--- a/i18n/de.po	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/i18n/de.po	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -1435,6 +1435,9 @@
 msgid "click to edit this field"
 msgstr "Klicken Sie, um dieses Feld zu editieren"
 
+msgid "close all"
+msgstr ""
+
 msgid "comment"
 msgstr "Kommentar"
 

--- a/i18n/en.po	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/i18n/en.po	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -1389,6 +1389,9 @@
 msgid "click to edit this field"
 msgstr ""
 
+msgid "close all"
+msgstr ""
+
 msgid "comment"
 msgstr ""
 

--- a/i18n/es.po	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/i18n/es.po	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -1447,6 +1447,9 @@
 msgid "click to edit this field"
 msgstr "seleccione para editar este campo"
 
+msgid "close all"
+msgstr ""
+
 msgid "comment"
 msgstr "Comentario"
 

--- a/i18n/fr.po	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -1449,6 +1449,9 @@
 msgid "click to edit this field"
 msgstr "cliquez pour éditer ce champ"
 
+msgid "close all"
+msgstr "tout fermer"
+
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 

--- a/web/data/cubicweb.edition.js	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/web/data/cubicweb.edition.js	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -474,7 +474,7 @@
         errmsg = descr;
     } else {
         _displayValidationerrors(formid, descr[0], descr[1]);
-        errmsg = _('please correct errors below');
+        errmsg = _("please correct errors below");
     }
     updateMessage(errmsg);
     // ensure the browser does not scroll down

--- a/web/data/cubicweb.facets.js	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/web/data/cubicweb.facets.js	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -181,11 +181,11 @@
                         $this.find('img').each(function(i) {
                             if (this.getAttribute('cubicweb:unselimg')) {
                                 this.setAttribute('src', UNSELECTED_BORDER_IMG);
-                                this.setAttribute('alt', (_('not selected')));
+                                this.setAttribute('alt', (_("not selected")));
                             }
                             else {
                                 this.setAttribute('src', UNSELECTED_IMG);
-                                this.setAttribute('alt', (_('not selected')));
+                                this.setAttribute('alt', (_("not selected")));
                             }
                         });
                         var index = parseInt($this.attr('cubicweb:idx'));
@@ -213,7 +213,7 @@
                         }
                         jQuery(this).addClass('facetValueSelected');
                         var $img = jQuery(this).find('img');
-                        $img.attr('src', SELECTED_IMG).attr('alt', (_('selected')));
+                        $img.attr('src', SELECTED_IMG).attr('alt', (_("selected")));
                     }
                     buildRQL.apply(null, jsfacetargs);
                     facet.find('.facetBody').animate({

--- a/web/data/cubicweb.preferences.js	Fri Jan 27 12:15:57 2012 +0100
+++ b/web/data/cubicweb.preferences.js	Mon Jan 30 20:56:00 2012 +0100
@@ -11,13 +11,13 @@
 }
 
 function closeFieldset(fieldsetid) {
-    var linklabel = _('open all');
+    var linklabel = _("open all");
     var linkhref = 'javascript:openFieldset("' + fieldsetid + '")';
     _toggleFieldset(fieldsetid, 1, linklabel, linkhref);
 }
 
 function openFieldset(fieldsetid) {
-    var linklabel = _('close all');
+    var linklabel = _("close all");
     var linkhref = 'javascript:closeFieldset("' + fieldsetid + '")';
     _toggleFieldset(fieldsetid, 0, linklabel, linkhref);
 }
@@ -37,7 +37,7 @@
             fieldset.addClass('hidden');
         } else {
             fieldset.removeClass('hidden');
-            linkLabel = (_('open all'));
+            linkLabel = (_("open all"));
         }
     });
 }