--- a/_exceptions.py	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/_exceptions.py	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 class NoSelectableObject(RegistryException):
     """some views with the given vid have been found but no
-    one is applyable to the result set
+    one is applicable to the result set
     """
 
 class UnknownProperty(RegistryException):

--- a/doc/book/en/B0015-define-permissions.en.txt	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/doc/book/en/B0015-define-permissions.en.txt	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -114,7 +114,7 @@
 	require_group = SubjectRelation('EGroup', cardinality='+*',
 					description=_('groups to which the permission is granted'))
 	require_state = SubjectRelation('State',
-				    description=_("entity'state in which the permission is applyable"))
+				    description=_("entity'state in which the permission is applicable"))
 	# can be used on any entity
 	require_permission = ObjectRelation('**', cardinality='*1', composite='subject',
 					    description=_("link a permission to the entity. This "

--- a/doc/book/en/development/datamodel/definition.rst	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/doc/book/en/development/datamodel/definition.rst	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -390,7 +390,7 @@
 	require_group = SubjectRelation('CWGroup', cardinality='+*',
 					description=_('groups to which the permission is granted'))
 	require_state = SubjectRelation('State',
-				    description=_("entity'state in which the permission is applyable"))
+                                        description=_("entity's state in which the permission is applicable"))
 	# can be used on any entity
 	require_permission = ObjectRelation('**', cardinality='*1', composite='subject',
 					    description=_("link a permission to the entity. This "

--- a/i18n/en.po	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/i18n/en.po	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -608,7 +608,9 @@
 msgid "You can use any of the following substitutions in your text"
 msgstr ""
 
-msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
+msgid ""
+"You have no access to this view or it can not be used to display the current "
+"data."
 msgstr ""
 
 msgid ""

--- a/i18n/es.po	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/i18n/es.po	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -625,8 +625,10 @@
 "Puede realizar cualquiera de las siguientes sustituciones en el contenido de "
 "su email."
 
-msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
-msgstr "No tiene acceso a esta vista o No es aplicable a los datos actuales"
+msgid ""
+"You have no access to this view or it can not be used to display the current "
+"data."
+msgstr "No tiene acceso a esta vista o No se puede utilizare para los datos actuales."
 
 msgid ""
 "You're not authorized to access this page. If you think you should, please "
@@ -3190,3 +3192,7 @@
 
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "deberia probablamente suprimir esta propriedad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
+#~ msgstr "No tiene acceso a esta vista o No es aplicable a los datos actuales"

--- a/i18n/fr.po	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -624,9 +624,10 @@
 "Vous pouvez utiliser n'importe quelle substitution parmi la liste suivante "
 "dans le contenu de votre courriel."
 
-msgid "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas accès à cette vue ou elle ne s'applique pas aux données"
+msgid ""
+"You have no access to this view or it can not be used to display the current "
+"data."
+msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vue ou elle ne peut pas afficher ces données."
 
 msgid ""
 "You're not authorized to access this page. If you think you should, please "
@@ -3207,5 +3208,10 @@
 msgid "you should probably delete that property"
 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You have no access to this view or it's not applyable to current data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous n'avez pas accès à cette vue ou elle ne s'applique pas aux données"
+
 #~ msgid "download image"
 #~ msgstr "image de téléchargement"

--- a/web/views/basecontrollers.py	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/web/views/basecontrollers.py	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -129,7 +129,8 @@
             if rset:
                 req.set_message(req._("The view %s can not be applied to this query") % vid)
             else:
-                req.set_message(req._("You have no access to this view or it's not applyable to current data"))
+                req.set_message(req._("You have no access to this view or it can not "
+                                      "be used to display the current data."))
             self.warning("the view %s can not be applied to this query", vid)
             vid = vid_from_rset(req, rset, self.schema)
             view = self.vreg['views'].select(vid, req, rset=rset)

--- a/web/views/editcontroller.py	Thu Sep 10 08:00:03 2009 +0200
+++ b/web/views/editcontroller.py	Thu Sep 10 08:00:44 2009 +0200
@@ -194,13 +194,13 @@
         # NOTE: raising ValidationError here is not a good solution because
         #       we can't gather all errors at once. Hopefully, the new 3.6.x
         #       form handling will fix that
-        if attrtype == 'Int':
+        if value and attrtype == 'Int':
             try:
                 value = int(value)
             except ValueError:
                 raise ValidationError(entity.eid,
                                       {attr: self.req._("invalid integer value")})
-        elif attrtype == 'Float':
+        elif value and attrtype == 'Float':
             try:
                 value = float(value)
             except ValueError: