 msgid "not selected"
 msgstr "non sélectionné"
 
-msgid "not specified"
-msgstr "non spécifié"
-
 msgid "not the initial state for this entity"
 msgstr "n'est pas l'état initial pour cette entité"
 
@@ -3069,6 +3068,12 @@
 msgid "view workflow"
 msgstr "voir les états possibles"
 
+msgid "view_index"
+msgstr "accueil"
+
+msgid "view_manage"
+msgstr "gestion du site"
+
 msgid "views"
 msgstr "vues"
 
@@ -3252,6 +3257,9 @@
 #~ msgid "no associated epermissions"
 #~ msgstr "aucune permission spécifique n'est définie"
 
+#~ msgid "not specified"
+#~ msgstr "non spécifié"
+
 #~ msgid "owned by"
 #~ msgstr "appartient à"
 

--- a/web/views/startup.py	Fri Jul 10 09:36:33 2009 +0200
+++ b/web/views/startup.py	Fri Jul 10 09:44:36 2009 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 class ManageView(StartupView):
     id = 'manage'
-    title = _('manage')
+    title = _('view_manage')
     http_cache_manager = httpcache.EtagHTTPCacheManager
 
     @classmethod
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 class IndexView(ManageView):
     id = 'index'
-    title = _('index')
+    title = _('view_index')
 
     def display_folders(self):
         return 'Folder' in self.schema and self.req.execute('Any COUNT(X) WHERE X is Folder')[0][0]